Gianna Nannini songs

Hey guys ! I really want to know what these lyrics mean. Hope someone can translate. Thank you.

Pazienza:

Ti giri e cerchi di parlare
Da quale sogno vuoi tornare
Da quale angolo lontano
Ombre a rincorrersi sul muro
Mi viene incontro il tuo profumo
E’ un mare calmo l’incoscienza
E ho bisogno di te
Pazienza
Che strani giorni amore
Si muovono le nuvole
Onde a toccare il cielo davanti a noi
Dammi le tue mani
Sei entrato senza far rumore
Hai preso tutte le parole
Ed hai sprecato ogni mia forza
Una rincorsa per le scale
Un’altra strada da sbagliare
Non ho mai fatto penitenza
Bastavi tu
Pazienza
Che strani giorni amore
Si cercano le nuvole
Onde a bucare il cielo davanti a noi
Prendimi le mani
Che strani giorni amore
Si cercano le nuvole
E darsi tutto e farsi male
E andare a fondo, a fondo per cercare
Svegliati, sali su, fino a me
Brilla già in ogni via la tua luce
Chissà se avremo un’occasione
Ancora un cambio di stagione
Io benedico la tua assenza
Beata me
Pazienza
Che strani giorni amore
Leggeri tra le nuvole
E resta addosso il male e il bene
Nascondo tutto, tutto nelle vene
Come sorridi tu, nessuno
Come mi guardi tu, nessuno
Oltre satelliti e aquiloni, seguirti ancora
Arriverà domani
Splende già in ogni via quella tua luce




Attimo:

Si alza il cuore... mi toglie il sangue e il sale.

Mille e una notte in più
Non faranno mai quest'attimo,
Dove sei?
Mille luci sopra il blu
Guardo dentro la penombra,
Dove sei?
Vicini noi, vicini noi... lontani...

Non te ne andare... prima che faccia male,
Non te ne andare... senza la mia vita...

Mille luci e un abat-jour
Non vedranno mai quell'attimo,
Dove sei?
Io non ci ho pensato più
Ma non passa mai quell'attimo.

Non te ne andare... prima che faccia male,
Non te ne andare... senza la mia vita.

In un attimo... in un attimo... io ti stringerò
In un attimo... dentro un attimo... io ti perderò

[Strade, fiori, buchi, specchi, porte, stanze, stelle e fuoco...
Letti freddi, pugni, schiaffi, muri appesi... ai crocefissi]
Strade, fiumi, buchi, specchi... porte, stanze, stelle e fuoco
Letti freddi, pugni, schiaffi... muri appesi ai crocefissi

Non te ne andare... prima che faccia male,
Non te ne andare... senza la mia vita.

Non te ne andare... senza godermi ancora
Non te ne andare... senza la mia vita... in un attimo
Un attimo...

[parlato]
Senti il cuore... mischia il sangue al miele

Pazienza:/ patience

Ti giri e cerchi di parlare/ you turn round and try to speak
Da quale sogno vuoi tornare/ from what dream do you want to come back
Da quale angolo lontano/ from which distant corner
Ombre a rincorrersi sul muro/ shadows chasing each other on the wall
Mi viene incontro il tuo profumo/ your perfume comes greet me
E’ un mare calmo l’incoscienza/ recklessness is a calm sea
E ho bisogno di te/ and i need you
Pazienza/ patience (in this case even "never mind" can be right)
Che strani giorni amore/ strange days, love
Si muovono le nuvole/ the clouds are moving
Onde a toccare il cielo davanti a noi/ in order to touch the sky before us
Dammi le tue mani/ give me your hands
Sei entrato senza far rumore/ you come in without making a sound
Hai preso tutte le parole/ you've taken all the words
Ed hai sprecato ogni mia forza/ and you've wasted every strenght of mine
Una rincorsa per le scale/ a run-up on the stairs
Un’altra strada da sbagliare/ another wrong road to take
Non ho mai fatto penitenza/ I've never done penance
Bastavi tu/ you were enough

Pazienza/ patience
Che strani giorni amore/ strange days, love
Si cercano le nuvole/ seeking the clouds
Onde a bucare il cielo davanti a noi/ in order to make a hole in the sky before us
Prendimi le mani/ take my hands
Che strani giorni amore/strange days, love
Si cercano le nuvole/ we're seeking the clouds
E darsi tutto e farsi male/ and give each other everything and hurt each other
E andare a fondo, a fondo per cercare/ and going inside out, inside out to seek
Svegliati, sali su, fino a me/ wake up, come up, up to me
Brilla già in ogni via la tua luce/ your light already shines in every road
Chissà se avremo un’occasione/ who knows if we'll have a chance
Ancora un cambio di stagione/ another season change
Io benedico la tua assenza/ I bless your abscence
Beata me/ blessed me

