Can anybody help translating and transliterating this song???? HELP, PLEASE!!!!!!!!!!!!!! :-)
Fi eih?
هى حكاية فى اى وقت بكلام يتعاد ده بجد ولا عناد
3inad=inat
مش لاقيه حاجة غير كلام عن ده وده
اهدى كفاية ده انا لو زهقت هقول يابعاد
لو يبقى بينا بلاد قبل اليومين دول كنت شايفيك غير كده
فى ايه بتزيدى ليه فيها ده كلامنا خلصناه
ولا الكلام بتحبى ترجعى فيه
وحاجات مليت كلام فيها وانتى بتنسيها
ايه تانى منى عايزه تستنيه
هى حكاية فى اى وقت بكلام يتعاد ده بجد ولا عناد
مش لاقيه حاجة غير كلام عن ده وده
اهدى كفاية ده انا لو زهقت هقول يابعاد
حظط انى حبيت بجد وليكى بعيش وانتى اللى مخترتيش
غير بس تبقى عامله بينا مشكلة
عايزك تبقى غير اى حد وتبقى تمام مش حد اى كلام
عارفة انتى غلطانة وبرده مكملة
فى ايه بتزيدى ليه فيها ده كلامنا خلصناه
ولا الكلام بتحبى ترجعى فيه
-
Ramy Sabry - Fi Eih
-
"Love people who make me laugh. I honestly think it's the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It's probably the most important thing in a person." -
هى حكاية فى اى وقت بكلام يتعاد ده بجد ولا عناد
it's a story that u repeat anytime with same words....are u serious or just being stubborn !
مش لاقيه حاجة غير كلام عن ده وده
u can't find anything but talking about this person and this one !
اهدى كفاية ده انا لو زهقت هقول يابعاد
calm down ! that's enough !!!..if i get bored, i'll really go away
لو يبقى بينا بلاد قبل اليومين دول كنت شايفيك غير كده
2 days ago , however the distance between us is long...i would see u
فى ايه بتزيدى ليه فيها ده كلامنا خلصناه
what's up ? why repeating issues that we ended !
ولا الكلام بتحبى ترجعى فيه
or u like to take back ur words
وحاجات مليت كلام فيها وانتى بتنسيها
and others which i have got bored of talking about....you forget it !!
ايه تانى منى عايزه تستنيه
so what are you waiting from me !
هى حكاية فى اى وقت بكلام يتعاد ده بجد ولا عناد
مش لاقيه حاجة غير كلام عن ده وده
اهدى كفاية ده انا لو زهقت هقول يابعاد
حظط انى حبيت بجد وليكى بعيش وانتى اللى مخترتيش
u r lucky that i really loved u , and that am living for u ....while u didn't choose but :
غير بس تبقى عامله بينا مشكلة
to make problems between us
عايزك تبقى غير اى حد وتبقى تمام مش حد اى كلام
i won't u to be different from other people...to be special...not to be like others
عارفة انتى غلطانة وبرده مكملة
u know that it's ur fault...but u never step back !
فى ايه بتزيدى ليه فيها ده كلامنا خلصناه
ولا الكلام بتحبى ترجعى فيهLast edited by DR__ADEL; 09-13-2010 at 09:31 AM.
-
dr_adel you should post transliteration (phonetic lyrics) too, because we already have 2 translations
anyway THANKS and u make an amazing work here 
"Love people who make me laugh. I honestly think it's the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It's probably the most important thing in a person." -
heya hekaya fe ay wa't b kalam yet3ad , da bgd wala 3enad ?
msh la2ya haga 3'er kalam 3an da w da
ehdy kefaya dana law zehe2t ha2ool ya be3ad
law yeb2a bena belad, 2abl el yomen dool kont shayfek 3'er keda
fe eh betzeedy leeh feha da kalamna w khallasnah
wala el kalam bethebby terga3y feh
w hagat mallet kalam feha wenty betenseha
eh tany menny 3ayza testanneh
heya hekaya fe ay wa2t b kalam yet3ad, da bgd wala 3enad ?
msh la2ya haga 3'er kalam 3an da w da
ehdy kefaya dana law zehe2t ha2ool ya bo3ad
hazzek enny habbet bgd w leeky ba3eesh
wenty elly makhtarteesh 3'er bas teb2y 3amla benna moshkela
3ayzek teb2y gher ay had w teb2y tamam msh had ay kalam
3arfa enty ghaltana w bardo mkammela -
you are welcome
...thanks for ur kind words
-
no need
is the true ... shokran gameel for ur work
"Love people who make me laugh. I honestly think it's the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It's probably the most important thing in a person." -
WOW! That was quick! Thanks a lot!
