Antonello Venditti

can someone translate me those 2 songs
tnx


In qualche parte del mondo



L'amore ? come un grande salto,
? come una tempesta di vento,
l'amore ? un grande temporale
che non ? vero che non da male.
L'amore ? tu sei qui con me,
tu sei qui accanto a me
in ogni instante del giorno.
Amore sei vicino a me
sei vicino a me nel dolore e nel pianto.
Se tu mi fossi ancora accanto
questa vita non sarebbe di cemento,
e se sfiorassi la mia pelle
potrei fermarmi a guardare le stelle,
ma adesso tu non sei qui con me,
tu non sei accanto a me,
e tutto il resto non conta,
adesso tu non sei qui con me,
tu non sei accanto a me
nel dolore e nel pianto.
Non dirmi che ? un sogno proibito averti qui,
Che il tempo cancella i nostri ricordi.
Non mi lasciare mai,
ti prego, non mi lasciare mai,
ma chiss? dove sarai,
in quale parte del mondo.
In qualche parte del mondo o o..
In qualche parte del mondo o o..
Ma non guardarmi con quegli occhi belli,
quello che conta sono i tuoi capelli,
e non guardarmi con quegli occhi chiari,
che nella notte no, non sono uguali,
ma amore tu non sei qui con me,
tu non sei accanto a me,
e mi sento morire,
amore tu non sei qui con me,
tu non sei accanto a me
nel dolore e nel pianto.
Non dirmi che ? un sogno proibito averti qui,
che il tempo cancella i nostri ricordi.
Non mi lasciare mai,
ti prego, non mi lasciare mai,
ma chiss? dove sarai, in quale parte del mondo.
In qualche parte del mondo o oo...
In qualche parte del mondo o oo...
In qualche parte del mondo o oo...
In qualche parte del mondo o oo...
In qualche parte del mondo o oo...
In qualche parte del mondo o oo...




Alta Marea

Autostrada deserta
al confine del mare
sento il cuore pi� forte di questo motore
Sigarette mai spente
sulla radio che parla
io che guido seguendo le luci dell'alba
Lo so lo sai
la mente vola
fuori dal tempo
e si ritrova sola
senza pi� corpo
n� prigioniera
nasce l'aurora
Tu sei dentro di me
come l'alta marea
che scompare riappare portandoti via
Sei il mistero profondo
la passione l'idea
sei l'immensa paura che tu non sia mia
Lo so lo sai
il tempo vola
ma quanta strada
per rivederti ancora
per uno sguardo
per il mio orgoglio
quanto ti voglio
Tu sei dentro di me
come l'alta marea
che riappare scompare portandomi via
Sei il mistero profondo
la passione l'idea
sei l'immensa paura che tu non sia mia ,,,
Lo so lo sai
il tempo vola
ma quanta strada
per rivederti ancora
per uno sguardo
per il mio orgoglio
quanto ti voglio ,,,,,,,,




thanx!

http://www.youtube.com/watch?v=7Mi_sfCtJVw

Autostrada deserta al confine del mare
Deserted highway to the border of the sea
sento il cuore più forte di questo motore.
I feel my heart stronger than this engine (of the car)
Sigarette mai spente sulla radio che parla
Burning cigarettes rest over the radio that sings
io che guido seguendo le luci dell'alba.
And I drive following the light of the dawn.

Lo so lo sai, la mente vola fuori dal tempo
I know, you know, mind flies to outside of time
e si ritrova sola
and finds itself lonely,...
senza più corpo
... without a body
né prigioniera
... and not prisoner anymore
nasce l'aurora ...
the dawn comes...

Tu sei dentro di me, come l'alta marea
You are within me, as the high tide...
che scompare riappare portandoti via
which disappears, and appears again, bringing you away
Sei il mistero profondo la passione l'idea
You are the profond mystery, the passion, the idea
Sei l'immensa paura
you are the immense fear I have
che tu non sia mia
the fear that you be not mine

Lo so lo sai il tempo vola,
I know you know time flies,
ma quanta strada per rivederti ancora,
but there are still so much roads before seeing you again
per uno sguardo, per il mio orgoglio ...
So much roads before a gaze, before my pride...
quanto ti voglio!
Oh how I love/want you !

Tu sei dentro di me, come l'alta marea
che riappare scompare portandomi via.
Sei il mistero profondo, la passione l'idea,
sei l'immensa paura che tu non sia mia ...
Lo so lo sai, il tempo vola, ma quanta strada
per rivederti ancora, per uno sguardo,
per il mio orgoglio - quanto ti voglio!

Classic Song. Here I did some loss in name of elegance
Sigarette mai spente = Cigarretes which are never put off, that is, he's always smoking while he's driving

I have to go now the other will be missing translation

Thank you so much!
i love this song!!!

also, in the video, Angelina is beautifull hehe

Yes, I saw the video. The sexiest lips in the world . If someone does not try the other song I can do the other translation for you. I'm a bit busy on the Portuguese Lyrics Section

