Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

I'm so glad that you asked for the song- "Za ovoj svet". It is really special one, made for UNICEF, as you all probably know our lovely angel was the children's ambassador and with his pure love, enormous charity and noble soul was spreading peace among everyone. Children loved him so much, and he loved them even more....
This song is dedicated for them and for the worldwide peace.
There is also original version of this song, released on English, I will send you it as well, in another post right after this one

For this world

You will hear a voice, sometime
that children have suffered, oh God, no
I heard on the news again
somewhere in the world new war
new violation

We need a calm dream
we need innocence
not to have fear and tears
all the evil to disappear
not to have a sad day for us

For this world
one and only
we need to do everything
we only have it(this world)

For this world
that is one and only for us
we need to fight with children's smile
for this world

In our hearts it touches us
for a piece of love, every minute
one prayer

The children are innocent
let us learn from them
for the fate and hope
we need we to alive the dream
that feeds them for salvation

Not to have fear, not to have starvation
not to have worries for no one

This world

Sometimes you hear in the latest news,
Children are abused, oh, no, Lord!
Sometimes you find another war,
Sometimes you feel there’s no shore for
the only boat we have, hmmm.

Sometimes we need some place,
Where no one has to blame
For all we have to fear of,
Where no pollution has to live,
Where children begin to reign!

This world is one,
We don’t have another one,
This is only place to be,
All the people have to see, X2

This world is one!

Sometimes you feel another door,
where the people have much more
To do for our earth.

This is human factory,
Children’s personality should be the
Greatest faith of all.
We don’t need the Neverland,
We just need to understand this world!

This world is one,
We don’t have another one,
This is only place to be,
All the people have to see. X2

This world is one !

No more tears, no more fears,
No more troubles to anyone

This world is one… x2

About the two other songs, I'm not sure if they were translated so far, I know I have done the translation of the Macedonian version of the song "Pratim te"("Po tebe") and you can check it here if you wish:

http://www.allthelyrics.com/forum/sl...nslations.html

And in the meantime if someone else remembers about the songs can send you the link for them or if no one has done the translations nor will, until tomorrow, I will try to do that

thanksss
"za ovoj svet" is one of my fave song by him...

You are welcomeI like it also By the way, I've just translated "Žao mi je"

I regret

I regret
Now I have finally learned
everything about you
But I regret the most
for I have taught you in vain
to love endlessly
and to forgive when it is necessary

What have I created?
For what have I fought?
So you to get back to him better?!
He was waiting for that
he didn't say even one "thank you"

What have I created?
For what have I fought?
For one kiss and "goodnight"?!
And to remember sleeplessly
out last night together

I regret
All of your guile masks
have fallen down
You wanted a cure only for pain
but not for always

When he didn't want you
I was the only one to giggle you

What have I created?
For what have I fought?
So you to get back to him better?!
he was waiting for that
he didn't say even one "thank you"

What have I created?
For what have I fought?
For one kiss and "goodnight"?!
and to remember sleeplessly
out last night together(x2)

thanksss again

U r welcome again And here is the last song you were looking for. Enjoy

I'm following you

Drop a glance across your shoulder when you leave
when you walk over me like on some dry leaves
even if you hit me in my chests with your elbow
even if you your touch is crude it still suits me

Drop a smile below your eyelashes at least
so that I could stay for a while in your thoughts
like in a slow-down movie stumble
over my legs, reach for my hand

I'm following you, step by step
I kiss every footstep of yours
I feel every tear, every breath
I'm here to bring you back the hope
if you fall down to catch you

I'm following you
and when I don't see you, I know you by your steps
I feel every tremble of your body
I'm here to bring you back the hope
if you fall down to catch you

When I grip under your umbrella
I'm happy even if I'm half wet
even if you hit me in my chests with your elbow
even if you your touch is crude it still suits me

Strike the blood into the head
and refresh it like an electricity
heal this body for a moment at least

thanks

Originally Posted by velvet_sky

thanks

No problem velvet_sky, it was my pleasure Next time no need to thank me, I got enough Thanks from your side

Loše Ti Stoji lyrics
Loše si prećutala
U čije ruke sinoć si zalutala
Ko pepermint,laž slatka je
Ukus onaj hladan krije najgore

Loše si varala
I zalud pokrivaš se preko usana
Crni šal neće sakriti
A oči govore to što ćutiš ti

