F. Pliatsikas- Daxtylidia ths ayghs

Lyrics and translation please
Thank you very much

Originally Posted by Sosollikos

Lyrics and translation please
Thank you very much

GR
===

Τα δαχτυλίδια της αυγής

Αισθάνομαι σαν ναυαγός
σε ξένη παραλία
οι φίλοι μου ‘φυγαν νωρίς
κι έρχεται τρικυμία

αισθάνομαι σαν τη φωτιά
πάνω στο ερημονήσι
που μόνη της πήρε μπροστά
και μόνη της θα σβήσει

Κι αν προσπέρασες και φεύγεις
όπως φεύγουν οι καιροί
δως μου κάτι να θυμάμαι
να τη βγάλω ως το πρωί

Αισθάνομαι σαν ναυαγός
σε ξένη παραλία
οι φίλοι μου ‘φυγαν νωρίς
πριν έρθει η τρικυμία

αισθάνομαι σαν μια φωτιά
που έπρεπε να σβήσει
κι αυτά που ήρθανε μπροστά
τελειώσαν έχουν αργήσει

Κι αν προσπέρασες και φεύγεις
όπως φεύγουν οι καιροί
δως μου κάτι να θυμάμαι
να τη βγάλω ως το πρωί

Thank you Dimitris
where are you now ? In Greece ? Or USA ?
Greatings

Originally Posted by Sosollikos

Thank you Dimitris
where are you now ? In Greece ? Or USA ?
Greatings

Greetings Soso,

I am at home (thessaloniki) during university exam period so I come in here to clear my mind a bit from all these books.
I dont have the time right now to translate it but if someone else doesnt (girls?!), I will do it myself shortly

Be well,

-d

It's nice to have a place to hide yourself from everything.
Well, If you do not have time, it's ok, I'm glad I have the lyrics. I can translate them.
Thank you again.
BTW, good luck at what expects you in future (univ I mean )

My translation is not very good cause I have headache, but if Dimitris later can make some corrections it would be great.

Τα δαχτυλίδια της αυγής
Rings of the dawn

Αισθάνομαι σαν ναυαγός
I feel like a castaway
σε ξένη παραλία
In a foreign coast
οι φίλοι μου ‘φυγαν νωρίς
My friends have left early
κι έρχεται τρικυμία
And the storm is coming

αισθάνομαι σαν τη φωτιά
I feel like the fire
πάνω στο ερημονήσι
On the desert island
που μόνη της πήρε μπροστά
That she was lighted by herself
και μόνη της θα σβήσει
And by herself she’ll be extinguished

Κι αν προσπέρασες και φεύγεις
And if you went by and you’re leaving
όπως φεύγουν οι καιροί
Like the time is leaving too
δως μου κάτι να θυμάμαι
Give me something to remember
να τη βγάλω ως το πρωί
To survive until the morning

Αισθάνομαι σαν ναυαγός
I feel like a castaway
σε ξένη παραλία
In a foreign coast
οι φίλοι μου ‘φυγαν νωρίς
My friends have left early
πριν έρθει η τρικυμία
Before the storm comes

αισθάνομαι σαν μια φωτιά
I feel like a fire
που έπρεπε να σβήσει
That it had to be extinguished
κι αυτά που ήρθανε μπροστά
And these that came forward
τελειώσαν έχουν αργήσει
They finished, they are late

Κι αν προσπέρασες και φεύγεις
And if you went by and you’re leaving
όπως φεύγουν οι καιροί
Like the time is leaving too
δως μου κάτι να θυμάμαι
Give me something to remember
να τη βγάλω ως το πρωί
To survive until the morning