please translate yildiz tillbe-ask bir kahkaha *

could someone please translate this song my bf sent me--thank you

Koca bir yaz geçti beni dinlendirmedi
Ne güneş ne deniz ne de aşk
Tadını almadım sevdiğim bir çok şeyin
Bir perde vardı göremediğim
Bazen öyle dalgalandım ki kabıma sığamadım
Bazen de öyle sakindim ki kıpırdamadım
Bazen uçar gibi bazen hapis gibi
Özgür ve tutsak
Aşk için aşka küs biraz şikayetçi
Neşeli kederli

Aşk bir kahkaha senden duyunca daha güzel
Sevmek bir dokunuş bu sen olunca özel

Kışın ortasında lapa lapa kar yağarken
Aşkınla başım sarhoş elin elimde ne hoş
Tak bildiğim şey en çok seni sevdiğim
Beni bana unutturan ve hatırlatan sensin
Mucizelere sebep sensin
Şükürler olsun benimlesin

Originally Posted by cameronparkhurst

could someone please translate this song my bf sent me--thank you
Yıldız Tilbe-Aşk bir Kahkaha- love is a laughter
Koca bir yaz geçti beni dinlendirmedi- a big summer passed, it didnt rested me
Ne güneş ne deniz ne de aşk-neither sun nor sea nor love
Tadını almadım sevdiğim bir çok şeyin-i couldnt take the taste of many things i love
Bir perde vardı göremediğim-there was a curtain which i couldnt see
Bazen öyle dalgalandım ki kabıma sığamadım-sometimes i got waved so much that i couldnt fit into my container( not be able to fit into my container means you are so active or somehow happy)
Bazen de öyle sakindim ki kıpırdamadım-and sometimes i was so calm that i didnt move
Bazen uçar gibi bazen hapis gibi-sometimes like flying, sometimes like jail
Özgür ve tutsak-free and prisoner
Aşk için aşka küs biraz şikayetçi-(the one) who is offended to love for love, a little bit complainant
Neşeli kederli-happy, sad

Aşk bir kahkaha senden duyunca daha güzel-love is a laughter, it is better when (i ) hear (this laughter) from you
Sevmek bir dokunuş bu sen olunca özel-loving is a touch and it is special if it is you( who is touching)

Kışın ortasında lapa lapa kar yağarken-while it is snowing soft and mushy in the middle of winter
Aşkınla başım sarhoş elin elimde ne hoş-my head is drunken with your love, your hand is in my hand, what a good
Tek bildiğim şey en çok seni sevdiğim-the only thing i know is that i love you most
Beni bana unutturan ve hatırlatan sensin-you are the one who makes me forget myself and remember
Mucizelere sebep sensin-you are the reason to miracles
Şükürler olsun benimlesin-thank goodness you are with me

here you are!

thanks...good song...too bad its just a song...

=) what does it mean if its just a song

i mean that i wish my bf had sent it to me cause thats how he felt---we are kinda fighting right now

ohh, i am sorry, i hope everything will be alright soon, there can be fights, but someone has to let the pride or whatever and remind the other of the love you both have!

aww thanks aksios--i wish it was that easy...

Hello... could someone please help... i am looking for the lyric for Ask Bir Izdýrap - zara but can't find them, i searched in here but to no avail... My love sent me, i want to have it translated also.. if anyone can help, its most appreciated.. thank you in advance..