Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by DarkGirL

thz larosa for helping me :* shukran!!

Zahra2008 --> inshalla has the same meaning in arabic as Ojalá in spanish

ohhh, thats what i thought but i want to be sure, gracias chica

de nada

but can someone tell me what this says? maybe just email me at sheron1575@aim.com thanks so much for ur help. is there a website that can help me with just words i want to know what it says?

ZAWINA HILWA KTER

zawina is so beautiful(nice) it depends on the rest of the words and that translation if we assumed that zawina is a name but i think so

plzzz I need a translation : - chahaitoune and 2a7la mkhade 3ened nour

thanks ktirrr

I wait for a reponse plzz

Originally Posted by marjo1988

I wait for a reponse plzz

hey, u have to be patient...(the time of difference)... maybe the arabic native speaker are sleeping

Originally Posted by marjo1988

plzzz I need a translation : - chahaitoune and 2a7la mkhade 3ened nour

thanks ktirrr

chahaitoune: you made me feel i want to eat this (the food they are talking about)

2a7la mkhade 3ened nour: the best pillow is with nour

Ahlan

hello there everyone
i'm a new member here..and i'm learning Romanian ..i didn't know there's a thread to teach arabic...and i was really surprised to see how many people wanna learn arabic.
i'm originally lebanese but i live in australia... and i would love to help u guys translation from arabic to english or english to arabic...or maybe arabic to french and french to arabic...cause schools in lebanon teach french from 1st grade(lebanon used to be a french colony...) so if anyone who speaks only french and wanna learn arabic , i would love to help him.
i'm really proud to know that a large number of people wanna learn arabic , and it's not that easy job to learn arabic cause the grammars are really complicated ....but if u have the will nothing is hard
keep on the good work people...great job

اهلا وسهلا فيك لوتشي في الجزء العربي
في اغاني كتير بدها ترجمة اذا بتحبي تترجميها
go ahead

Originally Posted by Daydream

hey they're lyrics from the Amr Diab song Tensa Wa7da.. (To Forget Her)

lih ya albi kol yom bit7ib wa7da...
Why, my heart, do you love a different woman everyday?

w lisa mosh lay il aaizu bay wa7da..
And you still have not found what it is you seek in any woman..
---

I LOVE DOING KARAOKE WITH AMR DIAB. AND THIS IS ONE OF MY FAVORITES PLEASE TELL ME WHERE ITS POSTED. THANK YOU

I Am So Shocked, I Thought It Was Haifa Wehbe But It Was Suzan That Was Murdered. This Is Shameful That She Was Not Protected As She Should Have Been

Originally Posted by ELLADITSA@mac.com

I LOVE DOING KARAOKE WITH AMR DIAB. AND THIS IS ONE OF MY FAVORITES PLEASE TELL ME WHERE ITS POSTED. THANK YOU

the song is HERE

Originally Posted by Oriee

اهلا وسهلا فيك لوتشي في الجزء العربي
في اغاني كتير بدها ترجمة اذا بتحبي تترجميها
go ahead

thx mate ...i will...
P.S : I'm a male :P "في اغاني كتير بدها ترجمة اذا بتحب تترجمها"

plzzz help for this sentence and thanks ktirrrrr ktirrrr for they translationn

"t2ablt 3enek f3neha l7elwa w doubt fiha w mn 2abel 7atta ma ta3rafha betghir 3aleha wenta li kounti zaman 7aramet d2 wla t7s y albi"

thanks ktirr

whats
fi hyati wa 9albi, mean?

t2ablt 3enek f3neha l7elwa w doubt fiha w mn 2abel 7atta ma ta3rafha betghir 3aleha wenta li kounti zaman 7aramet d2 wla t7s y albi"
here u go
your eyes met beautiful eyes and u stired in it and u became jealous on her before u know her and long ago u stopped beating and feeling my heart

Originally Posted by louchi

thx mate ...i will...
P.S : I'm a male :P "في اغاني كتير بدها ترجمة اذا بتحب تترجمها"

Ooops i'm very sorry
i do apploogize

Originally Posted by sherbee

whats
fi hyati wa 9albi, mean?

Fi 7ayati wa 2albi - In my life and heart

hey, another silly question

there's no other word besides Allah for god...