Can you help me translate this! please!!

Thread: Can you help me translate this! please!!

Tags: None
  1. rebekah.naomi said:

    Exclamation Can you help me translate this! please!!

    Can you help me translate this! please!!

    Πες μου τι συμβαίνει είσαι η μόνη σκέψη μέσα στο μυαλό μου
    βρίσκομαι συνέχεια κολλημένος πάνω στο τηλέφωνό μου
    κι όλο παίρνω για να σου πω

    Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει
    έφυγες πριν δύο λεπτά κι ήδη μου΄χεις λείψει αρκετά
    Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει
    δε μπορώ μακριά σου λεπτό γύρνα χάρη θα στο χρωστώ
    σ΄έχω επιθυμήσει

    Δεν μ΄αναγνωρίζω δεν μπορώ να ελέγξω πια τον εαυτό μου
    μόλις πριν σε πήρα μα σε παίρνω πάλι ...
    μάντεψε μωρό μου
    ξαναπήρα για να σου πω

    Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει
    έφυγες πριν δύο λεπτά κι ήδη μου΄χεις λείψει αρκετά
    Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει
    δε μπορώ μακριά σου λεπτό γύρνα χάρη θα στο χρωστώ
    σ΄έχω επιθυμήσει
     
  2. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    Σ' έχω επιθυμήσει / I’ve missed you

    Πες μου τι συμβαίνει είσαι η μόνη σκέψη μέσα στο μυαλό μου / Tell me what’s happening and you’re the only thought in my mind
    βρίσκομαι συνέχεια κολλημένος πάνω στο τηλέφωνό μου / I’m always stuck on my telephone
    κι όλο παίρνω για να σου πω / And all the time I call you to tell you

    Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει / I’ve missed you, I’ve missed you
    έφυγες πριν δύο λεπτά κι ήδη μου΄χεις λείψει αρκετά / You left two minutes ago and I’ve missed you a lot already
    Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει / I’ve missed you, I’ve missed you
    δε μπορώ μακριά σου λεπτό γύρνα χάρη θα στο χρωστώ / I cannot away from you nor for a minute, return back I’ll owe it to you
    σ΄έχω επιθυμήσει / I’ve missed you

    Δεν μ΄αναγνωρίζω δεν μπορώ να ελέγξω πια τον εαυτό μου / I don’t recognize myself, I cannot control myself anymore
    μόλις πριν σε πήρα μα σε παίρνω πάλι ... / I just called you, but I call you again…
    μάντεψε μωρό μου / Guess my baby
    ξαναπήρα για να σου πω / I called you again to tell you

    Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει / I’ve missed you, I’ve missed you
    έφυγες πριν δύο λεπτά κι ήδη μου΄χεις λείψει αρκετά / You left two minutes ago and I’ve missed you a lot already
    Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει / I’ve missed you, I’ve missed you
    δε μπορώ μακριά σου λεπτό γύρνα χάρη θα στο χρωστώ / I cannot away from you nor for a minute, return back I’ll owe it to you
    σ΄έχω επιθυμήσει / I’ve missed you


    * translated by maria here
     
  3. rebekah.naomi said:

    Default

    Thank you so much!!!!
     
  4. rebekah.naomi said:

    Default

    Can you also translate this! Thank you so much!
    Μιλάω και δεν ακούς τι λέω
    λες κι είσαι αλλού, στα δύο με σπας
    Για σένα έχω μάτια δακρυσμένα
    και μου φαίνεται σαν ψέμα που γελάς

    Μου λείπεις,
    είσαι εδώ μα πάντα λείπεις
    Είσαι έρωτας αλήτης
    που όλο πίκρες με κερνάς
    Μου λείπεις,
    μια ζωή μ' εγκαταλείπεις
    κι αν μου λες πως μου ανήκεις,
    τότε μη με τυραννάς

    Πεθαίνω κι ούτε ρωτάς τι κάνω
    αλλού κοιτάς, δεν έχεις καρδιά
    για σένα θυσιάστηκα για σένα
    κι όλα πήγανε χαμένα τελικά
     
  5. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    it's already translated here
     
  6. rebekah.naomi said:

    Default

    Thank you so much!!