Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

thanks elraisa.

is it all right though?

thank you very much Oriee..thank you too Noona :*:*

Originally Posted by noona

thanks elraisa.

is it all right though?

dear , you do not need a check

shukran 7abaaybi..

hope your all well.

can someone translate this in leb dialect:

I had expect that u should let me know if u were there/ arrived
but u didn't

thanks in advance

ana twaqa2at inik (a female), inak (a male) t2ooli inak wsilt.. bs ma iltli (male)l, ma ilteeli (female)

Originally Posted by noona

ana twaqa2at inik (a female), inak (a male) t2ooli inak wsilt.. bs ma iltli (male)l, ma ilteeli (female)

thanks for ur reply noona how do i have to pronounce the word twaqa2at and then especially the q? like the k or can u give me another word with the same pronunciation ? thank u dear

ok.. ok.. that was a mistake.. lebenese dont pronounce the Q do they, so it would be twa3a'it.. the q is pronounced as 'a2'..

are u saying this to a male or to a female?

Im saying this to a male.. yahh it confused me the Q hihi

lol.. sorry hun..

this is the edited bit:

ana twa3a'it inak (a male) t2ooli inak wsilt.. bs ma iltli (male)

hope thats ok

thanks Dear

no proble hun

Originally Posted by Maviii

here u go

can u help me plz can u translate for me in english this:ya met 5osarah 3aly 7ab wala talsh betata3 2lby

i know ya=oh,2lby=heart,wala=has,
thnx u

Hello everybody, i need translation into arabic Lebanese dialect please. i know its little too much but i need them please. :$
Thanks a lot before.

she was in trouble, go to bed
I am going to do my best
she wasnt there because she felt a littlr sick.
he's ready to leave immediately.
she didnt consider it.
she is lucky to have such a good car.
watch a different program
they have different opinios about it
she didnt understand all the jokes.
she left before the performance was over..
its just an avarage restaurant.
the doctor told her to drink a lot of water
she/i/they were/was surprised to see the snow.
look who is talking!
are u teasing me ?!
i cant believe my eyes!
who is ringing the bell
he will drive me to home
he will pick me up.
he will see me off from the airport.
he didnt count his money carefully
im of course sorry that you left.
she went without saying goodbye
i cut my finger when i was preparing the food.
the program was cancelled.
we invited you for the fair organisation.
i will be glad to help,and being beside you.
she stood up and left the lecture.
the prices depends on quality of the material.
dont waste/loose ur time.
the shuttle was launched yesterday.
many uninvited guests will come.
i had a long wait in the post office.
the pool can be used by students for free.
He and his wife they are fine.
this is the hottest summer he can remember.
im not feeling like to eat.
i have no appettite.
he probably wont arrive untill the work is finished.
i wonder u,what u r doing,if u wake up or not
he can show them how to do the work.
u could inform me instead of informing ur friend.
i had a snack to eat before i left home.
how will you handle the house works oh my little daughter!
i shall prepare the dinner table before it becomes late.
do u need help?
what didi u do yesterday?
what u are going to do today,later?
where are you going?
how was the trip?
how was your day?
how was your vacation?
kiss my cousins from me
something new with you?
i am going to call you later
i am studing in a university for 5 years and a half
really beautiful shirt
beatiful hear cut
really nice food
my best friend
she help me alot
i can't drive a car
i don't have time
baby
smart ( for female and for male )
call me when u get home
embassy
happy new year
my sister
my brother
my cousin
it's too cold
it's too hot
it's reining
all my life i live in....
a month,a week,summer,winter,spring,automn
a weekend
befor
gold
silver
expensive
cheap
all the time
i am going to wait for u (m and f)
i was waiting for u to call me (m and f)
i am going to take a shower
i am going to fly tonight
i can't wait
I am worry about them
open the window
turn on,turn off
he,she don't speak about it
don't forget about it
we are allways together
some day
when we will go out? (f and m)
i use to...
conversation
ivitation
weeding
i want to invite you to come at my home (for m and f)
where have you been ?
long time no see !
i don't understand what you mean
what did you do last night
what will you do next night
you are luckily
why do you look me like that
i am reading a book
she went home yesterday
they will come soon.
this is my home
this is not her car
is this your favourite song ?
I have a cat
right now he is staying in beirut
do they have a house?
it takes 2 hours to go to beirut
it takes 5 minutes preparing my presentation
I want to know your opinion
thanks for your help
I need to tell him/her now.
Which one did you chose?
I am so nervous
I found a way to get out of it.
i just wanted to know, there is nothing
That was simple
Stay here.
Where is the phone.
Its not there.
Found it
Keep in touch
Did you get that?
You have to be dedicated.
No one can make you happy.
You are moving back?
Life here can not be that bad..
What is the homework?
The homework was to ...
read and write.
solve math problems.
I left my glasses at home.
I left my keys at home
I have the book you need at home
I have to go to work but I will call you back
I am too busy, maybe later.
I see you.
You past right in front of me.
Very rude on your behalf
This is the best way to deal with this problem.
Next one.
Battery.
Is it okay?
Are you okay?
Is he/ she okay?
Which one are we doing?
Got it?
Can you explain.
Inside voice.
Consider
This is the best solution
You want more.
You can't have more.
I can not give you more.
Don't touch that
What do you want.
I want you to hurry up,
Some of us have lives we must attend.
We are throwing him/her a suprise party.
Your bottle is leaking
The school I go to is really far.
This is not like him/her.
You are to queit/loud.
I am coming.
We have a total...
Loosing energy.
Nothing forget it.
I never met someone like you/him/her.
I am so glad I met you.
I wish you the best.
In fact I am very interested in that postition.
Do you know where ____ is?
Oh my god that was/is to much work.
Let me catch my breath.
I just came from the gym.
My father/ my mother
I was walking the dog around the block.
What is for dinner/breakfast?
We are going out to eat.
I believe he/she is a doctor/sales person/lawyer/teacher.
Did he/she/they say anything about me?
Its up to the person to tell you
Some people are just to busy for old friends.
You must be able to come in whenever.
How much are you selling it for?
You can buy a brand new one for that price.
Go get it.
Ae you going to meet your friends?
Old is not bad but new is better.
The value will go down after time.
You (dont) have to covince me.
Thats a deal.
do you think its okay?
Go online and goggle it.
They are proccessing my application.
Citizenship.
Greecard.
Visa.
I have an american passport.
Keep taking I am listening.
You have to look at me.
My accent is obvious.
You sound funny.
What do you expect ?
I (dont) like how it sounds.
They are both really skinny/fat
He/she is really skinny/fat.
You are really skinny/fat.
Through out history humans have always been selfish.
Very late.
i stayed at home, we didnt celebrate
I/you/he/she have to stop stressing things so much.
Stop accusing people.
Sound effects.
Cough
I wish I had a camera right now.
Lets sing.
You can sing, you have pretty voice
That was embarrising
I feel i can be myself around you.

