Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Layla

Daydream, if i say "yabdu anna", means "it seems", right?

yes yabduu anna means 'it seems' perfecto but this is classical arabic
ive never heard it used in any of the spoken arabic dialects



if you say bada or yabdda it means to begin

hope that helps

please translate to english: "allah yakhidni la irtah wo rayih, samheeni *** allah yekhalliki, ma botlob min rabbi illa inno ywaffiik biyayatik wo yes3dik ana ma bestahalk ***

Originally Posted by Morpheus

please translate to english: "allah yakhidni la irtah wo rayih, samheeni *** allah yekhalliki, ma botlob min rabbi illa inno ywaffiik biyayatik wo yes3dik ana ma bestahalk ***

may god take me so i can rest myself and the others,fogive me***may god keep you i only ask god to give you luck in your life and make you happy i don't deserve you

from english to lebanese:

why u told me u cant come to the wedding and now im hearing from him u will come

Originally Posted by Daydream

Keef y3ni? - How so?

3ashan - Because

Shukran Daydream

Originally Posted by Daydream

Yes, that also works fine.



This is basically the popular quote "If you can't handle me at my worst, then you don't deserve me at my best."

اذا كت - if you
لا تستطي - can't
التعامل معي - handle me
في اسواء حالات - at my worst moments
فانت - then you
لا تستحقني - don't deserve me
في افضل حالات - at my best moments

What a poetic way to get your point of worth across.
FANTASTIC~ Just what I was looking for.
May all the blessing your hands can hold, be yours.
Shukran Daydream~

Originally Posted by najla

from english to lebanese:

why u told me u cant come to the wedding and now im hearing from him u will come

Lesh 2elteli ino ma ra7 teji 3al 3res w halla2 3am besma3 enak jayy?

Originally Posted by larosa

may god take me so i can rest myself and the others,fogive me***may god keep you i only ask god to give you luck in your life and make you happy i don't deserve you

Mmhhh... I'm needing something like that now, but in Egyptian accent... could someone please do it for me (I mean in Arabic)

Thanx a lot

Thanks larosa!
Plz translate to english:
wo ino allah ywafikni
mish rah dayak baka behayatak. wo mish allah yakhdak la abadan, allah yakhedni ana wo inta bta3ref lieh
I recognize allah, anta & inta only - Could you tell me what each of the other words mean pls?
Tx

wo ino allah ywafikni
And I hope god gives you success
mish rah dayak baka behayatak.
I won't bother you in your life
wo mish allah yakhdak la abadan,
allah yakhedni ana wo inta bta3ref lieh
And may god not take you ever, God take me and you know why.

interesting

إن أنا كنت دمع في عينك, لفّ أنا إلى أسفل فوق إلى شفتك.
إن أنت كنت دمع في عيني أنا أبدا صرخت, بما أنّ أنا كنت يخشى أن يخسر أنت

can somebody tell me how to say greedy in arabic. Thanks a bunch!

hey can someone translate for me the following in egyptian dialect:

You act as if you are a child, and I do not need this.

&&

You can not call everyone a friend.

shukran awiii, ma salam.

Originally Posted by vovo

إن أنا كنت دمع في عينك, لفّ أنا إلى أسفل فوق إلى شفتك.
إن أنت كنت دمع في عيني أنا أبدا صرخت, بما أنّ أنا كنت يخشى أن يخسر أنت

If I were ever to be a tear in your eye, I would roll down on top of your lips.
If you were a tear in my eye I would never scream, because I would be afraid to lose you.

Originally Posted by amberz827

can somebody tell me how to say greedy in arabic. Thanks a bunch!

6ama3/tama3

Originally Posted by ana1228

hey can someone translate for me the following in egyptian dialect:

You act as if you are a child, and I do not need this.

&&

You can not call everyone a friend.

shukran awiii, ma salam.

Betetsaraf zai el 3yal w ana msh 3ayza keda.

Ma bete2darsh t2oul en kol wa7ed so7abak.

Originally Posted by Daydream

If I were ever to be a tear in your eye, I would roll down on top of your lips.
If you were a tear in my eye I would never scream, because I would be afraid to lose you.



6ama3/tama3



Betetsaraf zai el 3yal w ana msh 3ayza keda.

Ma bete2darsh t2oul en kol wa7ed so7abak.

Excellent work again with just one minor correction..
"If you were a tear in my eye, I would never cry because, I would be afraid to lose you.
Thanks and, hugs~
vovo

صرخت - I guess it's all due to dialects because the word "sarakht" also means scream/shout.. My proper Arabic is a bit on the rusty side lol

thanks daydream

Originally Posted by Daydream

صرخت - I guess it's all due to dialects because the word "sarakht" also means scream/shout.. My proper Arabic is a bit on the rusty side lol

Daydream,
Once again, you're TOPS~!
I hear what you're saying but, if you think about the word "cry" for a second, it fits the thought carried over from the first sentence, I feel, better.
You're not rusty at all~!!
Thanks again...
vovo **

hi daydream .....can u tell me how to say in arabic this:
I dont have nothing to forgive you..i am not mad, is just i am surprised for all the things u say to me, but is o.k take care bye .
tahnk u daydream bye