Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

  1. Iman's Avatar

    Iman said: 10-26-2008 02:38 AM

    Default

    Quote Originally Posted by amira7 View Post
    shukran kteer Iman
    3afwan 3azeezti

  2. LaaSemaa's Avatar

    LaaSemaa said: 10-26-2008 06:59 AM

    Default

    can someone write this in arabic letters:

    Ya albi, Ya 7obbi, Ya 3youni, Ya Jnouni

    SunshineLadyy

  3. Oriee's Avatar

    Oriee said: 10-26-2008 07:02 AM

    Default

    Quote Originally Posted by LaaSemaa View Post
    can someone write this in arabic letters:

    Ya albi, Ya 7obbi, Ya 3youni, Ya Jnouni

    يا قلبي، يا حبي، يا عيوني، يا جنوني

    )
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  4. LaaSemaa's Avatar

    LaaSemaa said: 10-26-2008 07:03 AM

    Default

    Quote Originally Posted by Oriee View Post
    يا قلبي، يا حبي، يا عيوني، يا جنوني

    )
    that was quick, Shukran canim ,
    SunshineLadyy

  5. Inconsolable89's Avatar

    Inconsolable89 said: 10-26-2008 07:10 AM

    Default

    hii, i need help please..

    this is an arabic song :

    M2esar Fia We B3nya
    Shoya Shoya 3alia

    what does he mean??

  6. Oriee's Avatar

    Oriee said: 10-26-2008 07:19 AM

    Default

    Quote Originally Posted by LaaSemaa View Post
    that was quick, Shukran canim ,
    Al 3fw ya 3zeezaty

    Quote Originally Posted by Inconsolable89 View Post
    hii, i need help please..

    this is an arabic song :

    M2esar Fia We B3nya
    Shoya Shoya 3alia

    what does he mean??
    you touched my soul and my eyes
    be tender with me..
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  7. Inconsolable89's Avatar

    Inconsolable89 said: 10-26-2008 07:32 AM

    Default

    ooh, aaah i searched for the exact meanings of the words thats why i didnt get it, but thankss (F)

  8. Oriee's Avatar

    Oriee said: 10-26-2008 08:01 AM

    Default

    yes this is not literally translation...

    you're welcome
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  9. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 10-27-2008 03:18 PM

    Default

    I need of this sentence plzz: ya de7ke sadaha mrafe2ne ya sawt li bo3do
    7are2ni mechta2 l2idaiki tesre2ni men 7ali ana!

    thanks ktir ktirr

  10. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said: 10-27-2008 03:25 PM

    Default

    and this sentence : jamelo li bi3aseb

    thanks ktir

  11. Oriee's Avatar

    Oriee said: 10-27-2008 04:05 PM

    Default

    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    I need of this sentence plzz: ya de7ke sadaha mrafe2ne ya sawt li bo3do
    7are2ni mechta2 l2idaiki tesre2ni men 7ali ana!

    thanks ktir ktirr
    your laugh echo is tacking me, and by being away from your voice is hurting me
    i'm missing your hands to steal me from myself


    Quote Originally Posted by marjo1988 View Post
    jamelo li bi3aseb
    this phrase is used to flatter as well as cooling down
    how beautiful the anrgy
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  12. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 10-27-2008 09:12 PM

    Default

    salam moken tetrgmoly be elhga el masrya targma 3arby wa englizy law sam7tom

    Always in my head, You were never too far

    motashaker salafan
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  13. ams298's Avatar

    ams298 said: 10-27-2008 09:19 PM

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    salam moken tetrgmoly be elhga el masrya targma 3arby wa englizy law sam7tom

    Always in my head, You were never too far

    motashaker salafan
    دايما في بالي ..انت ابدا متروحش بعيد
    daiman fi bali ... inta abadan matro7shi ba3eed ..

  14. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 10-27-2008 09:24 PM

    Default

    Quote Originally Posted by ams298 View Post
    دايما في بالي ..انت ابدا متروحش بعيد
    daiman fi bali ... inta abadan matro7shi ba3eed ..
    shoukran kteer ayuni
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  15. ams298's Avatar

    ams298 said: 10-27-2008 09:28 PM

    Default

    welcome oumri

  16. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 10-28-2008 02:36 PM

    Default

    salam moken tetrgmoly be elhga el masrya targma 3arby wa englizy law sam7tom

    الحزن الصامت يظل يهمس في القلب حتي يحطمه
    Sadness remain silent whispers in the heart so broken

    motashaker salafan
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  17. ams298's Avatar

    ams298 said: 10-28-2008 02:46 PM

    Default

    الحزن الصامت بيبقى في القلب ويهمسله لحد ما يحطمه
    El-7ozn El-samit biyb2a fil-alb w yihmislo li 7adi ma y7attamo ..

  18. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 10-28-2008 02:49 PM

    Default

    shoukran kteer ayuni... zwina!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  19. ams298's Avatar

    ams298 said: 10-28-2008 02:51 PM

    Default

    welcome dear .. .....
    whats zwina ??

  20. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 10-28-2008 02:54 PM

    Default

    Quote Originally Posted by ams298 View Post
    welcome dear .. .....
    whats zwina ??
    in Morocco, zwina means pretty girl.... if im not wrong!!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!