Andrea Bocelli & Giorgia - Vivo per Lei [Please translation]

Hi everybody,

Can someone translate this song in english,pls ?

Thanks a lot.


Vivo per lei da quando sai
la prima volta l'ho incontrata,
non mi ricordo come ma
mi è entrata dentro e c'è restata.
Vivo per lei perchè mi fa
vibrare forte l'anima,
vivo per lei e non è un peso.

Vivo per lei anch'io lo sai
e tu non esserne geloso,
lei è di tutti quelli che
hanno un bisogno sempre acceso,
come uno stereo in camera,
di chi è da solo e adesso sa,
che è anche per lui, per questo
io vivo per lei.

È una musa che ci invita
a sfiorarla con le dita,
attraverso un pianoforte
la morte è lontana,
io vivo per lei.

Vivo per lei che spesso sa
essere dolce e sensuale
a volte picchia in testa ma
è un puguo che non fa mai male.

Vivo per lei lo so mi fa
girare di città in città,
soffrire un po'ma almeno io vivo.

È un dolore quando parte.
Vivo per lei dentro gli hotels.
Con piacere estremo cresce.
Vivo per lei nel vortice.
Attraverso la mia voce
si espande e amore produce.

Vivo per lei nient'altro ho
e quanti altri incontrerò
che come me hanno scritto in viso:
io vivo per lei.

Io vivo per lei
sopra un palco o contro ad un muro
Vivo per lei al limite.
…anche in un domani duro.
Vivo per lei al margine.
Ogni giorno
una conquista,
la protagonista
sarà sempre lei.

Vivo per lei perchè oramai
io non ho altra via d'uscita,
perchè la musica lo sai
davvero non l'ho mai tradita.

Vivo per lei perchè mi da
pause e note in libertà.
Ci fosse un'altra vita la vivo,
la vivo per lei.

Vivo per lei la musica.
Io vivo per lei.
Vivo per lei è unica.
Io vivo per lei.
Io vivo per lei.
Io vivo
per lei.

I TRANSLATED IT PARTIALLY

Vivo per lei da quando sai
I LIVE FOR HER SINCE
la prima volta l'ho incontrata,
THE FIRST TIME I MET HER
non mi ricordo come ma
I DON'T REMEMBER HOW SHE
mi è entrata dentro e c'è restata.
ENTERED AND REMAINED WITHIN ME
Vivo per lei perchè mi fa
I LIVE FOR HER CAUSE
vibrare forte l'anima,
SHE MAKES MY SOUL TO VIBRATE STRONGLY
vivo per lei e non è un peso.
I LIVE FOR HER AND IT'S NOT A WEIGHT.

Vivo per lei anch'io lo sai
I LIVE FOR HER TOO
e tu non esserne geloso,
AND YOU DON'T BE JEALOUS
lei è di tutti quelli che
SHE BELONGS TO EVERYONE WHO
hanno un bisogno sempre acceso,
HAVE A NECESSITY ALWAYS ALIGHT
come uno stereo in camera,
LIKE A STEREO IN THE ROOM
di chi è da solo e adesso sa,
WHO IS ALONE NOW KNOW
che è anche per lui, per questo
THAT SHE IS FOR HIM TOO,THIS IS WHY
io vivo per lei.
I LIVE FOR HER

È una musa che ci invita
SHE IS A MUSE(INSPIRATION) THAT INVITES US
a sfiorarla con le dita,
TO TOUCH HER WITH THE FINGERS
attraverso un pianoforte
ACROSS A PIANO
la morte è lontana,
THE DEATH IS FAR AWAY
io vivo per lei.
I LIVE FOR HER

Vivo per lei che spesso sa
I LIVE FOR HER ,WHO USUALLY KNOWS
essere dolce e sensuale
TO BE SWEET AND SENSUAL
a volte picchia in testa ma
SHE SOMETIMES HITS THE HEAD ,BUT
è un puguo che non fa mai male.
IT'S A FIST THAT DOESN'T HURT

Vivo per lei lo so mi fa
I LIVE FOR HER ,WHO
girare di città in città,
TURNS ME FROM A CITY TO A CITY
soffrire un po'ma almeno io vivo.
TO SUFFER A LITTLE ,BUT AT LEAST I LIVE

Thanks, i appreciate your work.

Some small proposals from me

Originally Posted by ale-HH

I TRANSLATED IT PARTIALLY

Vivo per lei da quando sai
I LIVE FOR HER, you know, SINCE
la prima volta l'ho incontrata,
THE FIRST TIME I MET HER
non mi ricordo come ma
I DON'T REMEMBER HOW but
mi è entrata dentro e c'è restata.
She ENTERED AND REMAINED WITHIN ME
Vivo per lei perchè mi fa
I LIVE FOR HER CAUSE
vibrare forte l'anima,
SHE MAKES MY SOUL TO VIBRATE STRONGLY
vivo per lei e non è un peso.
I LIVE FOR HER AND IT'S NOT A burden

Vivo per lei anch'io lo sai
I am also living for her, you know
e tu non esserne geloso,
AND YOU DON'T BE JEALOUS
lei è di tutti quelli che
SHE BELONGS TO the ones WHO
hanno un bisogno sempre acceso,
HAVE A NECESSITY ALWAYS ALIGHT
come uno stereo in camera,
LIKE A STEREO IN THE ROOM
di chi è da solo e adesso sa,
of WHO IS ALONE and knows now
che è anche per lui, per questo
THAT SHE IS FOR HIM TOO,THIS IS WHY
io vivo per lei
I LIVE FOR HER

È una musa che ci invita
SHE IS A MUSE(INSPIRATION) THAT INVITES US
a sfiorarla con le dita,
TO TOUCH HER WITH THE FINGERS
attraverso un pianoforte
ACROSS A PIANO
la morte è lontana,
THE DEATH IS FAR AWAY
io vivo per lei.
I LIVE FOR HER

Vivo per lei che spesso sa
iI LIVE FOR HER ,WHO USUALLY KNOWS
essere dolce e sensuale
TO BE SWEET AND SENSUAL
a volte picchia in testa ma
SHE SOMETIMES HITS THE HEAD ,BUT
è un pugno che non fa mai male.
IT'S A FIST THAT never hurts

Vivo per lei lo so mi fa
I LIVE FOR HER, I know it, she makes me
girare di città in città, girare
Turn from one city to another, turn around
soffrire un po'ma almeno io vivo.
Suffering A LITTLE ,BUT AT LEAST I LIVE

You are both welcome