Ref.
LOŠE TI STOJI SVE TO
KAD SE PRAVDAŠ
A ČEKAŠ DA ODEŠ ZA NJIM
KAKO TI ZAVIDIM
JER TI NE PRISTAJE
NI DA BRIŠEŠ O KAPUT TE SUZE ZA KRAJ
A I DALJE SI PRELIJEPA,ZNAJ

Loše si prećutala
U čije ruke sinoć si zalutala
Ko pepermint laž slatka je
Ukus onaj hladan krije najgore

Loše si,ej,varala
I zalud pokrivaš se preko usana
Crni šal neće sakriti
A oči govore to što ćutiš ti

Ref.
LOŠE TI STOJI SVE TO
KAD SE PRAVDAŠ
A ČEKAŠ DA ODEŠ ZA NJIM
KAKO TI ZAVIDIM
JER TI NE PRISTAJE
NI DA BRIŠEŠ O KAPUT TE SUZE ZA KRAJ
A I DALJE SI PRELIJEPA,ZNAJ

Here you have the translation of Lose ti stoji

http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post325406
enjoy!!

Originally Posted by Bolonka

Here you have the translation of Lose ti stoji

http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post325406
enjoy!!

Hvala!! I did a search and did not come up with anything. But I see why now. thanks again!!!

Lydia,

Wondeful posts! Could you please write these lyrics....... Tose Proeski & Naum Petreski Duet - Ima li pesna (TELMA) both in macedonia and english.....I was able to go to MAcedonia this past year! Beautiful Country.

Thank you! May his memory be eternal!

http://www.youtube.com/watch?v=2icGv7mYGSA here's the video to Ima li pesna

Thanks!

Originally Posted by Julie1655

Lydia,

Wondeful posts! Could you please write these lyrics....... Tose Proeski & Naum Petreski Duet - Ima li pesna (TELMA) both in macedonia and english.....I was able to go to MAcedonia this past year! Beautiful Country.

Thank you! May his memory be eternal!

Thank you so much for the kind words Julie You don't know how glad I am that u have paid attention on this song..Even me, myself didn't know that this duet was made, because it was from some show transmitted on TV-Telma.
I heard it on the radio at first and believe it or not some couple of minutes I stood wordless...
I have never heard better duet than this one..It touched me pretty much so I couldn't wait a min and started to look for it on the internet.I have seen the video, unfortunately they didn't manage to make some other duets They are definitely our best vocals here...
I think everybody should check this breathtaking video....
This song means a lot to me and I will translate it with pleasure

Има ли песна?

Има ли песна пеана?
јас да ја пеам за неа
јас да ја пеам за неа

Има ли зборој кажани, има ли?
јас да ги кажам за неа
јас да ги кажам за неа

Има ли солзи горчливи?
јас да ги пијам за неа
јас да ги пијам за неа

Има ли солзи горчливи, има ли?
јас да ги пијам за неа
јас да ги пијам за неа

Остана тага голема љубовна
длабоко в гради скриена
длабоко в гради скриена

**************************************************

Is there a song?

Is there a song sung?
so that I could sing for her
so that I could sing for her

Are there words told, are there?
so that I could say for her
so that I could say for her

Are there bitter tears?
so that I could drink for her
so that I could drink for her

Are there bitter tears,are there?
so that I could drink for her
so that I could drink for her

Big sorrow left, love one
hidden deep inside the chests
hidden deep inside the chests

Lydia,

Thank you so much! Yes...it is a wonderful video....very beautifully done!

I was able to spend a over a week in Skopia, Bitola, and Ohrid...........what a beautiful country and people. I went with friends who were born there and live here in Ohio/Michigan now............They have family in Skopia and I am able to talk on Skype every week or so! I am coming back again this summer!

I have one more favor.....I am Russian Orthodox born here in the states.........but cant read well the slavic language......could you tranlate the song Ima li pesna in "Phonetic" slavic language........for example

Loše si,ej,varala
I zalud pokrivaš se preko usana
Crni šal neće sakriti
A oči govore to što ćutiš ti


Also, it took me a few hous but I did find Ima li pesna on a MP3 website that I was able to burn to na CD and my ipod.......
I cant get the site to open, but I will try to email you the MP3 file.......

GOD BLESS YOU!

Julie

Originally Posted by Julie1655

Lydia,

Thank you so much! Yes...it is a wonderful video....very beautifully done!

I was able to spend a over a week in Skopia, Bitola, and Ohrid...........what a beautiful country and people. I went with friends who were born there and live here in Ohio/Michigan now............They have family in Skopia and I am able to talk on Skype every week or so! I am coming back again this summer!

