Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Maviii

2. let us just chat with open mind and think twice
before we reply to some one
coz every one ask a question here is coming to know the
right answer not to fight or misunderstod

لا فض فوك يا Maviii

who can help me with the translation of this

"لهم اجعلنا ممن يقرأ القرآن فيرقى..ولا تجعلنا ممن يقرا القران فيشقى...واجعلنا عندختمه من الفائزين.....وعند الجزاء حائزين "

??? :S :S :S

please..

Hi,

I need help with this. thanks

lyali lebnan
4 akwab 7leb
3/4 kob smed
bs y3'li al 7aleb betdefi al smed w 3la nar hadyeh be al tadrej w m3 al ta7rek al mostamer la yser thick ma3ek w eza e7tajti kaman smed defi shwy shwy be nafs al 6are2a
b3ed hek eskobehom fe al ja6 w bs ybrad 3la al wejeh 6ab2t osh6a w betzayan be al 7albi
w 3nd al tadeef bet7o6i 3la al wejeh 26er metel al 3asal ykon smek shwy

w fe nas be7o66o beda fe al bedayeh bto5fo2eha mnee7 m3 al 7aleb w b3dain betkamli w sa7tain w 3afyeh

mahalabyeh

kol kob 7aleb beddo m3la2 sokar w ma3la2a nasha bto5lo6ehomm3 ba3ed w 3la nar hadyeh la ytmasak al 5ale6 w yser thick bardo w al ta7rek almostamer, w btoskobeh w feki tjebi 3aser oranget w etdefi 3laih nasha w sokara kaman w te3meleh nafs al she w bs tebrad w tejmad al 6aba2 al 2ola 7o66i al tanyeh zaki w manzaro 7elw
wkol hal 2klat to2kal bardeh, 5alleha fe al tallajeh she sa3ten zaman w sa7tain

who can help me with the translation of this

"اللهم اجعلنا ممن يقرأ القرآن فيرقى..ولا تجعلنا ممن يقرا القران فيشقى...واجعلنا عندختمه من الفائزين.....وعند الجزاء حائزين "

first of all this is (du3aa2) دعاء pray for allah
means
allah let us from whom read the holy quran and get highness
and dont let us from those whom read it and live misery..
and lets us when we read it until the end from the winners of heaven
and in the judgment day from whom enters the heaven.

-----
i do my best but maybe other friends here translate it too clear

Originally Posted by amira7

Hi,

I need help with this. thanks

lyali lebnan

4 akwab 7leb
4 cups of milk

3/4 kob smed
3/4 cup semolina

bs y3'li al 7aleb betdefi al smed w 3la nar hadyeh
when the milk boiled you add the semolina and then let it on
quiet fire

be al tadrej
step by step or little by little

w m3 al ta7rek al mostamer la yser thick
you`ll keep moving it until its get thick

ma3ek w eza e7tajti kaman smed defi shwy shwy be nafs al 6are2a
and if u see it needs more semolina u`ll add it little by little in the same way above

b3ed hek eskobehom fe al ja6
then turn them into a container or a receptacle

w bs ybrad 3la al wejeh 6ab2t osh6a w betzayan be al 7albi
when its get cold from above you`ll add some
milk cream and decorate it with pistachio

w 3nd al tadeef bet7o6i 3la al wejeh 26er metel al 3asal ykon smek shwy
and when u entertain you`ll add some atir its like honey or cram caramil

w fe nas be7o66o beda fe al bedayeh bto5fo2eha mnee7 m3 al 7aleb w b3dain betkamli w sa7tain w 3afyeh
some people put an egg in the begining u shake it and mix it with milk
and then u continue the following resep.

mahalabyeh
مهلبية

kol kob 7aleb beddo m3la2 sokar w ma3la2a nasha
every single cup of milk needs an 1 spoon of sugar and 1 spoon of starch

bto5lo6ehom m3 ba3ed w 3la nar hadyeh la ytmasak al 5ale6 w yser thick
mix them all together until it gets thick on a quiet fire

bardo w al ta7rek almostamer,
also u should keep moving it

w btoskobeh w feki tjebi 3aser oranget w etdefi 3laih nasha w sokara kaman w te3meleh nafs al she w bs tebrad w tejmad al 6aba2 al 2ola 7o66i al tanyeh zaki w manzaro 7elw
turn them in any container & u can bring orange juice and add to it some starch
and sugar and made them same as the first one and when it get cold
put the first on thetop and then the second as layers its so delicious and it
has beautiful view

wkol hal 2klat to2kal bardeh, 5alleha fe al tallajeh she sa3ten zaman w sa7tain
those reseps eaten cold so keep them in refrigerator about 2-3 hours
and sa7a o hana

here u go

this is a very delicious thing to eat my mom always make it for us and it really is something.

lyali lebnan ( lebanese nights ) = yummy yummy

do3a2 or دعاء is also supplication

10x Maviii & 10x Oriee ..it's perfect I just needed to know what is that about

10x again...

