Hey guys, my best friend from Cairo sent me this song, and i would like to have the translation (arabic and english), he always sent me really good songs, and so far i think this one is a good one too
i upload the file here:
http://www.zshare.net/audio/17686810f169125e/
Tags:
None
-
Sherine - El Miyraia [*]
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
I got you the arabic lyrics and i will translate some time later...sorry
هتعمل ايه لو نمت يوم وصحيت
ha te3mel eeh lw nemt yom w s7eet
what would you do if one day you slept.. and when you wake up the next day
بصيت وشفت نفسك في المراية بكيت
bseet w shoft nafsak fi el meraya.. bkeet
you saw youself in the mirror.. and cried
جواك سؤال تصرخ تقول انا مين .. انا مين؟
gowak so2al tesro5 te2ool ana meen?... ana meen?
a question goes in your mind... you scream.. who am i?? who am i??
انا زي ما انا وللا انقسمت اتنين... وبعدين
ana zy ma ana walla en2asamt tneen.. w b3deen?
am i still who i am or i'm devided into two persons.. so what's next??
(means soul separation)
قول يللي في المراية فهمني ايه الحكاية
2ol yalli fi elmeraya.. fahemni ehi el-7ikaya
hey you in the mirror tell me.. explain to me what's up
فرحان؟... تعبان؟... مرتاح؟... ندمان؟
far7an? ta3ban? merta7? nadman?
are you happy? are you tired? do you feel comfortable?? are you regretful?
حاجات كتير في حياتنا
7ahat kteer fi 7yatna
so many things in our life
اتسببت في حيرتنا وادينا عايشين... راضيين... جايين ورايحين
etsabibet fi 7eretna.. w adeena 3aysheen... radeen.. gayeen w ray7een
caused us to feel confused... but we're still living (coming and going)
حتعمل ايه لو نمت يوم وصحيت
7a te3mel eh lw nemt yom w s7eet
what would you do, if one day you waked up
ولقيت اقرب ما ليك في الدنيا مش حواليك
w l2eet a2rab ma leek fi donya mosh 7waleek
and found that the closest person to you is not around?? (left you)
هو انت مين اللي عمل كدة فيك... كدة فيك
howa enta meen elli 3mal kedah feek.. keda feek
who did that to you??
مش انت وللا في حد غمى عينيك ... وبعدين.. بعدين
mosh enta walla 7ad 3'amma 3ened... w b3deen.. w b3deen
isn't that you?? or someone had tied up your eyes?.. what's next??
قول يللي في المراية فهمني ايه الحكاية
ol ylli fi el merayah.. fahemni eh el- 7ikaya
hey you in the mirror tell me.. explain to me what's up
فرحان؟... تعبان؟... مرتاح؟... ندمان؟
far7an? t3ban? merta7? ndman?
are you happy? are you tired? do you feel comfortable?? are you regretful?
حاجات كتير في حياتنا
7ahat kteer fi 7yatna
so many things in our life
اتسببت في حيرتنا وادينا عايشين... راضيين... جايين ورايحين
etsabibet fi 7eretna.. w adeena 3aysheen... radeen.. gayeen w ray7een
caused us to feel confused... but we're still living (coming and going)Last edited by Oriee; 08-27-2008 at 05:31 AM.
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
here you go ... enjoy
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
Oriee, shoukran ya 3asal, alf shoukor
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
hey Oriee, or someone else...
I want to find a photo of this singer, but is more the one "Sherinee", so if u know her, would u mind... add here a photo
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
in fact i wish i know from where i can add photos
if you help me i help you
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
i always search singers photos on Google...
Originally Posted by Oriee
in fact i wish i know from where i can add photos
if you help me i help you
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
try to search this name sherine
or you can try this
http://images.google.com/images?hl=e...-8&sa=N&tab=wi
hers are the first and the second and the sixth
i think her name is sherine ahmad
and tell me do you know how i can load photos herلا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
when u replay a message, theres a button with a little image in color, click there and add the address of the photo location Originally Posted by Oriee
so the singer's name is Sherine Ahmad... thanxs Oriee, thanks so much!!
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
thanx to you zahra
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
Oriee, for future cases, are u female or male?? coz i dont know if i can call u habibti or 3asal Originally Posted by Oriee
thanx to you zahra
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
well both commonly are said to females
Last edited by Oriee; 08-29-2008 at 08:45 PM.
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
oooh ok... so.... shoukran ya sadiqati Originally Posted by Oriee
well both commonly are said to females
any way i'm a girl
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
ahlan
Last edited by Oriee; 08-29-2008 at 06:12 PM.
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
Oriee, thank you sooooooooo much... i was looking for a translation for "this" song of sherine....
Last edited by creak; 09-17-2008 at 12:45 AM.
-
you are so welcome creak
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
