Sherien - Be kelma menak

can anyone translate to english =)

Arabic Font


بكلمه منك تنسينى اللى عدى وراح
تخلينى احس بقيمة الايام تطمنى سنين قدام
بكلمه منك تورينى اللى مش شايفاه
تريحنى من الهم اللى انا شايلاه
تعبشنى اللى مش عايشاه

كان فين هواك من بدرى يا حبيبى وكل ده فين
انا من قبلك انا عايشه مع العايشين
بكلم نفسى من الوحده بقالى سنين
وانا فى ضيقتى مكنتش عارفه اشكى لمين

ودلوقتى عرفت ابدأ حياتى منين


بكلمه منك عرفت دنيا معرفهاش
عشان خاطرك بحب حاجات محبتهاش
ولو تندهلى مستناش

بكلمه منك لاقيت كل اللى مش لاقياه
ولو فى حد زعلنى انا مسمحاه
ولو فى جرح انا هنساه

كان فين هواك من بدرى يا حبيبى وكل ده فين
انا من قبلك انا عايشه مع العايشين
بكلم نفسى من الوحده بقالى سنين
وانا فى ضيقتى مكنتش عارفه اشكى لمين
ودلوقتى ولا بعمل حساب بعدين

ودلوقتى عرفت ابدأ حياتى منين

wow i cant belive you found it..i was looking for it a long time
plizz help us translate ...
and if u can also write it in english leters

dear asidashy here is the translation
n with latin letters for u sweet-angel

بكلمه منك تنسينى اللى عدى وراح
bkelma menak tensiny elli 3ada w ra7//with only a word from u, u make me forget the past
تخلينى احس بقيمة الايام تطمنى سنين قدام
tekhalini a7es b2emet el ayam tetameni senin 2odam//make me feel the worth of days, make me felt reassured for upcoming years
بكلمه منك تورينى اللى مش شايفاه
bkelma menak twarini elli msh shayfah//with only a word from u, u let me see what i'm not seeing
تريحنى من الهم اللى انا شايلاه
teraya7ni mn el ham elli ana shaylah//would satisfy the concern that i bear
تعبشنى اللى مش عايشاه
t3aishnin elli msh 3ayshah//make me live what i'm not living

كان فين هواك من بدرى يا حبيبى وكل ده فين
kan feen hwak mn badri ya 7abiby w kol da kan feen// darling where were ur love from earlier time, n where were all that hiding
انا من قبلك انا عايشه مع العايشين
ana mn 2ablak ana 3aysha m3 el 3aysheen//b4 u i were living with the living ppl
بكلم نفسى من الوحده بقالى سنين
bakalim nafsi mn el we7da ba2ali senin//i hv been years talking to myself from lonliness
وانا فى ضيقتى مكنتش عارفه اشكى لمين
wana mn de2ti makontsh 3arfa ashtiki lemin//n from my gloom i didn't know to whome i'd complain
ودلوقتى عرفت ابدأ حياتى منين
w delwa2ti 3reft abda2 7ayati mneen//n now i know from where i'd start my life

بكلمه منك عرفت دنيا معرفهاش
bkelma menak 3reft donia ma3rafhash//with only a word from u i knew life i don't know
عشان خاطرك بحب حاجات محبتهاش
3ashan khatrak ba7ib 7agat maba7ibhash//for your sake i love things i don't like
ولو تندهلى مستناش
w law tendahli mastanash//n if u called me i won't delay

بكلمه منك لاقيت كل اللى مش لاقياه
bkelma menak la2it kol elli msh la2yah//with only a word from u i found all i didn't b4
ولو فى حد زعلنى انا مسمحاه
wlaw fih 7ad za3alni ana mesam7ah//n if anyone upseted me i forgive
ولو فى جرح انا هنساه
w law hi gar7 ana hansah//n if thier is a wound i'll forget

كان فين هواك من بدرى يا حبيبى وكل ده فين
انا من قبلك انا عايشه مع العايشين
بكلم نفسى من الوحده بقالى سنين
وانا فى ضيقتى مكنتش عارفه اشكى لمين
ودلوقتى ولا بعمل حساب بعدين

ودلوقتى عرفت ابدأ حياتى منين

if u hv any comment tell me as i think my mind is absent n stoped thinking this days

thenkkk youuuuuuu dear beso
its perfect
you made my day !!!!!!

shukrannnnnnnnnn

welcome my dear anytime

7abeeeeeebbty beso shokran (K) =)

el3afooo 7abibty anytime

this is perfect it looks like someof the end did not get translated thanks for this love ya

yes sherine right i thought it's like the above but only one hvn't been translated
ودلوقتى ولا بعمل حساب بعدين
w delwa2ty wala ba3mil 7esab ba3deen//n now i won't bother myself of what will happen next

now it's al translated sorry for forgetting this part

Originally Posted by Beso

yes sherine right i thought it's like the above but only one hvn't been translated
ودلوقتى ولا بعمل حساب بعدين
w delwa2ty wala ba3mil 7esab ba3deen//n now i won't bother myself of what will happen next

now it's al translated sorry for forgetting this part

dont worry about it darling, am just glad you posted it love ya for that

thnxxxx my dear