Hey guys: would you mind translate for me this please... what they said:
1. eh dah.....el7a2 ya ibrahim ana bat3akes......bet2ol 3alia good looking
ana 7abetha khalas gawezhaliiii
2. heya el moshkela ennaha mitgawezabas begad heya gada3a awii
3. ya 3am tetla2 ... 3ib 3aleek.... hwa ana shwaia....
4. obaaa el moza betklem 3arabi
Tags:
None
-
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Originally Posted by Zahra2008
Hey guys: would you mind translate for me this please... what they said:
1. eh dah.....el7a2 ya ibrahim ana bat3akes......bet2ol 3alia good looking
ana 7abetha khalas gawezhaliiii
whats this : hurry up ibrahim there is someone teasing me
she said am good looking i just like her so much
help me to marry her
2. heya el moshkela ennaha mitgaweza bas begad heya gada3a awii
the problem is she is married...but really she is so strong girl
3. ya 3am tetla2 ... 3ib 3aleek.... hwa ana shwaia....
comeoon man let her divorce ...shame on u ...do u think i dont cost much
4. obaaa el moza betklem 3arabi
ohhhh the moza talks arabic thats funny conversation is it from a arabic movie zahra??
-
Maviii "moza" is girl, pretty girl in egyptian dialect.
but i don't like this word in fact coz it's kinda slang language
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
no, darling, one of them is my friend from Cairo, and the other was his friend, and they were talking about me... and the second guy, he was embarrassed to realize that I got a little bit what they said about me... see all this translations and the help I receive here, is helping me a looott Originally Posted by Maviii
thats funny conversation is it from a arabic movie zahra??
dont care, he said Im pretty girl!!@Oriee: Maviii "moza" is girl, pretty girl in egyptian dialect.
but i don't like this word in fact coz it's kinda slang language
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
thats why i dont translate it dear Oriee i feel its better to let it as it is Originally Posted by Oriee
Maviii "moza" is girl, pretty girl in egyptian dialect.
but i don't like this word in fact coz it's kinda slang language
coz i hate that word too although its not bad word but u know
@zahra ... glad we r helping u dear thats friends job
welcome anytime -
oppps... Im sorry.. I forgot to say, thanks.. you both!!
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Soryy Maviii Originally Posted by Maviii
thats why i dont translate it dear Oriee i feel its better to let it as it is
coz i hate that word too although its not bad word but u know
you're welocme Zahraلا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
Thanks Dear Originally Posted by Oriee
so Raham ist pretty close to Reham, what I had found
I hope you can find some more *smile*
Thanks in advance again -
thank u very uch ams298 ur awesome....
-
you are welcome anytime
-
hiii can some one translate me (but syrian or lebanon) plsssssssssssssssssssss
))
when will see each other??
how was you travel?
how is your school?
i am always busy
i have to study alot
i got a exam
it's cold out side -
i was cooking,i will cook
how is you brother,sister,mother,father?
i don't have any free time
thank youuuuuu
-
when will see each other?? eamta fina nshofek (if you're talking to girl) Originally Posted by nawal_al
hiii can some one translate me (but syrian or lebanon) plsssssssssssssssssssss))
how was you travel? kef kanit sfertik
how is your school? kef el maderse m3ek
i am always busy ana daynam msh3'ooleh
i have to study alot ana lazim odros kteer mnee7
i got a exam 3andi fa7s
it's cold out side edenee bard barrahLast edited by Oriee; 11-09-2008 at 06:47 AM.
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
i was cooking, kint botbo5
i will cook baddi (if lebaneese)/ biddi (if syrian) otbo5
how is you brother,sister,mother,father? kef a5ok/ e5tak/ emak
i don't have any free time ma 3andi wa2t fra3'
by the way both translations are in a case that girl is talking to girl
Last edited by Oriee; 11-09-2008 at 06:48 AM.
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
Dear friends,
A question: Do you still call lokum (luqūm) as "rahat lukum" or "raḥat al-ḥulqum" ? -
Hos geldin Koukla Originally Posted by Koukla
yes we still call it raha or rahat al-holqoum (hulqum)لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
haha great
Thanks Orieecim. (we dont call it this way and most people wouldnt even understand if you only say "rahat"; which means peace, comfort...you know.
-
so what do you call it
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
Lokum
-
auuu thank you !!! thank you!!
but i want to speak with girl