Pazienza/ patience
Che strani giorni amore/strange days, love
Leggeri tra le nuvole/ light among the clouds
E resta addosso il male e il bene/ and the bad and the good remain on us
Nascondo tutto, tutto nelle vene/ i hide everything, everything in my veins
Come sorridi tu, nessuno/ no one smiles as you do
Come mi guardi tu, nessuno/ no one looks at me as you do
Oltre satelliti e aquiloni, seguirti ancora/ still follow you beyond satellites and kites
Arriverà domani/ tomorrow will come
Splende già in ogni via quella tua luce/ that light of yours already shines in every road

Attimo:/ moment

Si alza il cuore... mi toglie il sangue e il sale./ the heart rises...it takes me away blood and salt

Mille e una notte in più/ a thousand and one nights more
Non faranno mai quest'attimo,/ can never make a moment like this
Dove sei?/ where are you
Mille luci sopra il blu/ a thousand lights over the blue
Guardo dentro la penombra,/ i take a look inside the penumbra
Dove sei?/ where are you
Vicini noi, vicini noi... lontani.../ we close, close...far away

Non te ne andare... prima che faccia male,/ don't go away...before it hurts
Non te ne andare... senza la mia vita.../don't go away...without my life

Mille luci e un abat-jour/ a thousand lights and a bedside lamp
Non vedranno mai quell'attimo,/ will never see that moment
Dove sei?/ where are you
Io non ci ho pensato più/ i didn't think about it anymore
Ma non passa mai quell'attimo./ but that moment never goes away

Non te ne andare... prima che faccia male,/ don't go away...before it hurts
Non te ne andare... senza la mia vita./ don't go away...without my life

In un attimo... in un attimo... io ti stringerò/ in a moment.. i will hold you
In un attimo... dentro un attimo... io ti perderò.../in a moment...inside a moment...i will lose you

[Strade, fiori, buchi, specchi, porte, stanze, stelle e fuoco.../ streets, flowers, holes, mirrors, doors, rooms, stars and fire
Letti freddi, pugni, schiaffi, muri appesi... ai crocefissi]/ cold beds, punches, slaps, walls hanging...to crucifixes
Strade, fiumi, buchi, specchi... porte, stanze, stelle e fuoco/ streets, rivers, holes, mirrors...doors rooms, stars and fire
Letti freddi, pugni, schiaffi... muri appesi ai crocefissi/ cold beds, punches, slaps, walls hanging to crucifixes

Non te ne andare... prima che faccia male,/ don't go away...before it hurts
Non te ne andare... senza la mia vita./ don't go away...without my life

Non te ne andare... senza godermi ancora/ don't go away...without loving me again
Non te ne andare... senza la mia vita... in un attimo/don't go away...without my life...in a moment
Un attimo.../ a moment

[parlato]
Senti il cuore... mischia il sangue al miele/ feel the heart....it mixes blood and honey

Originally Posted by Ligeia

Attimo:/ moment

Si alza il cuore... mi toglie il sangue e il sale./ the heart rises...it takes me away blood and salt

Mille e una notte in più/ a thousand and one nights more
Non faranno mai quest'attimo,/ can never make a moment like this
Dove sei?/ where are you
Mille luci sopra il blu/ a thousand lights over the blue
Guardo dentro la penombra,/ i take a look inside the penumbra
Dove sei?/ where are you
Vicini noi, vicini noi... lontani.../ we close, close...far away

Non te ne andare... prima che faccia male,/ don't go away...before it hurts
Non te ne andare... senza la mia vita.../don't go away...without my life

Mille luci e un abat-jour/ a thousand lights and a bedside lamp
Non vedranno mai quell'attimo,/ will never see that moment
Dove sei?/ where are you
Io non ci ho pensato più/ i didn't think about it anymore
Ma non passa mai quell'attimo./ but that moment never goes away

Non te ne andare... prima che faccia male,/ don't go away...before it hurts
Non te ne andare... senza la mia vita./ don't go away...without my life

In un attimo... in un attimo... io ti stringerò/ in a moment.. i will hold you
In un attimo... dentro un attimo... io ti perderò.../in a moment...inside a moment...i will lose you

[Strade, fiori, buchi, specchi, porte, stanze, stelle e fuoco.../ streets, flowers, holes, mirrors, doors, rooms, stars and fire
Letti freddi, pugni, schiaffi, muri appesi... ai crocefissi]/ cold beds, punches, slaps, walls hanging...to crucifixes
Strade, fiumi, buchi, specchi... porte, stanze, stelle e fuoco/ streets, rivers, holes, mirrors...doors rooms, stars and fire
Letti freddi, pugni, schiaffi... muri appesi ai crocefissi/ cold beds, punches, slaps, walls hanging to crucifixes

Non te ne andare... prima che faccia male,/ don't go away...before it hurts
Non te ne andare... senza la mia vita./ don't go away...without my life

Non te ne andare... senza godermi ancora/ don't go away...without loving me again
Non te ne andare... senza la mia vita... in un attimo/don't go away...without my life...in a moment
Un attimo.../ a moment

[parlato]
Senti il cuore... mischia il sangue al miele/ feel the heart....it mixes blood and honey

Thank you so so much Ligeia!!

you're welcome!