Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by mathilda88

And please if possible to have the traduction in Lebanese for thoses too,
i am really into learning arabic as fast as possible, i already know the basics, how to say hello and how are you and etc, but i need more.
Please to answer ASAP....THANK YOUUU !!!!!

I want to talk with you please ->
I want to hug and kiss you ->
You are killing me inside ->
I hate it when you scream at me ->
I hate it when you are mad at me ->
I want you to always be happy ->
I love to make you laugh and smile ->
I want to see you ->
You dont miss me like i do ->
I know you love me, and you care about me ->
Stop acting like a baby ->
God i love it when you are jealous ->
You are so cute and adorable ->
I love your face, your eyes, your big smile ->
I love to kiss your marshmallow lips ->
When i look in your eyes i feel like i am melting ->
I hate it when you make me sad ->
Do you want to go to the movies? ->
Do you miss me? ->
How's your family? ->

I want to talk with you please -> badi 2e7ki ma3ak please( please remain the same cause few people in lebanon use the arabic word of please )
I want to hug and kiss you -> badi 2e3btak w bousak
You are killing me inside -> enta 3am te2telni min jouwa
I hate it when you scream at me ->bekrah basta t3ayet 3layi
I hate it when you are mad at me ->bekrah basta tez3al menni
I want you to always be happy -> baddi enta tkoun deyman mabsout
I love to make you laugh and smile -> b7eb khalik ted7ak w tebtesem
I want to see you -> baddi shoufak
You dont miss me like i do ->ma bteshta2li 2ad ma ana beshta2lak
I know you love me, and you care about me ->ba3ref bet7ebni w bi hemmak 2amri
Stop acting like a baby -> 7aj tetsaraf mtl tefel sghir
God i love it when you are jealous -> b7eb basta tghar 3layi
You are so cute and adorable -> enta ktir 7elou w mahdoum
I love your face, your eyes, your big smile ->b7eb wejak , 3younak , w 2ebtisemtak
I love to kiss your marshmallow lips ->b7eb bouss shfefak
When i look in your eyes i feel like i am melting ->ana b7ess 7ali 3am doub basta 2etala3 be3younak
I hate it when you make me sad -> bekrah basta tza3elni
Do you want to go to the movies? -> badak nrou7 ne7dar shi film
Do you miss me? -> meshta2li ?
How's your family? -> kif 3ayltak ?
I love your mam so much ->b7eb 2emak ktir

what's this say: ??? thanks.

wa'allah had katir 3alya atman youm a3tah fih min rir machakil

Thank you so much for helping me, i really appreciate it,
here are some of the sentences that i need, please to translate,
thank you.
I hope it wil help others too.

Being with you is like beign on a cloud ->
With you i am in heaven ->
I am your angel ->
I belong to you ->
Our two hearts beat as one ->
When can i see you? ->
When i dont see you, i die inside ->
You love is so precious to me ->
I am from France i was born there, but i am half lebanese and half armenian too ->
I want to go shopping with you ->
What did you do today? ->
Give me a kiss ->
Give me a hug ->
Will you marry me? (to a guy) ->
Happy 9th months my love ->
How is your mother? ->
I wish i had your mother as my mother ->
You are so lucky ->
I love everything about you ->

Originally Posted by mathilda88

Thank you so much for helping me, i really appreciate it,
here are some of the sentences that i need, please to translate,
thank you.
I hope it wil help others too.

Being with you is like beign on a cloud ->
akoon ma3ak metel ma akoon 3ala el ghema

With you i am in heaven ->
ma3ak ana bel janneh

I am your angel ->
ana malakk
or ana el mlak ta3ak

I belong to you ->
??

Our two hearts beat as one ->
2lobna btenbod ka2nh alb wa7ad

When can i see you? ->
mata ba2dar ashofak

When i dont see you, i die inside ->
lma ma shofak bamoot mn jowate

You love is so precious to me ->
7obbak ghali 3alay

I am from France i was born there, but i am half lebanese and half armenian too ->
ana mn fransa khle2t hnak , bs ana nos lebnaneyeh o nos armaneya

I want to go shopping with you ->
bdi aroo7 shopping with u

What did you do today? ->
sho 3mlt elyom?

