Hi all,

If you need help translating songs to/from arabic/english then i'm willing to help. just send me the lyrics and i will translate them ASAP.

Thanks!

thank you yusra its good to know

hii can u translate this please??

didi, didi, didi, didi, zine di wah (2)
didi wah, didi, didi di hazzine didi di ya weeyeaheh

ana be hali ya mdala3 matenkebt menak ya leil
ma tenkebat atsaleh
wa ana be hali ya mdala3 matenkebt menak ya leil
ma tenkebat atsaleh

bahlam beek afakar feek
wa ana bali mashghoul 3lek
kol munaya ya habibi ala2eek

wahshani 3eyounak wa houbak wa urbak ya gamil
ghayeb 3anny ba2alak seneen


didi, didi, didi, didi, zine di wah
didi wah, didi, didi di hazzine didi di ya weeyeaheh

didi didielwah

malakt e albi wa bali


didi didielwah

anta habi ya ghali

didi wah, didi, didi di hazzine didi di ya weeyeaheh
ah didielwah didi dididi ya sana dididi ah weeeyyyyaaaaa

Hey , glad to help you, although some lyrics can be difficult as they're not very clear to me when they're written in english please try to find them in arabic, anyway i'll do my best

Originally Posted by LaaSemaa

hii can u translate this please??

didi, didi, didi, didi, zine di wah (2)
didi wah, didi, didi di hazzine didi di ya weeyeaheh

ana be hali ya mdala3 matenkebt menak ya leil
ma tenkebat atsaleh
wa ana be hali ya mdala3 matenkebt menak ya leil
ma tenkebat atsaleh

bahlam beek afakar feek / I'm dreaming about you, thinking about you
wa ana bali mashghoul 3lek / My mind is worried about you
kol munaya ya habibi ala2eek / All i wish my love is to meet you

wahshani 3eyounak wa houbak wa urbak ya gamil / i miss your eyes, your love and your being next to me, you pretty !
ghayeb 3anny ba2alak seneen /you've been away from me since years


didi, didi, didi, didi, zine di wah
didi wah, didi, didi di hazzine didi di ya weeyeaheh

didi didielwah

malakt e albi wa bali / you've owned my heart and my mind


didi didielwah

anta habi ya ghali / you're my love, dear !

didi wah, didi, didi di hazzine didi di ya weeyeaheh
ah didielwah didi dididi ya sana dididi ah weeeyyyyaaaaa

Originally Posted by yusra

Hey , glad to help you, although some lyrics can be difficult as they're not very clear to me when they're written in english please try to find them in arabic, anyway i'll do my best

thank you soo much dear

I've tried a lot but could only find them in arabi letters but thats fine thanx again

Originally Posted by yusra

Hey , glad to help you, although some lyrics can be difficult as they're not very clear to me when they're written in english please try to find them in arabic, anyway i'll do my best

يانا محر علي و انتيا لا
ما نديرك بعيدة ما نبكي عليك
نبكي عليك ما نديرك بعيدة ما نصقصي عليك
دي دي دي دي

If possible i would like the rest of the Arabic lyrics