Assi Al Hillani - Ya Teir

Hello friends i am new to the site and found it to be very useful. i am arabic born in US so i speak arabic but don't read or write it so i use this forum to help me learn the words.. wanted to thank you all for the work you put in to make this site so useful to people like me ..


The song has been sung by many artist and most recently Assi Hellani and Hadi Khalil .. i believe even Majed Mohandes..

it goes ana ya tayr thaya3li naseebi... i need the rest of these lyrics please preferably transliterated in english font. not interest in literally translation in english I understand arabic just can read it..

thank you so much..

below is the link of assi's version the lyrics are all the same but here is this one.. thank you

http://www.youtube.com/watch?v=K0PrSwySujg

arabic lyric:

انا ياطير ياطير يامسافر عن ودي
ودي سلامي ياطير انا ياطير ضيعني نصيبي
حرت لاني لهلي ولاني لحبيبي
حرت مبين انسه ومبين الكاكيك
احن مره لهلي ومرات احن ليك
وطير وي الهوا لو يمر طاريك
واضمك ماي من اعطش حبيبي
انا بكلبي الحنين يفيض نهرين
الك اشتاك شوك الطيف للعين
يلحبك دوه وفرحة الامين
حبيبي شماطي سكنته حبيبي
حبيبي شماطي انت حبيبي
مر مرة حلم بالروح يهواي
انا بلياك ورده مفاركه الماي
وجهك كمر لو غيمكت دنياي
تهل فرحه وهلاهل ياحبيبي

Hi,

Here is my try. His accent is very hard to transliterate.

Ana ya tayr ya tayr ya tayr ya tayr
ya msafer 3an weddi
Weddi salami ya tayr ya tayr

Ana ya tayr daya3ni naseebi
Ana ya tayr daya3ni naseebi
7art lani lhali w lani l7abeebi
7art lani lhali w lani l7abeebi


7art maben ansah w ben alageek
7art maben ansah w ben alageek
a7en marra lhali w marrat a7en leek
a7en marra lhali w marrat a7en leek

Wa tayrou alhawa law yemour tarek
Wa tayrou alhawa law yemour tarek
Wa adoumak may min a3tash 7abeebi
Wa adoumak may min a3tash 7abeebi

Ana ya tayr daya3ni naseebi
Ana ya tayr daya3ni naseebi
7art lani lhali w lani l7abeebi
7art lani lhali w lani l7abeebi


Ana bgalbi el7aneen yefeed nahreen
Ana bgalbi el7aneen yefeed nahreen
Elak ashtag shoug elteef lel3een
Elak ashtag shoug elteef lel3een

Yal7oubbak dewa w far7at el'ameen
Yal7oubbak dewa w far7at el'ameen
7abeebi shamati sakenta 7abeebi
7abeebi shamati sakenta 7abeebi

Ana ya tayr daya3ni naseebi
Ana ya tayr daya3ni naseebi
7art lani lhali w lani l7abeebi
7art lani lhali w lani l7abeebi

Mour marrat 7elm berrou7 yehoua
Mour marrat 7elm berrou7 yehoua
Ana blayyak warda mfarega almay
Ana blayyak warda mfarega almay

Wejhak goumar law ghaymtek dinyai
Wejhak goumar law ghaymtek dinyai
Tehel far7a w halahel ya 7abeebi
Tehel far7a w halahel ya 7abeebi

Ana ya tayr daya3ni naseebi
Ana ya tayr daya3ni naseebi
7art lani lhali w lani l7abeebi
7art lani lhali w lani l7abeebi

انا ياطير ياطير ياطير ياطير يامسافر عن ودي
ودي سلامي ياطير ياطير

انا ياطير ضيعني نصيبي
حرت لاني لهلي ولاني لحبيبي

حرت مبين انسه وبين الاقيك
احن مره لهلي ومرات احن ليك

وطير وي الهوا لو يمر طاريك
واضمك ماي من اعطش حبيبي

انا بجلبي الحنين يفيض نهرين
الك اشتاق شوق الطيف للعين

يلحبك دوه وفرحة الامين
حبيبي شماطي سكنته حبيبي

مر مرة حلم بالروح يهواي
انا بلياك ورده مفاركه الماي

وجهك قمر لو غيمكت دنياي
تهل فرحه وهلاهل ياحبيبي

thank you soo much happy new year

Is it the same song? http://www.youtube.com/watch?v=Iifh-lTgnKs

Originally Posted by selenam

Is it the same song? http://www.youtube.com/watch?v=Iifh-lTgnKs

yes its same song but acoustic version

Thank you, Maviii! ) I couldn't watch the first video...

May God bless you immensely, gbasfora!

Can someone please translate the lyrics in English too? Thank you so much!