Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thank you daydream

Originally Posted by rialisha06

hi daydream .....can u tell me how to say in arabic this:
I dont have nothing to forgive you..i am not mad, is just i am surprised for all the things u say to me, but is o.k take care bye .
tahnk u daydream bye

ana ma3andeesh 7aga asam7ak 3aliha.. ana msh za3lana, bas etfaga2t mn kol el kalam eli 2olteli yeh, ma3alaik.. khod balak mn nafsak, salam.

thank u very much daydream ...

يأخذني من تحت ذراعي
يزرعني في إحدى الغيمات
I need some help with this.
Thanks~
vovo

يأخذني من تحت ذراعي
He takes me from under my arms

يزرعني في إحدى الغيمات
He plants me in a cloud

Originally Posted by Daydream

يأخذني من تحت ذراعي
He takes me from under my arms

يزرعني في إحدى الغيمات
He plants me in a cloud

Daydream, you are simply incredible~
Now..that makes perfect sense, even for me, to read~!
The word "cloud" was not clear to me and, I was trying my darnest to figure out where he was planting "me"..lol
A big hug for you~!!
vovo

hey.. i don't need any lyrics but i really need help with a translation.. how do I say in arabic: "dream a little, dream of me" and also.. how is it written using arabic calligraphy?
really really realy need your help plssss

Andra

aww no problem vovo *hugs back*

"dream a little, dream of me"
e7lam 7elm sghiri eli
احلم حلم صغيرة الي

ohh, thank u sooo much and also i have one more thing i want translated (please)
"Never justify yourself. (Your enemies won't believe you and your friends won't need it.)"

how do you say and write: "have no regrets" and "make your own choices"??
hope someone helps me

Originally Posted by Daydream

aww no problem vovo *hugs back*

"dream a little, dream of me"
e7lam 7elm sghiri eli
احلم حلم صغيرة الي

sorry day dream i guess he meant "e7lam shway e7lam fini"

احلم شوي احلم فيني
if he meant to say "eli" it will be to me and not of me

Originally Posted by andrutza6600

ohh, thank u sooo much and also i have one more thing i want translated (please)
"Never justify yourself. (Your enemies won't believe you and your friends won't need it.)"

Never justify yourself//la tbarrer nafsak// لاَ تْبَرِّرْ نـَقـْسَكْ

Your enemies won't believe you //a3da'ak ma rah ysad2ouk//أعْدَاءَك مَارَحْ يْصَدْقُوك

your friends won't need it//we as'habak ma rah yehtaju latabrir//و أصحابك ما رح يحتاجوا لتبرير

Originally Posted by andrutza6600

how do you say and write: "have no regrets" and "make your own choices"??
hope someone helps me

have no regrets//la tendam// لا تندم

make your own choices//ekhtar bi nafsak//اختار بنفسك

Originally Posted by larosa

have no regrets//la tendam// لا تندم

make your own choices//ekhtar bi nafsak//اختار بنفسك

thank you very very much. i wanna have a tattoo done in arabic but i haven't decided yet what exactly to write so i'm asking all kinds of translations.
thanks again,

Andra

u're welcome,tatoos in arabic can be so beautiful

Originally Posted by larosa

u're welcome,tatoos in arabic can be so beautiful

yes they can.. and they are.. but i really have to be 100% sure that i'm getting a correct translation of what i want on myself

Arabic tattoos are not really tattoo's

They are called "Heena"

can somebody please translate this into arabic please. I hope you know how i feel about you. My love for you grows stronger each day and i can't wait to be in your arms again.

Originally Posted by gitana

oh and i have a question about a saying that I have heard at home and in an egyptian mosalsal

siteen dahya
steen dahya

my mom's english wasn't good enough to explain it
thanks!!!!!

"may you go to hell" thats what it literally means, its a common Egyptian saying when they're mad at someone.

Originally Posted by andrutza6600

thank you very very much. i wanna have a tattoo done in arabic but i haven't decided yet what exactly to write so i'm asking all kinds of translations.
thanks again,

Andra

b4 you get ur tattoo done make sure you ask 1000's of questions and also make sure it means whatever you want it to mean. Cause you don't wanna end up like Angelina Julie or David Beckham. Oh yeah tattoo in arabic is "WASHiM" not "HEENA"
WASHiM= permanent
Heena= are removable