Search took 0.00 seconds.
Thread: Ακρογιαλιές δειλινά / akrogialies deilina (2 Replies, 2,558 Views) by Zizoulaki
It's getting dark around and the night
spreads a deep darkness
A foreign girl like a shadow
wanders alone in the earth
Without shame she is looking for
the sun that's been lost,
to be found...
Thread: Can someone write the lyrics of this song? (2 Replies, 2,702 Views) by Zizoulaki
Hi Daxter :-)
Taksidi piyenis piso sto xrono
Eki pu i kardia tis se afise mono
Na tin kitas tin ora pu fevyi
Ki ola ta onira mazi tis na perni
De s'agapuse ma se yeluse
Afti sto gremo tin...
Thread: Giorgos Ntalaras - Mh gyrizeis pia Γ. ΝΤΑΛΑΡΑΣ : ΜΗ ΓΥΡΙΖΕΙΣ ΠΙΑ (2 Replies, 3,187 Views) by Zizoulaki
Hello Zahich, I am translating the song and I hope it makes sense.
Don't come back anymore, don't waste a glance
The glance you spare will be triffled away.
Don't come back anymore cause I am a...
Thread: Takhs Bourmas - Ths Fantasias Thily / ΜΠΟΥΡΜΑΣ ΤΑΚΗΣ - ΤΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ ΘΗΛΥ (1 Replies, 1,950 Views) by Zizoulaki
Σ'είχα πλάσει στα όνειρά μου από παιδί / I had created you in my mind, since I was a child
Μα όσο πάει ο καιρός και πιό πολύ πονάει / But the more time passes, the more it hurts
Είναι που δε...
Thread: Nikos Aliagas&Friends - Mi mou milas (3 Replies, 2,520 Views) by Zizoulaki
Parakalo Ciloo :-)
Thread: Rous , Onirama , Zak Stefanou (3 Replies, 2,224 Views) by Zizoulaki
Klepsydra already posted here
http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/53568-onirama-and.html#post454702
Kleise ta matia posted here (scroll the page down)...
Thread: Nikos Aliagas&Friends - Mi mou milas (3 Replies, 2,520 Views) by Zizoulaki
Greek part 1
Ematha na s'agapo = I learned to love you
Arhisa na akrovato = I begun to walk on the edge
Mes stin trela san pedi = In madness like a child
Methyses gia mia zoi = You got drunk...
Thread: Mixail - Ena kerma (1 Replies, 2,694 Views) by Zizoulaki
It's already posted here.
http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/98388-mihail-frantzeska-ena-kerma-translation-needed.html
Thread: Rous , Onirama , Zak Stefanou (3 Replies, 2,224 Views) by Zizoulaki
Which songs?
Thread: Does anyone know a greek song like the melody of this songs ? (4 Replies, 3,577 Views) by Zizoulaki
The first one is Natassa Theodoridou "Tis dyskoles stigmes",
http://www.youtube.com/watch?v=tp0IzmEMVbE&feature=player_detailpage
the third one is Valantis "S'ena xartaki egrapsa"...
Thread: Hi can you help to trans some part of ths song pliz :) (6 Replies, 3,144 Views) by Zizoulaki
Between 2:55 and 3:02 he says:
Δε γουστάρω τα λεφτά / I don't "dig" money (goustaro is a slang word for like)
Και τα ρούχα τα ακριβά / And expensive clothes
Δε μ'αρέσουνε οι σχέσεις / I don't...
Thread: Karaçali (1 Replies, 2,201 Views) by Zizoulaki
Here are the lyrics that I found. I hope they are the ones you need.
I have translated them , but I am not Turkish so they may need corrections.
Karaçalı gibi girdin aramıza / Like a thorny bush...
Thread: vasilis karras girise lyrics and translate (3 Replies, 5,001 Views) by Zizoulaki
Come back!
I'm telling you: Come back!
Leave it all and come
I don't like to hear you talking scared
And if you want to have me by your side
Leave it all and come.
Leave it all and come
We...
Thread: Id original song in greek (2 Replies, 2,608 Views) by Zizoulaki
http://www.youtube.com/watch?v=zQL2tsttzhs&feature=player_detailpage
Κωνσταντίνος Αργυρός: Είσαι ό,τι να'ναι
Konstantinos Argyros: Ise Oti Na'ne
Thread: Cem Karaca - Sevda Kuşun Kanadında (3 Replies, 2,977 Views) by Zizoulaki
Thank you so much Selim. Çok teşekkürler!!!!
Thread: Βλέφαρό μου - Χρόνης Αηδονίδης (6 Replies, 2,482 Views) by Zizoulaki
That's fantastic!!!
Just note that this is a lullaby and it refers to a baby. We do not know the genre so It could also be a baby girl.
It says "πάρ'το" "take it" because the greek word for baby...
Thread: despoina olympiou-koita me (3 Replies, 2,160 Views) by Zizoulaki
Hey Memphy,
That's very good. Just some info that might be helpful:
1) ανοιχτά means open or openly (depends how it is used) but στ'ανοιχτά is an expression and we use it to say "in the middle...
Thread: Shantel - Mnolis (2 Replies, 4,373 Views) by Zizoulaki
Hey vlenin 21,
This is actually a cover of a very old Greek song (1929). The title is "Manolis Hasiklis / Μανώλης Χασικλής" and was written by Giannis Dragatsis (or Ogdontakis) a very important...
Thread: Cem Karaca - Sevda Kuşun Kanadında (3 Replies, 2,977 Views) by Zizoulaki
Pleeeeeaseeeee anyone?????
Thread: Cem Karaca - Sevda Kuşun Kanadında (3 Replies, 2,977 Views) by Zizoulaki
Merhaba arkadaşlar,
can someone translate this song into English?
Dağbaşında rastladım aksakallı birisine
Bin yıllık bir halıya bin yıldan beri
Bağdaş kurmuş bir çınar gibiydi
Sordum ona "Aşk...