I have one more favor.....I am Russian Orthodox born here in the states.........but cant read well the slavic language......could you tranlate the song Ima li pesna in "Phonetic" slavic language........for example

Loše si,ej,varala
I zalud pokrivaš se preko usana
Crni šal neće sakriti
A oči govore to što ćutiš ti


Also, it took me a few hous but I did find Ima li pesna on a MP3 website that I was able to burn to na CD and my ipod.......
I cant get the site to open, but I will try to email you the MP3 file.......

GOD BLESS YOU!

Julie

You are welcome dear ! It was my pleasure...I'm glad that you have spent wonderful time here in Macedonia and that u also visited my Ohrid We have great places and people here, so I'm sure u will keep nice memories and also u will have fun this summer too Of course I will send u the song with Latin letters that I will transliterate in the following post
I had also troubles to get this song on MP3 because it is only made as a video from that show on TV-Telma, but finally my effort was worthed and I got it from BearShare Thanks for your blessings, God bless u too and your family!

Ima li pesna?

Ima li pesna, peana?
Jas da ja peam za nea
Jas da ja peam za nea

Ima li zboroj kažani, ima li?
Jas da gi kažam za nea
Jas da gi kažam za nea

Ima li solzi gorčlivi?
Jas da gi pijam za nea
Jas da gi pijam za nea

Ima li solzi gorčlivi, ima li?
Jas da gi pijam za nea
Jas da gi pijam za nea

Ostana taga, golema, ljubovna
Dlaboko v gradi skriena
Dlaboko v gradi skriena

Dear Lydia,

[B]YOU ARE AN ANGEL MY DEAR.........WHAT A WONDERFUL PERSON YOU MUST BE..............b]

I Have Passed This Website Onto My Macedonian Friends Here And They Too Have Enjoyed This Website And All Of Your Work......................they Will Also Be In Ohrid This Summer - June And July..............we/they Have Family There...........................................i Cannot Wait Tocoem Back To Visit Ohrid This Summer....................perhaps One Day We Can Meet!

You Have Brought Such A Gift To Me In Translating These Songs Into The English Language................ A Meaning More Than You Will Ever Know........................... What A Wonderully Talented Person Tose Must Have Been.................so Much Meaning In All Of His Songs! Amazing.............what A Loss !

I Wish You Good Health And Happiness In This Next Year....may God Bless You Always!

Julie (juliana)

Originally Posted by Julie1655

Dear Lydia,

[B]YOU ARE AN ANGEL MY DEAR.........WHAT A WONDERFUL PERSON YOU MUST BE..............b]

I Have Passed This Website Onto My Macedonian Friends Here And They Too Have Enjoyed This Website And All Of Your Work......................they Will Also Be In Ohrid This Summer - June And July..............we/they Have Family There...........................................i Cannot Wait Tocoem Back To Visit Ohrid This Summer....................perhaps One Day We Can Meet!

You Have Brought Such A Gift To Me In Translating These Songs Into The English Language................ A Meaning More Than You Will Ever Know........................... What A Wonderully Talented Person Tose Must Have Been.................so Much Meaning In All Of His Songs! Amazing.............what A Loss !

I Wish You Good Health And Happiness In This Next Year....may God Bless You Always!

Julie (juliana)

Thank you so much Juliana! I really don't know what to say
You are also very kind and lovely person!!!
You don't know how glad I am that the songs I'm posting here
mean so much for u and your friends also It is truly
my pleasure since I do all of it just for people like u: )
I'm very pleased that u enjoy in the songs and that u have
found out theirs unique beauty..U are right..Tose was amazing person
He wasn't just an ordinary star, with sweet voice or good appearance..
he had within himself pure and divine soul and character that I think
is rare to be found in one person nowadays..That's why I hope
that someday people that have never heard of him will learn how big he was actually and not
just as star, but also as person..He was the real angel...
As u see I do all of this also because of my respect for his work and the things
he did for the ordinary people....I do this from free will, maybe sometimes
it takes time to look for lyrics or translate them, but trust me
when i do it with such purpose it gives me some good feeling deep inside..

I'm also glad that u will visit us again and I'm sure this summer u will also spend
great time : ) And it is possible that we can meet someday too -here in my lovely Ohrid
Ohrid is small city but has so much to give and show : )

Thank u so much again for all the kind words and wishes..
I wish u the very best from the bottom of my heart as well..

P.S. If sometimes u need another help with Macedonian lyrics just let me know-
it will be my pleasure if I can help you

Golem pozdrav !!! xxx