Hi all how do u see im curious in libanese?

can some 1 translate in english this for me
ya met 5osarah 3aly 7ab wala talsh bet2ta3 2lby mira de
thnx u very much

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

can some 1 translate in english this for me
ya met 5osarah 3aly 7ab wala talsh bet2ta3 2lby mira de
thnx u very much

100 loss for whom loved a person which was not (the one)
and my heart is broken ..

thats it ..actually there is not clear sentence at the end so forgive me
i try my best

Originally Posted by najla

Hi all how do u see im curious in libanese?

do u mean what is (im curious) in Lebanese accent ?


if yes here u go :

3endi fodool a3raf
or
met7ar2esa a3raf (f)
ma7ar2as la a3ref (m)

here you go (shirinmogh)

she was in trouble, go to bed
kan 3enda mashkal , ro7 nam

I am going to do my best
ra7 7awel a3mal juhde lel a7san

she wasnt there because she felt a littlr sick.
ma kanat hnak l2enna 7assat enna shway mareeda

he's ready to leave immediately.
hweh jahiz ta yezhar hala2

she didnt consider it.
ma la7azet

she is lucky to have such a good car.
7azza 7elo enh 3enda sayarra 7elweh hek

watch a different program
et6ala3 3a barnamej tani

they have different opinios about it
3endon aara2 mekhtelfeh 3anno

she didnt understand all the jokes.
hay ma btefham kel el maze7 we nokat


she left before the performance was over..
zahret abel ma yekhlas el 3ard


its just an avarage restaurant.
hweh mat3am mabo she bs mo hal ad

the doctor told her to drink a lot of water
7akala el doctor enh teshrab mayeh kteer

she/i/they were/was surprised to see the snow.
hyeh/ana/hwleh /henneh / kano metfaj2een ennon shafo talj

look who is talking!
shof men 3am ye7ke !
shof men ele 3am ye7ke

are u teasing me ?!
3am t7awel t3asebne o tseerne ?

