Kazem El Saher - Ghorfat El Mekyag (Mawal)

Jihan · 07-08-2008 09:38 AM

oh...another request...I hope I don't bother anybody...

and it would be great as well if somebody could recommend me some other Mawal songs (not by Kathem El Saher)...good ones though...I really love thoses Mawal songs...they have such a special atmosphere

thanks a lot in advance

larosa · 07-08-2008 12:25 PM

listen to those i really like mawawil(plural of mawal) too

mawal koon yammak//majid el muhandis(he's irasqi too)
http://www.4shared.com/file/37302868...__-__.html?s=1

abdallah rweshid//ah ya galbi

http://www.4shared.com/file/38028007..._2006.html?s=1

this is a mawal mix of kadhem

http://www.4shared.com/file/18099165...11173.html?s=1

majid el muhandis//3ala mudak

http://www.4shared.com/file/29168327...9/___.html?s=1

this is a mawal of melham barakt(it's great)

http://www.4shared.com/file/24078244...arab_.html?s=1

najwa karam,assi el hellani,wael kfoury are famous with mawal

Jihan · 07-09-2008 02:51 AM

Thanks for the advice...hope somebody will translate the song for me as well.

As I said, I know already the Mawawil by Kathem El Saher, as well as I know the ones by Majid Al Mohandis and Mohanad Mohsen...mh, and I coudn't find any Mawal by the other singers that you had mentioned plus I don't like both Najwa Karam and Wael Kfoury...no problem, hopefully I will find something else

what makes a Mawal a Mawal by the way?

Jihan · 07-09-2008 09:03 AM

I'm also looking for mp3 and lyrics translation of those Mawawil

http://www.youtube.com/watch?v=MZbGa...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=aXGow...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=xtWhq...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=KJgGs...eature=related

Can't find it anywhere...and I don't know either if those Mawawil are actually by Kathem or somebody else orgininally

Hope somebody can help

Jihan · 07-10-2008 02:27 PM

It's something like: invite me into your chamber (make-up room? I don't know if I understand it properly) and explain to me...

but I don't know

please help!

Ah, another question, which was the song, that the Sheikh of Dubai wrote for Kathem El Saher? I'd like to listen to it, but unfortunately I don't know the name of the song

Cordially

Ranoshe · 07-11-2008 01:17 AM

da3atny lghorfat el mekyaj atmatta3 bzenat-ha
she invited me to her mak up room to enjoy her make up

enta mrayete galat w bedat tel3ab breshat-ha
your my mirror, she said. and she started playing with her brush

tetfannan bhal alwan w 3youne mrayat-ha
she started getting artistic with colors, and my eyes were her mirror

sa2latne ta3al hnaa,, shloona bsheffete el a7mar?
she asked me ,,, how's my lipstick?

gelet ya 3am shfayef heyya .. loo yaqoot loo sokkar
I said, are these lips?? .. they'r either Rubies or sugar !!! ( LOL )

w sa2latny 3an el ke7la shloonha bremshe el aswad
then she asked me about her eyeliner, how does it look behind her black eyelashes ..

gelet heya 7awajeb hay, lo sefeen lo mebrad
I said, are these eyebrows? ... they're either 2 swords or a (nail file! )

ro7meene ya bent el nas,
have mercy on me !!

ana sabre entaha lhal 7al
I don;t have any more patience

ana walah rajol falla7
i swear im just a poor, peasant

w el toffa7 foog el khad
lol ,,, and apples are on my cheeck

sa3b at7awwal mraya
I cant turn into a mirror

w ana majnoon b3anjad
and Im really crazy about you

latrok ghorfat el mekyaj fawran
Im leaving the make up room right now

le2an sarat jad ..
Because its becoming very serious ...

lol it doesnt make any sense in english !!!
i tried my best,,
maybe some1 else can re-write them .....! :P

Ranoshe · 07-11-2008 01:51 AM

Originally Posted by Jihan

I'm also looking for mp3 and lyrics translation of those Mawawil

http://www.youtube.com/watch?v=MZbGa...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=aXGow...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=xtWhq...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=KJgGs...eature=related

Can't find it anywhere...and I don't know either if those Mawawil are actually by Kathem or somebody else orgininally

Hope somebody can help

these are for kathem!
I think its kinda hard to find an mp3 file for them
cuz he only sings them at concerts ...

try downloading "Abart el shat" from mazikana
it has "ya kas el 3omr" mawwal at the beginning

Jihan · 07-11-2008 02:04 AM

ah...many Mawawil don't make sense in English...but that's fine. Now I have at least an idea...and hey...I was right with the first line.

And about Kathem's Mawawil...yeah I know. I wish he would make a live-Album!!! It would be great with him!!!