English translation...."Anni miei"....Laura pausini

Ciao a tutti ...

una altra canzone oggi,...
perche venerdi e la fine settimana qui in egitto..quindo , ho molto tempo libero :P

=================================

Prendo fiato poi mi butto dentro la città ...................i take a breath and throw myself in the city
Motorino sempre rotto, meno male c'è il tram ........the car is always broken,it's better "less bad" that there is the tram "metro"
Se mi stringo ci sto almeno per un po' ...................If i hold myself ,I will stay here"in the city" at least for a little bit
Avanti c'è posto, non riesco a passare ................ahead of me , there is a place , that i can't pass
È un incontro di box ............................................it's a boxing match "what's the meaning, plz ?"

Scendo in centro, appena in tempo per cercare un bar ....i descend to the center"of the city"..just in time to search for a bar
C'era il sole ed ora piove dimmi come si fa ...............there was the sun , and now there is rain, tell me how..!
Ma va bene così quasi come vorrei .................but it's ok like this , almost as i would like "wanted"
E con nessuno mai io cambierei...................and with no body,i would ever change

Gli anni miei, anni miei .................................my years...
Solo miei, gli anni miei .................................only mine , my years

Quante domande forse sarà ........................how many questions perhaps there will be
Che sto diventando più grande ....................that am turning older
O forse che domani ho un anno di più .........or maybe tomorrow i have one more year

Mangio in piedi poi mi vedo con gli amici miei .....i eat while standing "like in a hurry ?"...then i see myself with my friends
Torno a casa radio accesa nella vasca in apnea ....return home, ........."??"..............
Un mese ci dormirei ma non posso perché .....i would sleep for like amonth but i can't because
Stasera ho promesso di uscire con te ...........this night i've promissed to get away with you

Anni miei, anni miei ................my years,...
Solo miei, gli anni miei ....only mine, my years...

Quante domande forse sarà .......................................repeated
Che sto diventando più grande
O forse che domani ho un anno di più

Quante domande senza risposta ....................how many questions without answers
Cosa farò io da grande ...................................what will i do when i get older , or what will i gain from getting older "??"
Adesso che da un'ora ho un anno di più ........now that -from an hour- i have one more year

Anni miei, gli anni miei
Solo miei, gli anni mi

======================================

actually i feel like this is the worst translation i have ever made !!
i can't even know what is the meaning of the song or what she wants to say ?....

waiting for ur kind help

Prendo fiato poi mi butto dentro la città / I take a breath and then I jump/dive into the city's traffic
Motorino sempre rotto, meno male c'è il tram / scooter always broken, thank goodness there's the tram
Se mi stringo ci sto almeno per un po' / if i squeeze myself I can find a little bit of space, at least for a while
Avanti c'è posto, non riesco a passare/ come on there's space, I can't pass
È un incontro di box / it's like a fight

Scendo in centro, appena in tempo per cercare un bar / I go to the city center, just in time to look for a bar
C'era il sole ed ora piove dimmi come si fa / first it was sunny, now it's raining...tell me, why?!
Ma va bene così quasi come vorrei/ but it's fine, almost as I'd like
E con nessuno mai io cambierei / and I would never swap it (her life, her age) with anyone

Gli anni miei, anni miei / my years, my years
Solo miei, gli anni miei / only mine, my years

Quante domande forse sarà / how many doubts! Maybe it's because
Che sto diventando più grande / I'm growing up
O forse che domani ho un anno di più / or maybe it's because tomorrow I'll be one year older

Mangio in piedi poi mi vedo con gli amici miei / I eat standing up, then I'm gonna see my friends
Torno a casa radio accesa nella vasca in apnea/ I go back home, radio turned on, I breath hold while I take a bath
Un mese ci dormirei ma non posso perché / I'd like to sleep for an entire month but i can't
Stasera ho promesso di uscire con te / Because I've promised to go out with you tonight (or "i have a date with you tonight")

Anni miei, anni miei
Solo miei, gli anni miei

Quante domande forse sarà
Che sto diventando più grande
O forse che domani ho un anno di più

Quante domande senza risposta / so many questions with no answer
Cosa farò io da grande / what will i do when I'll grow up?
Adesso che da un'ora ho un anno di più / now that from an hour I'm one year older

loool now the lyrics make sense...!!

that was really hard for me .... but i've understood it now..

lol i am now collecting your notices in booklet of mine so i can revise them easily,

u r really giving a great help here and am really grateful