i cant believe my eyes!
manni msad2a 3yone

who is ringing the bell
men le 3amma yeren el jaras

he will drive me to home
ra7 ywaslne 3al bet

he will pick me up.
ra7 yeje yakhedne

he will see me off from the airport.
7ayshofne mnel ma6ar

he didnt count his money carefully
hayda ma bye3ref kef ye3ed msareeh mnee7

im of course sorry that you left.
akeed ana met2asfeh enk ro7t

she went without saying goodbye
ra7et bdoon ma twadde3


i cut my finger when i was preparing the food.
jara7t esba3e wana 3am 7adder akel

the program was cancelled.
barnameje eltagha

we invited you for the fair organisation.
ra7 ne3zemak la teje munazameh

i will be glad to help,and being beside you.
besharefne asa3dak o akoon 7addak

she stood up and left the lecture.
2amat zaharet o tel3at mnel mu7adarah

the prices depends on quality of the material.
el se3er bwa22ef 3ala jodet el maddeh

dont waste/loose ur time.
ma tdaye3 wa2tak

the shuttle was launched yesterday.
el makkok entala2 mbare7

many uninvited guests will come.
kteer nas malon ma3zoomen ra7 yejo

i had a long wait in the post office.
ra7 an6or kteer be maktab el bareed

the pool can be used by students for free.
el berkeh bye2dar el 6ullab yestakhdemoha be balash o bla msare

He and his wife they are fine.
hweh o marto mnaa7

this is the hottest summer he can remember.
hayde a7ma sayfeyeh hweh betzarra

im not feeling like to eat.
ma 3a bali akol

i have no appettite.
ma feye


he probably wont arrive untill the work is finished.
ma azon enh yezhar abel ma yekhallis el sheghel

i wonder u,what u r doing,if u wake up or not
3m fakker ya tara sho 3am te3mol, fe2et wela ba3dak


he can show them how to do the work.
hweh bewarjeyon keef yeshteghlo

u could inform me instead of informing ur friend.
feyo yekhaberne o ykhabber rfee2ak

i had a snack to eat before i left home.
akalet abel ma ezhar mnel bayt

how will you handle the house works oh my little daughter!
kef baddek tet7ammali sheghel el bayt ya bente el zgheereh

i shall prepare the dinner table before it becomes late.
lazim a7adder sefret el akel abel ma yet2akhar el wa2t

do u need help?
baddek msa3adeh

what didi u do yesterday?
sho 3melt mbar7a

what u are going to do today,later?
shu ra7 te3mal/te3mali el yom, o ba3deha

where are you going?
wayn ray7a /raye7


how was the trip?
keef kanet el re7leh

how was your day?
keef kan yawmak(m)
keef kan yawmek (f)

how was your vacation?
keef kanat 3e6letek ?

kiss my cousins from me
bawsee araybeene 3anne

something new with you?
fe she jdeed sar ma3ek

i am going to call you later
ra7 7akeke ba3den

i am studing in a university for 5 years and a half
ana 3am edors be jam3a mn she khams sneen o nos

really beautiful shirt
jd blozeh 7elweh

beatiful hear cut
asset sha3ar 7elwh kteer

really nice food
akel kteer zaki

my best friend
a3az rfee2 ele (m)
a3az rfee2a ele (f)

she help me alot
kteer btsa3edne (f)
kteer bsa3edne (m)

i can't drive a car
ma feye soo2 seyyara

i don't have time
ma 3endi wa2t

baby
baby

smart ( for female and for male )
zakeyeh (f)
zaki (m)

call me when u get home
7akene lamman tesal el bayt (m)
7akeene lamman tesali el bayt (f)

embassy
safara

happy new year
kel saneh wento be kher
or
yen3ad 3alekon bel saneh el jdeedeh

my sister
ekhte

my brother
akhi

my cousin
eben 3ammi (m) from father side
eben khali (m) from mother side
eben 3amte(m) from dad side

bent 3amme (f) from dad side
bent khali (f) from mom side
bent 3amte (f) from dad side

it's too cold
kteer brd

it's too hot
kteer 7ar (shoob)


it's reining
3am teshte

all my life i live in....
kel 7ayate 3esht be...