Give me a kiss ->
a3tene boseh

Give me a hug ->
a3tene 7adneh
or o7donne

Will you marry me? (to a guy) ->
tetjawazne?

Happy 9th months my love ->
tesa3 toshhor sa3eedeh 7abebe

How is your mother? ->
kef emmak

I wish i had your mother as my mother ->
btmna tkoon emmak mtl emme
or
btmna a3amel emmek k2nha emme

You are so lucky ->
enta ma7zooz

I love everything about you ->
ana b7b kol she feek
or ana b7b kol eshe 3anak

i translate them in lebanese accent
i meant not in fus7a

i do my best

hi!!! How do u pronounce the word basta i never heart it before

just the way it's written

Originally Posted by Oriee

just the way it's written

merci Oriee

you're welcome
anytime

Hello!

Can anyone help me with this? --> "There is nothing for me but to love you."

I would be very grateful!

Some more sentences, please, always in Lebanese, and thank you to
Mavii for the previous translation, and to Oriee.
I apreciate it !!

I want you to stop hurting me ->
Everyday you hurt me more ->
I want your attention ->
I will never swear at you again ->
I never cheated on you ->
You are hurting me so much that i cant eat anymore ->
You lied to me about Lebanon, and you hided things on me ->
My heart is in your hands, and your playing yo-yo with it ->
You know what you mean to me ->
I want you to trust me ->
I will do anything for you ->
I am empty inside, you are killing me so much ->
Dont worry about me ->
Study and concentrate in class ->
I am studying ->
I am at work ->
Good night my love ->
Good morning my love ->
Have a good day at school ->
I am so much tired ->
I cant take it anymore, you are hurting me too much, i am dying ->
I am gonna do everything to get your trust back sweety ->
I am gonna make you so happy and proud to be with me, you wont believe your eyes ->
You are the love of my life ->
I know i am not perfect like you, but i will do eveyrthing to be perfect for you ->

Does anyone know Moroccan accent...

&& I need the following in egyptian:

What is your problem?
Where are you?
Why are you mad?
I can tell from your face.
Ask the guy for coal.
Tell your friend something
Why did they come
Now I am watching a TV show
How much is the hookah?
What kind of flavors do you have?
Dont be mean
Tell her/him to come here.
Haunted house
Look over there.

How do u say "i was wondering were u guys are talking about if u are together". in lebanese accent thanks

Originally Posted by najla

How do u say "i was wondering were u guys are talking about if u are together". in lebanese accent thanks

you're sentence does not make sense. so may be you want to say " I was wondering what were u guys talking about if you two were together" =
"bedy a3ref bas 3ala sho konto ra7 t7ko laow konto sawa"

Originally Posted by mathilda88

Some more sentences, please, always in Lebanese, and thank you to
Mavii for the previous translation, and to Oriee.
I apreciate it !!

I want you to stop hurting me ->
Everyday you hurt me more ->
I want your attention ->
I will never swear at you again ->
I never cheated on you ->
You are hurting me so much that i cant eat anymore ->
You lied to me about Lebanon, and you hided things on me ->
My heart is in your hands, and your playing yo-yo with it ->
You know what you mean to me ->
I want you to trust me ->
I will do anything for you ->
I am empty inside, you are killing me so much ->
Dont worry about me ->
Study and concentrate in class ->
I am studying ->
I am at work ->
Good night my love ->
Good morning my love ->
Have a good day at school ->
I am so much tired ->
I cant take it anymore, you are hurting me too much, i am dying ->
I am gonna do everything to get your trust back sweety ->
I am gonna make you so happy and proud to be with me, you wont believe your eyes ->
You are the love of my life ->
I know i am not perfect like you, but i will do eveyrthing to be perfect for you ->