حياتي كنت بحبها وحبك ماليها

bdg walahy....wb3dain??

what do those two mean??

thanks...

حياتي كنت بحبها وحبك ماليها

my life and i used to love it... and your love had filled it

bdg walahy.......wb3dain??
is it? or really.... and then what?? or what happened aftre that

for both it depends on the voice tone

على الرحب والسعة

Originally Posted by Oriee

على الرحب والسعة

thanks...

Hi

i need those :

shukran kteer 3la alda3em.... thanks very much on....
shukran kteer kellek zo2..... thanks very much all for you is......

3n jad fekra 7elweh - that new idea is nice

ya nhar mosh zay be3do .... the day is not as ....

nseet el mawdoo3 - i forgot...
tammamteeni
ezan 3laya ..
anzel
azon
azoorek
lykon
ma a7la shekloo ...
ashraar
3alanyeh
3njad
alshaghlat
honi la ma 3omri shofet... i didnt see........
w haini 3am aftar 3laiha kaman

1000 thanks

here you go

shukran kteer 3la alda3em.... thanks very much .... for your support
shukran kteer kellek zo2..... thanks very much...... that's of your courtesy

3n jad fekra 7elweh - it's really nice idea
new is jdeed

ya nhar mosh zay be3do .... what a day!! what a terrible day!!

nseet el mawdoo3 - i forgot... the subject
tammamteeni : you assuaged (assured) me
ezan 3laya ..: if it was me, i would..
anzel: to get down or sometime to go to go to homeland (depend on the sentence)
azon: i reckon
azoorek: to visit you
lykon: may be
ma a7la shekloo ... how beautifull his face isashraar
3alanyeh:
3njad: really
alshaghlat: the things
honi la ma 3omri shofet... i've never seen sth like that here
w haini 3am aftar 3laiha kaman : and i'm eating it as my Iftar (Iftar is the name of the meal muslin eats after sunset)

you're welcome

Originally Posted by larosa

i still miss you and think about you all the time =ba3di meshta2etlak we 3am fakker fik 3ala tool

Shukran larosa. Can you help me with this?

You're my number 1

Thanks

Originally Posted by Oriee

yes MBM they do understand the word balsam.. if it has the same meaning
balsam could also mean salve

Originally Posted by LOUIE

most singers say in their songs " balsam ijroo7y" " my cuts medicine " but what balsam is " conditioner "

THANK YOU! SMS sent!

can anyone help me with this "احلا الشي لما قال عبد الكافي شو هاي بيتزا ولا كواج " ?? :-s

Originally Posted by DarkGirL

can anyone help me with this "احلا الشي لما قال عبد الكافي شو هاي بيتزا ولا كواج " ?? :-s

the funniest thing was when abdelkafi said: is this pizza or kawaj?

*i donno what kawaj means so maybe another one can help

Thank you Maviii ..

Salaams
It's been a while but..
I have kept you all in my heart..
vovo

Hello there everyone

Can anyone please translate these two little birthday wishes? Please



-1-

On your birthday,
I wish for you the fulfillment
of all your fondest dreams.
I hope that for every candle
on your cake
you get a wonderful surprise.
I wish for you that
whatever you want most in life,
it comes to you,
just the way you imagined it,
or better.
I hope you get as much pleasure
from our friendship as I do.
I wish we were sisters,
so I could have known you
from the beginning.
I look forward to
enjoying our friendship
for many more of your birthdays.
I'm so glad you were born,
because you brighten my life
and fill it with joy.
Happy Birthday!

-2-

Instead of counting candles,
Or tallying the years,
Contemplate your blessings,
As your birthday nears.


Consider special people
Who love you, and who care,
And others who’ve enriched your life
Just by being there.


Think about the memories
Passing years can never mar,
Experiences great and small
That have made you who you are.


Another year is a happy gift,
So cut your cake, and say,
"Instead of counting birthdays,
I count blessings every day!"

Thanks in advance !