Hany Metwasi - Tel'it Ya Mahla Nourha [*]

hi everyone! can you please translate tel'it ya mahla nourha from hany metwasi? (sorry i couldnt find the lyrics )

thanks in advance!

dear actually this song belongs to fairuz but many arabic singers sing it ,it's so beautiful

here you go


طلعت يا محلا نورها شمس الشموسة
tel3et ya ma7la nurha shams eshamoosi
it rose up what a beautiful light it has!!the sunny sun
يللا بنا نملاها و نحلب لبن الجاموسة
yalla bina nemlaha we ne7leb laban ejamoosi
come on let's fill it and go milking the milk of the buffalo
قاعد عالساقية يا خلي أسمر و حليوة
a3ed 3asa2iya ya kheli asmar wa7liwa
he's sitting on the streamlet oh boy,suntanned and sweet
عوج الطاقية و قالي غنيلي غنيوية
3awwej etta2iye we alli ghanili ghniwiye
he crooked(adjusted) his cap and told me "sing me a song"
قلتلو بقلبى يا خلي يا اسمر يا حليوي
2eltello b'albi ya kheli yasmar ya7liwa
i told him secretly oh sweet suntanned boy
قدم لي ورد و قلي حلويي يا عروسة
addem li werd we olli 7liwe ya 3aroosa
offer me a rose and tell me oh beautiful bride
حب الجميل الاسمر واقف عالميناء
Hubb el jameel el asmar wagef 3almina
the beautiful suntanned love is standing on the edge of the harbor
و حلاوتو زي السكر و بيدو ياسمينة
W halawto zay el sukkar w bido yasmina
and his sweetness is like sugar and a jasmine in his hand
و شذى الفل و العنبر والله يشذينا
we chada El foul wel 3anbar W allah ychdeena
and the fragrance of the jasmine and ambergris is a good smell to us
قربلي و قللي يا مرمر حلوة يا عروسة
garabli w gally ya marmar helwe ya 3arousa
he came closer to me told me oh sweety alabaster bride

yes it is a very nice song! shukran kteer ya habibti

don't mention it honey,please come again

Nice song indeed. Thank you very much Larosa

Here is the link to the song :

http://www.4shared.com/file/61815333...Mitwassi_.html

But it´s still missing the last verses. I can understand some words such as :

Hubb el jameel ???????????? wagf 3almina
W halawto zay el sukkar w biaydo yasmina (????)

????? El foul ??????? W allah yjdeeha (??????)
garabli w gally ya marmar helwe 3arousa

Hope you can fill the blanks and finish translation . Thanks in advance and Ramadan Kareem

Originally Posted by gbasfora

Nice song indeed. Thank you very much Larosa

Here is the link to the song :

http://www.4shared.com/file/61815333...Mitwassi_.html

But it´s still missing the last verses. I can understand some words such as :

Hubb el jameel el asmar wagef 3almina
W halawto zay el sukkar w bido yasmina

we chada El foul wel 3anbar W allah ychdeena
garabli w gally ya marmar helwe ya 3arousa

Hope you can fill the blanks and finish translation . Thanks in advance and Ramadan Kareem

ok sorry pinar for not posting the whole song, i thought it was the same as fayruz he seems to add a new verse

Thank you larosa

Originally Posted by larosa

ok sorry pinar for not posting the whole song, i thought it was the same as fayruz he seems to add a new verse

no honey, no need to be sorry i was just curious about the general theme of the song (like if it is about love, seperation, sadness etc.) and the part u translated was enough for me but ofcourse better with full lyrics, thanks again for translating rest of the song

(if it was ramy sabry lyrics, be sure i would ask for translation of every single word)

Originally Posted by gbasfora

Thank you larosa

you're welcome dear thanks for the flower so nice of you

Originally Posted by pinar85

no honey, no need to be sorry i was just curious about the general theme of the song (like if it is about love, seperation, sadness etc.) and the part u translated was enough for me but ofcourse better with full lyrics, thanks again for translating rest of the song

(if it was ramy sabry lyrics, be sure i would ask for translation of every single word)

oh god!!you're incredibly nice with a big golden heart,but please your request are orders to me if i miss anything just let me know please ok?

of course dear ,you have th right in asking me for ramy's songs he's lucky that you're one of his biggest fans,this poor guy is unlucky ,but lucky that a girl like you listen to his songs

you know people in arab world call him "shabih tamer" (the guy that looks like tmaer hosni ) although he's unique

habibti you are so kind. it is the beauty of your eyes and heart. yes sugar, i know u r my angel and whenever i need help, u r here by my side

i am really a big fan of ramy sabry but i see that he is not that much popular (when compared to tamer, mohamed hamaki etc.). i know he is kinda new, this is his 2nd album but still i love his music. i dont skip any single song of him. and i really cant understand why they call him "shabih tamer"! he has nothing to do with tamer. u know i also like tamer's stuff, yet they are different than each other in every aspect (in my opinion).

Originally Posted by pinar85

habibti you are so kind. it is the beauty of your eyes and heart. yes sugar, i know u r my angel and whenever i need help, u r here by my side

i am really a big fan of ramy sabry but i see that he is not that much popular (when compared to tamer, mohamed hamaki etc.). i know he is kinda new, this is his 2nd album but still i love his music. i dont skip any single song of him. and i really cant understand why they call him "shabih tamer"! he has nothing to do with tamer. u know i also like tamer's stuff, yet they are different than each other in every aspect (in my opinion).

thanks dear for your sweet words,
believe me tamer and hamaki are not better than rami,it's just that ramy has gone through many obstacles,but hamaki and rami are very good friends,i saw a picture of their together in rami's birthday,hamaki is a good guy but i don't know why i'm not into tamer,he came to tunisia this summer and he pretended that he touched a disable girl and suddenly she started to walk and it turned out that it's a lie ,the girls was mentally disable but the fact that she couldn't walk was a lie ,i hate people showing off like him,i guess the reason behind rami being called "shabih tamer" is that he's hairy like him