please could someone be kind enough to supply the lyrics and a translation for this song. It is called
"Baba gay Waraya", (fathers right behind me) and it appears in the film "Bayen el Qassrayn"
Im told its folkloric. It is on the album "Layali Yasmina" music and songs for oriental dance.
I relly need the translation as soon as poss.
Thanks for your help.

iam sorry i couldn't find it .if you have that song send to me and i will be happy to translate it

Originally Posted by rasha

iam sorry i couldn't find it .if you have that song send to me and i will be happy to translate it

How do i do that, this is all new to me.?

do you have the song fist

do you know how sing that song ?

i have got it on my computer at home, but i definately cant sing it, I cant even sing in english, let alone arabic!

the movie is it new movie or old one ?

Its an old film, and the song was performed by Nadia Lufti, but actually sung by leila Gamal.
Im really apreiciating your help by the way.
There is nothing at all on the internet about this song. does the title even translate into "fathers right behind me"?

oky that's good now i have the name . just hold on i will see oky

baba gay waraya means . father is coming after me

leila Gamal i looked all i can se that she is a bellydancer

sorry i really coudn't find it it's really old song . i did my best
but feel free to ask other songs . i will be happy to taranslate it to you

Ive just listened to it and this is what i can make out... it may be gobbldygook but if this works ill continue.
"enwat gay lelalum
baba gay waraya
elwa gay lelalum
baba gay waraya

elvu balumin bezide
heya fahin (or felhin)

ye waddy made gay lelum
baba gay waraya"

other phrases i picked out are "burudunu aziza" "henangana hasassy" or sassy.

If you can make sense of this youre the tops. I have typed the sounds of the words if you understand?

Thank you for trying you were really helpful, have a lovely day and i wish you a great new year!
Charlotte.

thank you : wish you happy new you too