http://www.youtube.com/watch?v=3zJ9I8jobxo

In qualche parte del mondo
Somewhere in the world

L'amore è come un grande salto,
Love is like a high leap,
è come una tempesta di vento,
It is like a storm of wind,
l'amore è un grande temporale
Love is a huge rainstorm...
che non è vero che non fa male.
... and it's not true that it doesn't harm you somehow
L'amore è tu sei qui con me, *
True love is when you are here with me,
tu sei qui accanto a me
you are here next to me
in ogni instante del giorno.
in every instant of the day.
Amore sei vicino a me
My love, be close to me
sei vicino a me nel dolore e nel pianto.
Be close to me in the pain and in the tears.
Se tu mi fossi ancora accanto
If you were still beside me...
questa vita non sarebbe di cemento,
... this life wouldn't seem to be like tough concrete,
e se sfiorassi la mia pelle
and if you ever touch my skin
potrei fermarmi a guardare le stelle,
then I would stop watching the stars
ma adesso tu non sei qui con me,
but you are not here with me now,
tu non sei accanto a me,
you are not next to me,
e tutto il resto non conta,
and nothing else matters,
adesso tu non sei qui con me,
now you are not here with me,
tu non sei accanto a me
you are not next to me
nel dolore e nel pianto.
in the pain and in the tears.
Non dirmi che è un sogno proibito averti qui,
Don't tell me that having you here is a forbidden dream...
che il tempo cancella i nostri ricordi.
...that time erases our memories.
Non mi lasciare mai,
Do not ever leave me
ti prego, non mi lasciare mai,
I beg you, don't ever leave me,
ma chissà dove sarai in quale parte del mondo.
but I wonder what place in the world you may be,

In qualche parte del mondo o o..
Somewhere in the world o o..
In qualche parte del mondo o o..
Somewhere in the world o o..
Ma non guardarmi con quegli occhi belli,
But don't look at me with those beautiful eyes of yours
quello che conta sono i tuoi capelli,
what counts is (the beauty of) your hair,
e non guardarmi con quegli occhi chiari,
and don't look at me with those light-colored eyes of yours...
che nella notte no, non sono uguali,
... which look like so singular when it's night
ma amore tu non sei qui con me,
but, my love, you're not here with me,
tu non sei accanto a me,
you are not next to me,
e mi sento morire,
and I feel myself to die,
amore tu non sei qui con me,
my love, you're not here with me,
tu non sei accanto a me
you are not next to me
nel dolore e nel pianto.
in the pain and in the tears.
Non dirmi che è un sogno proibito averti qui,
Don't tell me that having you here is a forbidden dream...
che il tempo cancella i nostri ricordi.
...that time erases our memories.
Non mi lasciare mai,
Do not ever leave me
ti prego, non mi lasciare mai,
I beg you, don't ever leave me,
ma chissà dove sarai, in quale parte del mondo.
but I wonder what place in the world you may be,
In qualche parte del mondo o o...
Somewhere in the world o o. ..

*I'm not completely sure about this meaning

Jesus, such a beautiful lyrics and song! Italian rocks. Good to be working with italian again

I think that he sings
"Che non è vero che non fa male"

thank you so so so sooooooooo much!
i agree with you about italian songs! they rock! im learnining italian just because of it, hehe but im still on begining so dont understand all the words!

can you translate me just one more please
i love this song




Vasco Rossi - Una Canzone per te






Una canzone per te!
Non te l�aspettavi, eh?!
E invece eccola qua
E come mi � venuta? E chi lo sa?!
Le mie canzoni nascono da sole
E vengono fuori
Gi� con le parole�

Una canzone per te!
E non ci credi, eh?!
Sorridi e abbassi gli occhi un istante
E dici �non credo di essere cos� importante�
Ma dici una bugia
Infatti scappi via�

Una canzone per te!
Ma come non � vero, sei te!
Ma tu non ti ci riconosci neanche
Per me � troppo chiara e tu
Sei gi� troppo grande
Ma io continuo a parlare di te
Ma chiss� pure perch�?

Ma le canzoni son come i fiori
Nascon da sole sono come i sogni
E a noi non resta che scrivere in fretta
Perch� poi svaniscono e non si trovano pi



tnx

It's a pleasure

http://www.youtube.com/watch?v=UKIjzaSrJ4E

Una canzone per te
A song for you

Una canzone per te!
A song for you
Non te l’aspettavi, eh?!
you weren't expecting for it, huh?!
E invece eccola qua
And instead, here you are *, for you

E come mi è venuta? E chi lo sa?!
And how did this song come to me? Who knows?!
Le mie canzoni nascono da sole
My songs spring all by themselves...

E vengono fuori
....and they come out ... (of my mind)
Già con le parole…
... with their lyrics already composed

Una canzone per te!
A song for you!
E non ci credi, eh?!
And you can't believe it, huh?

Sorridi e abbassi gli occhi un istante
You smile, lower your eyes for a instant...
E dici “non credo di essere così importante”
... and tell me "I think it's/I'm not that important"
Ma dici una bugia
But you're telling a lie...
Infatti scappi via…
...and you break away

Una canzone per te!
A song for you
Ma come non è vero, sei te!
But how can it be not true? it's you !
Ma tu non ti ci riconosci neanche
But you can not even recognize yourself
Per me è troppo chiara e tu
And this song is quite clear for me and you...
Sei già troppo grande
You are already wonderful (for me)
Ma io continuo a parlare di te
But I keep on singing about you,...
Ma chissà pure perché?
...,but, who knows the reason why ?

Ma le canzoni son come i fiori
But songs are like flowers
Nascon da sole sono come i sogni
They sprout by themselves just like dreams do
E a noi non resta che scrivere in fretta
And for us, it's just left to write them hurriedly
Perché poi svaniscono e non si trovano più
Because they vanish right away and can't be found anymore


Una canzone per te!
Ma come non è vero, sei te!
Ma tu non ti ci riconosci neanche
Per me è troppo chiara e tu
Sei già troppo grande
Ma io continuo a parlare di te
Ma chissà pure perché?

Ma le canzoni son come i fiori
Nascon da sole sono come i sogni
E a noi non resta che scrivere in fretta
Perché poi svaniscono e non si trovano più

* here in fact he's offering the song "here you are, a song for you"

Interesting when he sings about his songs ....and they come out (of my mind) with their lyrics already composed because usually melody and lyrics are composed separately, and this mean that he already knows what he wants to sing, the feelings he wants to express. Beautiful!