Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

You told me that you dont want her to see us together because it will hurt her
Me dijiste que no quieres que ella nos vea juntos porque (eso) le va a doler

but i am not going to live my life hiding from her
pero yo no voy a vivir la vida escondiendome de ella

just stay with her if you dont want to see her sad
pues, quedate con ella si no la quieres ver triste

wow you are a very handsome man, I am a very lucky girl to have you

wow you are a very handsome man, I am a very lucky girl to have you
Wow/vaya! Eres un hombre muy guapo, soy una chica muy afortunada por tenerte a ti

me los quito

Originally Posted by AMARIANA

me los quito

It usually means "I take them off"

but it depends on the context...

Originally Posted by DeBaires

wow you are a very handsome man, I am a very lucky girl to have you
Wow/vaya! Eres un hombre muy guapo, soy una chica muy afortunada por tenerte a ti

wow in spanish is spelled wao jaja

Originally Posted by dmoney101

wow in spanish is spelled wao jaja

It also could be spelled: guauuu !

Originally Posted by MaresLejanos

It also could be spelled: guauuu !

In fact what Mares say it's the only correct way

last night I watch a movie... and they translated it wow as epa, sounds very funny to me.... but I guess if you want spanish translation it would be guaau!!

Originally Posted by Zahra2008

last night I watch a movie... and they translated it wow as epa, sounds very funny to me.... but I guess if you want spanish translation it would be guaau!!

epa is another expresion we use

Pues.. nunca la he oido. I've never heard it but I'm going to start using it.
Epa! It's cold outside!

Originally Posted by xiurell

epa is another expresion we use

yes I know... we use it too...

Originally Posted by xiurell

epa is another expresion we use

Yo escuchado mucho epa de esta manera:

¡¿Epa, qué pasó acá?!

epa? that's weird because "pa que lo epa" is used as "tu lo sabe" for me

Originally Posted by dmoney101

epa? that's weird because "pa que lo epa" is used as "tu lo sabe" for me

Technically I think that would be spelled, "para que lo sepas", but sometimes we have tendency to talk so fast that we gobble up the "s" and the "r" sounds. I personally have heard "epa" too while people are dancing to uplifting music like salsa or merengue.

no..... Epa it's like wow, hola and others, depends of the country.. Here is an exclamation:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIB...BUS=3&LEMA=epa

Originally Posted by bedroomeyes

Technically I think that would be spelled, "para que lo sepas", but sometimes we have tendency to talk so fast that we gobble up the "s" and the "r" sounds. I personally have heard "epa" too while people are dancing to uplifting music like salsa or merengue.

idk about the sepas (because idk what that word means jaja) but yea about the para part. pa is just short for para

Originally Posted by dmoney101

idk about the sepas (because idk what that word means jaja) but yea about the para part. pa is just short for para

para que tu sepas = for you know it

saber, one of the conjugations of saber is sepas

It's "Presente del subjuntivo" of the second person singular
http://www.verbolog.com/0saber.htm

Originally Posted by mona22

I will be so happy with you and all the problems with her will finally end if you tell my dad

Seré muy feliz contigo y todos los problemas con ella finalmente terminarán si tú le dices a mi papá

hey Mares... you didnt have to delete your post.... just wanna gave another option..