Eros Ramazzotti - Ci Parliamo da Grandi to Spanish ?

The singer is eros Ramazzotti but, although i know spanish the translation or i should say the version in spanish from the cd e2 it's not the same as it's in italian so please help me to translate right into Spanish. Thank's so much.


prendi ora il più lungo respiro
punta gli occhi nei miei
ci parliamo da grandi davvero
se vuoi

c'è un dolore
che è un viaggio da fare
che come viene andrà
ci soffio ma non può bastare
per ora resta qua... con me

c'è una cura
che è fatta di bene
ma il bene cos'è?
è la fatica
di un passo indietro
per fare spazio a te

vale una vita
quest'istante segreto
che piega tutti e due
che di un silenzio
fa un saluto
e da una
fa due vie

tu vai
tu corri io sto
tu chiedi io do
siamo grandi o no?!

perchè tutto l'amore che prendi
un giorno lo ridai
quel giorno si diventa grandi
o grandi non si è mai

tu vai
tu corri io sto
tu hai chiesto io do
siamo grandi o no?!

tu corri io sto
se la vita lo chiede
siamo grandi o no?!

c'è un cammino
che è l'unica scelta
che domani farai
ci parliamo da grandi stavolta
sei pronta allora vai...
se vuoi

prendi ora il più lungo respiro
Ahora tomas un profundo respiro
punta gli occhi nei miei
la señal en mis ojos
ci parliamo da grandi davvero
que habla de una gran verdad
se vuoi
si tu quieres

c'è un dolore
Hay un dolor
che è un viaggio da fare
un viaje por hacer
che come viene andrà
que como vine se va
ci soffio ma non può bastare
que respiramos pero no lo suficiente
per ora resta qua... con me
pero ahora estas aqui conmigo

c'è una cura
Hay una cura
che è fatta di bene
que comprende el bien
ma il bene cos'è?
¿es algo bueno?
è la fatica
es la fatiga(cansancio)
di un passo indietro
de un paso hacia atrás
per fare spazio a te
para darte espacio a ti

vale una vita
vale una vida
quest'istante segreto
en este instante furtivo
che piega tutti e due
Que dobla todo
che di un silenzio
que de un silencio
fa un saluto
hace un saludo
e da una
y de una
fa due vie
hace un camino

tu vai
tu vas
tu corri io sto
Tu huyes de mi
tu chiedi io do
cuestionas lo que te doy
siamo grandi o no?!
¿somos grandes o no?

perchè tutto l'amore che prendi
porque todo el amor que tu tomaste
un giorno lo ridai
un dia lo regresarás
quel giorno si diventa grandi
que el dia se vuelve magnifico
o grandi non si è mai
tan magnifico como no lo ha sido
tu vai
tu vas
tu corri io sto
tu huyes de mi
tu hai chiesto io do
cuestionas lo que te doy
siamo grandi o no?!
¿somos grandes o no?

tu corri io sto
tu huyes de mi
se la vita lo chiede
si la vida lo quiere
siamo grandi o no?!
¿somos grandes o no?
c'è un cammino
que un camino
che è l'unica scelta
que la unica opción
che domani farai
que para mañana harás
ci parliamo da grandi stavolta
que hablamos de magnificos tiempos
sei pronta allora vai...
si estas lista entonces hazlo...
se vuoi
si tu quieres

Espero haber ayudado. Si alguien detecta algun error en la traducción porfavor haganmelo saber

I am not that good at writing in Spanish but there were some mistakes I tried to fix:

Originally Posted by la luna

prendi ora il più lungo respiro
toma ahora el mas profundo respiro
punta gli occhi nei miei
apunta tus ojos en mis ojos
ci parliamo da grandi davvero
hablamos como adultos de verdad
se vuoi
si tu quieres

c'è un dolore
Hay un dolor
che è un viaggio da fare
un viaje por hacer
che come viene andrà
que como vine se va
ci soffio ma non può bastare
yo soplo pero no es suficiente
per ora resta qua... con me
por ahora quedate aqui conmigo

c'è una cura
Hay una cura
che è fatta di bene
que comprende el bien
ma il bene cos'è?
¿pero el bien que es?
è la fatica
es la fatiga(cansancio)
di un passo indietro
de un paso hacia atrás
per fare spazio a te
para darte espacio a ti

vale una vita
vale una vida
quest'istante segreto
este instante secreto
che piega tutti e due
Que dobla los dos
che di un silenzio
que de un silencio
fa un saluto
hace un saludo
e da una
y de uno
fa due vie
hace dos caminos

tu vai
tu vas
tu corri io sto
Tu huyes yo me quedo
tu chiedi io do
tu pides yo te doy
siamo grandi o no?!
¿somos grandes o no?

perchè tutto l'amore che prendi
porque todo el amor que tu tomas
un giorno lo ridai
un dia lo regresarás
quel giorno si diventa grandi
ese dia seremos grandes
o grandi non si è mai
o (si no) nunca lo seremos*
tu vai
tu vas
tu corri io sto
tu huyes yo me quedo
tu hai chiesto io do
tu pides, yo te doy
siamo grandi o no?!
¿somos grandes o no?

tu corri io sto
tu huyes yo me quedo
se la vita lo chiede
si la vida lo quiere/pregunta
siamo grandi o no?!
¿somos grandes o no?
c'è un cammino
hay un camino
che è l'unica scelta
que es la unica opción
che domani farai
que harás mañana
ci parliamo da grandi stavolta
hablamos como adultos esta vez
sei pronta allora vai...
si estas lista entonces hazlo...
se vuoi
si tu quieres

Espero haber ayudado. Si alguien detecta algun error en la traducción porfavor haganmelo saber

*don't know if I translated well into Spanish. In English it would be:
quel giorno si diventa grandi
that day we'll grow up
o grandi non si è mai
or otherwise we'll never do