تحب احبك حبة حب...
احب من حب الاحباب ولا تحب احبك حب...
حبيب لحبيبي و احباب لاحباب
شوقك شقشق شق الشوق....
شوقني من شوق على شوق
والا شوقك لا شقيق شوقي...
ولاشقشق ولا شق الشوق
هييييه عيني اهيه روحي اهيه..
.بس انت تحس اللي بيجرالي
هووووه قلبي اهووووه عمري اهوووه...
ما تريح قلبي وترحم حالي
روحك روحي وروح الروح...
والا دي روح بتريح روح
ويا روحك بتروح روحي..
لو راحت انا روح تروح
ليلك بيلالي بالليل..
ويلليل ويقولي يا ليل ولا ليلك ويلولي...
ولالا ولا قال لي يا ليل

Originally Posted by Malaysian

تحب احبك حبة حب...
do u love to love you little piece of love

احب من حب الاحباب ولا تحب احبك حب
more lovely than lovers,, or do u love to love u a love that

حبيب لحبيبي و احباب لاحباب
from lover to lover and lovers to lovers

شوقك شقشق شق الشوق
ur passion rises rises the passion

شوقني من شوق على شوق
its passionate me from passion to passion

والا شوقك لا شقيق شوقي
or ur passion don't yearning for my passion

ولاشقشق ولا شق الشوق
and doesn't rises and the passion dont rises

هييييه عيني اهيه روحي اهيه
heyyyy this is my eye this is my soul

.بس انت تحس اللي بيجرالي
but if u could feel what happening in me

هووووه قلبي اهووووه عمري اهوووه
hooo this is my heart ...here is my life

ما تريح قلبي وترحم حالي
why dont u rest my heart and be merciful with me

روحك روحي وروح الروح
ur soul is my soul and the soul of the soul

والا دي روح بتريح روح
and this soul rests the soul

ويا روحك بتروح روحي
with ur soul my soul goes

لو راحت انا روح تروح
and if its gone my soul will gone

ليلك بيلالي بالليل
ur night get bright at night

ويلليل ويقولي يا ليل ولا ليلك ويلولي
and the night say hey night but still ur night ...

ولالا ولا قال لي يا ليل
wa la la and he didint say it to me hey night

here you go

p.s
this song has no deep meanings and have many words that can not be
translated but i do my best

Name of the singer and of the song, please!

singer-maya nasri-حبة حب
thanks 4 do that to me..
i hv a lot of lyric need to be translate..
hope u would help me..

great job maviii , really this song is so hard to be translated ..and as maviii said it has no deep meanings and have many purposeless words

yeah its the strangest lyrics i`ve ever translated ..
so if any one feel my translation looks so weird
i hope they forgive me coz its not my fault its the words

laugh out loud, these lyrics are too funny, this song is very nice, man i wish i knew arabic so i knew what words i was singing along to. LOVE MAYA