Ruby Feast

Salaam

I wonder if you could translate me all the other song of Ruby. She was the best Arabic I had known so far. Right now, her kisses in her new film had chaos in Alexandria but I believe she was just a victim of commercial exploitation by her former manager Sheriff Sabri. If she had only known English, she could be a great voice over in Disney's Animated Film. For me she sound like Ariel (when she sing Part of my world)

Could you translate me her other non-famous song?

Almaana Kheir:

Tab renn we 2oly Eh
Sabab el ta2kher da leh
Welly beyt2al 2ol 2ol 2ol - x2

Kadab we kol Marra Bet2ol
Ah bet2ol Te7lafly Men da Marra
We Mabetgesh We mane3 Esh Wel Mane3 Kher
Welly beyt2al 2ol 2ol 2ol - x2
We Seme3t kalam Ana Men Da keter

Tab renn we 2oly Eh
Sabab el ta2kher da leh
Welly beyt2al 2ol 2ol 2ol - x2
Wel Mane3 Kher

Arabic Text:

طب رن وقولى أيه سبب التأخير دة ليه
واللى بيتقال قول قول قول
واللى بيتقال قول قول قول
كداب وكل مرة بتقوول أة بتقول
تحلفلى ان انت مرة ومابتجيش
والمانع ايش والمانع
واللى بيتقال قول قول قول
واللى بيتقال قول قول قول
سمعت كلام انا من دة كتير

طب رن وقولى أيه سبب التأخير دة ليه
واللى بيتقال قول قول قول
واللى بيتقال قول قول قول
والمانع ايه والمانع ايه
طب رن وقولى أيه سبب التأخير دة ليه

Es’alni Hataaref:

Es2alny 7ate3raf men Nazret 3ein hatla2y fe 3einy
we 2albi lek Ashwa2
Beyban Men 3einy elly bakhabeh
Men gher matkalem kelma el 3ein 7akyah

Law khabet 7aga gowa 3oyonak 3alashan 7abet
Ahh el kol Lamony We bakhaf Men 3einy 3alashan
3arfak men gher matkalem
Ma2darsh be 3einy we 2albi Akon Gar7ak

beyban men 3einy Elly Bakhabeh
Men gher matkalem kelma el 3ein 7akyah

Tab 3einy fe 3einak 3omrak 7assrt men gher Matkalem
en ana ya 7abiby Fe Marra 3alik Khabbet

Law khabet 7aga gowa 3oyonak 3alashan 7abet
Ahh el kol Lamony

Es2alny 7ate3raf men Nazret 3ein hatla2y fe 3einy
we 2albi lek Ashwa2
Beyban Men 3einy elly bakhabeh
Men gher matkalem kelma el 3ein 7akyah
x2

Law khabet 7aga gowa 3oyonak 3alashan 7abet
Ahh el kol Lamony

We bakhaf Men 3einy 3alashan
3arfak men gher matkalem
Ma2darsh be 3einy we 2albi Akon Gar7ak

Tab 3einy fe 3einak 3omrak 7assrt men gher Matkalem
en ana ya 7abiby Fe Marra 3alik Khabbet

3omrak 7asset En Ana ya 7abiby Fe marra 3alik Khabbet

Arabic Text:

اسئلنى هتعرف من نظرة عين
هتلاقى فى عينى وقلبى ليك اشواق
بيبان من عينى اللى بخبيه
من غير ما اتكلم كلمه العين حكيااك
لو خبييت ..حاجه جوة عيونى
علشاان حبيت الكل لامونى
بخاف من عينى من عينى
علشان عرفااها من غير ما اتكلم
مقدرش بعينى وقلبى اكون جرحاك
بيبان من عينى من عينى اللى بخبيه
من غير ما اتكلم كلمه العين حكيااك
طب عينى فى عينك فى عينك
عمرك حسيت من غير ما اتكلم
اننا ياحبيبى فى مرة عليك خبيت

لو خبييت ..حاجه جوة عيونى
علشاان حبيت الكل لامونى
اسئلنى هتعرف هتعرف من نظرة عين
من غير ما اتكلم
هتلاقى فى عينى وقلبى ليك اشواق
بيبان من عينى من عينى اللى بخبيه
من غير ما اتكلم كلمه العين حكيااك

من غير ما اتكلم

اسئلنى هتعرف من نظرة عين
هتلاقى فى عينى وقلبى ليك اشواق
بيبان من عينى من عينى اللى بخبيه
من غير مااتكلم
من غير ما اتكلم كلمه العين حكيااك
لو خبييت ..حاجه جوة عيونى
علشاان حبيت الكل لامونى
بخاف من عينى من عينى
علشان عرفااها من غير ما اتكلم
مقدرش بعينى وقلبى اكون جرحاك
طب عينى فى عينك فى عينك
عمرك حسيت من غير ما اتكلم
اننا ياحبيبى فى مرة عليك خبيت

