Now I need help! I'm translating Canadian driving test (don't ask!) and I can't figure out what this could be:
slake adjustment not more than 2 inches
It has something to do with brakes... any help is welcome (picture, English or (preferably) - SRPSKI! lol
hvala!!!

Originally Posted by Spring

Now I need help! I'm translating Canadian driving test (don't ask!) and I can't figure out what this could be:
slake adjustment not more than 2 inches
It has something to do with brakes... any help is welcome (picture, English or (preferably) - SRPSKI! lol
hvala!!!

hahaha...send us whole sentence, I know someone who could translate it

Originally Posted by NPazarka

And thus (In some way), everything comes and disappears sooner or later.

Something like that ..



I can try .

If everyone is already writing on your wall (I guess some sort of guestbook? ), so will I
I have no words left (I'm left without any words)
Send my greetings to all of them there, especially to Nicole and that handsome face (ehm...)
(It's not that I know anyone but anyway...)
Bye bye

it's not handsome face, but handsome guy

Originally Posted by y!

hahaha...send us whole sentence, I know someone who could translate it

Maybe I should go through the entire thing first? Cause I am sure I will get stuck more than once! lol

But well... there's not much to that sentence. It's a list of checks to do before starting to drive..

"Deferential no leaks
Brake chamber secure and slake adjustment not more than 2 inches

I am in pain! I translated all sorts of things in my time.. microbiology.. physics... but omg this truck will hit me! hahaha

Thanks y!

Originally Posted by Adrienne

it's not handsome face, but handsome guy

Right...

pa gde si ti Alexandra celog mog zivota????)

translate pls

Alexandra, where have you been all of my life?

what does this mean? I just understood parts of it :P
"onako, bilo je loše, ali sad je dobro a kako si ti?"

Originally Posted by lorelai_g87

what does this mean? I just understood parts of it :P
"onako, bilo je loše, ali sad je dobro a kako si ti?"

so-so, i was feeling bad, but now i'm ok and how are you?

it's not : 'I was feeling bad' but: 'It was bad' .

Originally Posted by Spring

Maybe I should go through the entire thing first? Cause I am sure I will get stuck more than once! lol

But well... there's not much to that sentence. It's a list of checks to do before starting to drive..

"Deferential no leaks
Brake chamber secure and slake adjustment not more than 2 inches

I am in pain! I translated all sorts of things in my time.. microbiology.. physics... but omg this truck will hit me! hahaha

Thanks y!

aaa that Canadians are not that smart, as I thought hahahah
anyway, they translated Deferential like "Diferencijala", and they convinced me that they use that expresion, and that can't be said different
and for lakes...they don't even know what is that
so..sorry

Originally Posted by NPazarka

it's not : 'I was feeling bad' but: 'It was bad' .

oops, thanks, you're right. And the phrase after it is wrong too x)

should have been:
so-so. it was bad. but now its ok. and how are you?

never translate through one bloodshot eye.

Originally Posted by y!

aaa that Canadians are not that smart, as I thought hahahah
anyway, they translated Deferential like "Diferencijala", and they convinced me that they use that expresion, and that can't be said different
and for lakes...they don't even know what is that
so..sorry

Yeah they are not! There are so many mistakes in the test that you wouldn't believe! lol
Thanks for trying anyway!

it never began for us, it will never end for us => serbian

Nikada nije pocelo za nas, i nikada se nece zavrsiti.

only 9 days separate me from you => serbian

I'm trying to translate an e-mail, and having a hard time figuring this word out. For context, here's the line:

"da razmisli o svemu"

So I took a break from translating and figured it out. "if everything is considered." "Svemu" is a declension of "sve," da? What is that...accusative plural?

Samo 9 dana mene odvajaju od tebe

"da razmisli o svemu" is "to think about everything"


and "svemu" is locative (case) of word "sve", meaning everything..