I want you to stop hurting me -> badi yek tbatel tejra7ni
Everyday you hurt me more ->kel yom 3am tejra7ni aktar
I want your attention -> badi tentebehli
I will never swear at you again ->7a battel sebbak
I never cheated on you ->ana wala marra khentak
You are hurting me so much that i cant eat anymore -> battal fini 3am 2ekol 2ad ma jra7etni
You lied to me about Lebanon, and you hided things on me ->kezabet 3layi 3an lebnen w khabet 2ashya ktireh
My heart is in your hands, and your playing yo-yo with it ->2albi bi 2idayk w 2nta 3am tel3ab fi
You know what you mean to me ->enta bta3ref 2adeh bte3nili
I want you to trust me -> badi yek tousa2 fini
I will do anything for you -> ba3mel 2ay shi kermelak
I am empty inside, you are killing me so much ->ana fadyieh min jouwa w enta 3am te2telni
Dont worry about me -> ma te2la2 3layi
Study and concentrate in class ->dross w rakez bl saff
I am studying ->ana 3am 2edross
I am at work -> ana bl sheghel
Good night my love ->tesba7 3ala kheir 7abibi
Good morning my love ->saba7 lnour 7abibi
Have a good day at school ->naharak sa3id bl madraseh
I am so much tired -> ana ktir te3beneh
I cant take it anymore, you are hurting me too much, i am dying ->batal fini 2et7amal, 2nta ktir 3am tejra7ni ,ana 3am mout
I am gonna do everything to get your trust back sweety ->ana 7a2a3mol 2ay shi 7atta 2esta3id sikatak fini
I am gonna make you so happy and proud to be with me, you wont believe your eyes ->ana 7a khalik mabsout w fakhour fini w ma7atsade2 3inek
You are the love of my life ->enta 7ob 7ayeti
I know i am not perfect like you, but i will do eveyrthing to be perfect for you ->ana ba3ref manni kemleh metlak but 7a2e3mol 2ay shi 7atta koun kemleh 2elak

Originally Posted by eruannalle

Hello!

Can anyone help me with this? --> "There is nothing for me but to love you."

I would be very grateful!

"There is nothing for me but to love you." -->> ana ma 3andi shi gher 2enni 7ebak

i translate it in lebanese accent i hope that's what u want...

Originally Posted by nad1987

Hello,
I would like to request to see if this is correct:

"If you can't handle me at my worst, then you don't deserve me at my best"


??? ??? ?? ?????? ?? ?????? ?? ?? ???? ???? ? ???? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ???? ????

Thank you so much please!

this is so so wrong. google translte the wrong thing. its not even close to what you're trying to say.

hii, plz help for a translation, this is a sentence : "akid be2e ma3ik"

thanks ktir everybody!!!

akid be2e ma3ik- sure I'm staying with you

Originally Posted by louchi

"There is nothing for me but to love you." -->> ana ma 3andi shi gher 2enni 7ebak

i translate it in lebanese accent i hope that's what u want...

Thank you louchi!
That's exactly what I wanted...

Originally Posted by ana1228

Does anyone know Moroccan accent...

&& I need the following in egyptian:

.

What is your problem?
moshkeltak eeh?


Where are you?
enta feen?

Why are you mad?
enta za3lan leih?

I can tell from your face.
bain men weshak.


Ask the guy for coal....??????????


Tell your friend something
ool lisa7bak 7aga..


Why did they come
homa gom leeh?


Now I am watching a TV show
delwa2ty ana batfarag 3la bernameg telefiziony.


How much is the hookah?
bekam el hookah?...what is hookah?

What kind of flavors do you have?
eih elnakhat ely 3andak?

Dont be mean
ma teb2ash laeem.

Tell her/him to come here.
ta3ala...ta3aly hena

Haunted house
beet maskon

Look over there
bos henak

hope this was helpfull.