عمرك حسيت من غير ما اتكلم
اننا ياحبيبى فى مرة عليك خبيت

Ya Ama Ana:

Please, help me translate this. I wonder if this is the one I had been looking for, the one similar to Celine's Dion I love you Good bye or No Mes Ames

Ya Ema Ana - x3
Ansak

Da Kalam Bet2olo 3shan tegy We Asal7ak
3alashan Mota2aked Ya 7abiby en Albi Fe Sal7ak
x2

3ala Meen ra7 tel3ab we temasel Yabni ana Fahmak
Ya tebatal tekdeb 3ala 2albi Ya Ema Ana Ansak
x2

Da Kalam Bet2olo 3shan tegy We Asal7ak
3alashan Mota2aked Ya 7abiby en Albi Fe Sal7ak

Betgheb 3alatol Wafdal 2al2ana 3alik
We betegy We te2ol Eno Makansh da Be 2edeik

3ala Meen ra7 tel3ab we temasel Yabni ana Fahmak
Ya tebatal tekdeb 3ala 2albi Ya Ema Ana Ansak
x2

Betgheb 3alatol
We betegy we te2ol

Da Kalam Bet2olo 3shan tegy We Asal7ak
3alashan Mota2aked Ya 7abiby en Albi Fe Sal7ak
x2

3ala Meen ra7 tel3ab we temasel Yabni ana Fahmak
Ya tebatal tekdeb 3ala 2albi Ya Ema Ana Ansak
x2

Ya Ema Ana - x3
Ansak

Arabic Text:

يا أما انا يا أما انا - x2
هنساك

دة كلاام بتقولو عشان تيجى واصلحك
علشان متأكد يا حبيبى ان قلبى فى صالحك
x2

على مين راح تلعب وتمثل
يابنى انا فاهماك يا تبطل تكدب على قلبى
يا أما انا هنساك
x2

دة كلاام بتقولو عشان تيجى واصلحك
علشان متأكد يا حبيبى ان قلبى فى صالحك

بتغيب على طوول وافضل قلقاانه عليك
وبتيجى وتقوول انوماكنشى بأيديك

على مين راح تلعب وتمثل
يابنى انا فاهماك يا تبطل تكدب على قلبى
يا أما انا هنساك
x2

بتغييب على طول
وبتيجى وتقول

دة كلاام بتقولو عشان تيجى واصلحك
علشان متأكد يا حبيبى ان قلبى فى صالحك
x2

على مين راح تلعب وتمثل
يابنى انا فاهماك يا تبطل تكدب على قلبى
يا أما انا هنساك
x2

يا أما انا يا أما انا - x2
هنساك

El Hayah

I wonder if this is Ruby mystery song: the one poem by Mahmood Darwish, a great Palestinian poet.


El Hayah:

3ayeshni w3ayesh wayaya
yalli enta tamally ma3aya
arrab ta3alaly w3ayesh
ma3 albi fi a7la 7ekaya

3ayeshni w3ayesh wayaya
yalli enta tamally ma3aya
arrab ta3alaly w3ayesh
ma3 albi fi a7la 7ekaya (x2)

ya loma lama la
moshta2a lel gharam
moshta2a li kalamo wayak enta

la leila wala weil
wala mit alf leil
we mina mosta7eel da 7abibi enta (x2)

3ala ad eh ma to7don albi
ba7don albak bel shou2
ya 7abibi ana 3ayzak ganby
we min ba7r el 7ob ndou2

3ayeshni w3ayesh wayaya
yalli enta tamally ma3aya
arrab ta3alaly w3ayesh
ma3 albi fi a7la 7ekaya (x2)

ya loma lama la
moshta2a lel gharam
moshta2a li kalamo wayak enta

la leila wala weil
wala mit alf leil
we mina mosta7eel da 7abibi enta (x2)

3ayeshni w3ayesh wayaya
yalli enta tamally ma3aya
arrab ta3alaly w3ayesh
ma3 albi fi a7la 7ekaya (x2)

ya loma lama la
moshta2a lel gharam
moshta2a li kalamo wayak enta

la leila wala weil
wala mit alf leil
we mina mosta7eel da 7abibi enta

I know it was too much but I really really wanted to know her. I wanted to know her heart!!!

is it a whole album???
if not please post every song in a seperate thread

Ruby - Elmani3 5air

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post753223

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Ruby - Es2alni hati3raf

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post753224

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Ruby - Ya Ama Ana

You’ve already opened a link and Viva replied

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...-imma-ana.html

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Ruby - El Haya

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post753235