Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

jam3a mean university right?

Originally Posted by nawal_al

jam3a mean university right?

right

isnt is kef el madersa maak mean how is you study??
i mean the word madersa is not school....
kef el madersa maak just meen = how is you study
i hope you understand what i wanna say

Originally Posted by nawal_al

isnt is kef el madersa maak mean how is you study??
i mean the word madersa is not school....
kef el madersa maak just meen = how is you study
i hope you understand what i wanna say

kef el madersa maak?
means: how`s the school going with you?

but if u said : kef drastak ? for male
kef drastek? for female

or
kef elderasa ma3ake ? (f)
kef elderasa ma3ak ? (m)
that means what u wanna say in ur post above

but not madrasa or madraseh
coz madrasa/madraseh means : school

nawal i've changed the translation to be from girl to girl

and i think my fingers missed some letters
please re-read the translation carefully
sorry

oh Oriee you are so nice!!
thank you alot
it was my mistake cuz i fotget to tell u that i wanna speak with girl )
well i wanna speak with boys and girls but lets start with girls than i will find out how to say it to a boy ))

Originally Posted by Jihan

Thanks Dear

so Raham ist pretty close to Reham, what I had found

I hope you can find some more *smile*

Thanks in advance again

you're so welcome Jihan any time, I've finished searching in names for you (i did it with help of website ofcourse)

and the prettiest thing that i found you a name close to the name you mentioned Hutun...
it's Hatin هاتن: and means pouring rain and I checked the dictionary and found it.
I didn't find any other comon names with rain meaning other than Hatin...
there's Mozna مزنة: but it means cloud
and I found Qatr An-nada قطر الندى beautiful and means drops of dew

hello Oriee or ams298 help me with this i need the translation thank u
وانتى كمان يا قلبى انتى تعنى كل شئ عندى انتى كل حاجه فى حياتى بحبك اووووووووووووووووووووووووى
my bf wrote this for me i need to know to reply him lol...

@ nawal you're so welcome, don't worry

Originally Posted by rialisha06

hello Oriee or ams298 help me with this i need the translation thank u
وانتى كمان يا قلبى انتى تعنى كل شئ عندى انتى كل حاجه فى حياتى بحبك اووووووووووووووووووووووووى
my bf wrote this for me i need to know to reply him lol...

welcome rialisha

you too, my heart (darling), you mean everything to me, you're everything in my life, I love soooo much

owwwwww what a sweet words thanks Oriee and u do me last favor..fornow lol..
how can i say...i know u love me and im so happy for that i love u and i miss u all time ..kisess habiby.

Originally Posted by rialisha06

owwwwww what a sweet words thanks Oriee and u do me last favor..fornow lol..
how can i say...i know u love me and im so happy for that i love u and i miss u all time ..kisess habiby.

أنا بعرف انك بتحبني وانا كتير مبسوطة كتير ولهيك انا بحبك وبشتقلك دايما... بوسات حبيبي
ana b3ref ennak bi7bni w ana mbsoota kteer w lhek ana b7ibak w bishta2lak dayman... Bosat 7abibi

this is in Lebanese/ Syrian/ Palestinian lyrics

so what's your choice

oh i like it all lebanese/syrian/palestinian i love arabic 1000 thank u for u ..i wish some day write and speak arabic ..i need ..i will marry lol..

hiiiiiiiiiiiiiiiii
it's me again how you all doing ?? i am so happy that this forum exist

how you will say:

smart girl,boy
crazy girl,boy
i am from...
what are u study for?
you u have any brother and sisters?
how old are u?
its hard for me to study arabic,but i am still trying to do it
its my second year in university
i go to university every day (ana ro7 fil ja3ma kol youm......is that right?)
do u need help?
what she\he wants to do whan she\he finish school?
i am doing my homework
i am going out
i have 1 sister and 2 brothers

thankkkkkkkkk you !!

Originally Posted by nawal_al

hiiiiiiiiiiiiiiiii
it's me again how you all doing ?? i am so happy that this forum exist

welcome again

how you will say:

- smart girl,boy bint thakyia / walad thaki
ftah thakyiah / fata thaky (fus7a)
- crazy girl,boy bint majnona / walad majnoon
ftah majnoonah/ fata majnoon
- i am from... ana min ...
- what are u study for? sho btodrosi (female)/ btodros
- you u have any brother and sisters? fi 3indik 5wan aw 5wat (female)/ fi 3 indak 5wan aw 5awat (male)
hal ldayki ayio e5wa aw a5awat? (femal)/ hal ldayka ayio e5wa aw 5awat? (male)
- how old are u? kam 3omrik? (f) / kam 3omrak? (m)
- its hard for me to study arabic,but i am still trying to do it. sa3b 3ly adros 3rabi, bs hyni 3m 7awel
- its my second year in university. ana sane tania jam3a
- i go to university every day (ana ro7 fil ja3ma kol youm......is that right?)
ana broo7 3l jam3an kol youm
- do u need help? bidik mosa3adeh (f) / bidak mosa3adeh (m)
- what she\he wants to do whan she\he finish school?
sho bidha/ bido te3mil/ ye3mil lama t5ales/ ye5ales madrase
- i am doing my homework 3m b3mel froodi
- i am going out ana tal3a
- i have 1 sister and 2 brothers ana 3indi o5t wa7deh w a5ein

Originally Posted by Oriee

you're so welcome Jihan any time, I've finished searching in names for you (i did it with help of website ofcourse)

and the prettiest thing that i found you a name close to the name you mentioned Hutun...
it's Hatin هاتن: and means pouring rain and I checked the dictionary and found it.
I didn't find any other comon names with rain meaning other than Hatin...
there's Mozna مزنة: but it means cloud
and I found Qatr An-nada قطر الندى beautiful and means drops of dew

Oh, thanks so much, Dear

so, it might be that Hutun is the Plural for Hatin...but I've got to look it up as well

Qatr An-Nada is really sweet...I haven't heard that name before

Now I have to think about it...

Cordially

isnt it zakeya means smart??

Oriieeee
thank you againnnnnnnnn

Originally Posted by nawal_al

isnt it zakeya means smart??

yes it does mean zaky ذكي (male) and zakeya ذكية (female)
but the letter th (like the) is misspelt in different dialects to be z

you're so welcome dear nawal any time

Originally Posted by Jihan

Oh, thanks so much, Dear

so, it might be that Hutun is the Plural for Hatin...but I've got to look it up as well

Qatr An-Nada is really sweet...I haven't heard that name before

Now I have to think about it...

Cordially

i went back to the dictionary, and i found out that i missed هتون
but with little differnece
هاتن Hatin: ذو هتن والهتن هو المطر المتتابع which means Hatin is the owner of Hatn, and هتن Hatn is contiuous rain

but هتون Hotoon: تتابع المطر وانصب is the continuation of rain and its pouring

(I changed the writing of hotoon because i used my talking english dictionary to give me the right pronounciation that resembles the arabic)

wish i helped you, not confused you