a month,a week,summer,winter,spring,automn
shahar , osboo3, saif, sheta , rabee3, khareef

a weekend
3e6leh nehayet el osboo3

befor
abel

gold
dahab

silver
feddah

expensive
ghali

cheap
rkhees

all the time
kol elwa2t

i am going to wait for u (m and f)
ra7 an6orak (m)
ra7 an6orek (f)

i was waiting for u to call me (m and f)
kent na6ra t7akeene

i am going to take a shower
ray7a a3mel shower

i am going to fly tonight
ra7 6eer el layleh

i can't wait
ma feye on6or

I am worry about them
2al2aneh 3aleyon


open the window
efta7 el shebbak

turn on,turn off
6affe , sha33el

he,she don't speak about it
hweh,heyh ma be7ko 3an hayda el shee

don't forget about it
ma tensa

we are allways together
e7na dayman sawa

some day
she yom

when we will go out? (f and m)
mata ra7 nezhar

i use to...
t3awdt

conversation
m7adaseh

ivitation
3azeemeh

weeding
7aflet 3ers

i want to invite you to come at my home (for m and f)
bdi a3zemek la teje 3a bayte

where have you been ?
wayn kente (f)
wayn kenet (m)

long time no see !
men zaman ma 3annak

i don't understand what you mean
ma fehet 3lek

what did you do last night
shu 3mlt mbare7 3asheyeh


what will you do next night
shu ra7 te3mal 3asheyeh

you are luckily
enta ma7zooz (m)
ente ma7zooza(f)

why do you look me like that
leh 3amma te6ala3 fene hek

i am reading a book
3a e2ra ktaab

she went home yesterday
rej3at mbare7 bel layl

they will come soon.
ra7 yerja3o kman shwai

this is my home
hayda bayte

this is not her car
hayde mnna seyarte

is this your favourite song ?
hay hehe el ghenneyeh yalli bet7ebba

I have a cat
3ende bsayneh

right now he is staying in beirut
hala2 howeh a3ed be beirut

do they have a house?
3endon bayt ?

it takes 2 hours to go to beirut
bedda she sa3ten la beirut (elmasafeh)

it takes 5 minutes preparing my presentation
byakhod khams d2aye2 el ba7s taba3i


I want to know your opinion
baddi a3ref shu awlak aw shu ra2yak

thanks for your help
merci 3alal msa3adeh

I need to tell him/her now.
lazim khabro hala2 (m)
lazim khaberha hala2 (f)

Which one did you chose?
ayya wa7deh ekhtarte (f)
ayya wa7deh ekhtart (m)


I am so nervous
kteer m3assabeh ana (f)
ana kteer m3assab (m)


I found a way to get out of it.
la2et 7al ta etla3 menna

i just wanted to know, there is nothing
bs 7abet a3ref , mafi she

That was simple
kayen she baseet

Stay here.
dallak hawn

Where is the phone.
wayn el telefoon

Its not there.
mush hoon

Found it
la2eeh

Keep in touch
khallek 3a etesal (m)
khalleke 3ala etesal (f)

Did you get that?
fhemta ?
fhemteha ?

You have to be dedicated.
lazim tkoon mab3oot

No one can make you happy.
ma 7adan bye2dar ykhaleek fer7an

You are moving back?
3am terja3

Life here can not be that bad..
el 7ayah hon mala kteer say2a

What is the homework?
shu el wajeb ele 3alek/3aleke

The homework was to ...
el wajeb enu ..

read and write.
kera2a o ketabeh

solve math problems.
7el mshkal el reyadeyyat

I left my glasses at home.
nseet 3waynate bel bayt

I left my keys at home
tarakt mfatee7e bel bayt

I have the book you need at home
3endi el ktaab yale bddak eyah bel bayt

I have to go to work but I will call you back
lazim roo7 kammel sheghli ..b7akek ba3den

I am too busy, maybe later.
ana kteer mashghooleh ,, momken ba3den

I see you.
bshofak (m)
bshofek (f)

You past right in front of me.

Very rude on your behalf
kteer asweh mnnek

This is the best way to deal with this problem.
hayda a7san 7al la ne7el hal mashkal

Next one.
el she el tani

Battery.
ba6areyeh

Is it okay?
mnee7 hek ?

Are you okay?
enta mnee7 ?(m)

ente mnee7a ?(f)

Old is not bad but new is better.
el2adeem manno 3a6el bs el jdeed a7san

The value will go down after time.
el 2eemeh betnzel b3d be wa2t

You (dont) have to covince me.
??? (what is covince?


Thats a deal.
hayda etefaa2

do you think its okay?
betzon enh mnee7 ?

Go online and goggle it.
efta7 el net o dawwer o ba3besh


They are proccessing my application.
be3meloli ma3alajat ta6be2eyeh
u can also say : be3melo proseccing in my applications

Citizenship.
elmowa6aneh

Greecard.
green card
elkart el akhdar

Visa.
visa or ta2sherah


I have an american passport.
3endi jawaz safar amreeke


Keep taking I am listening.
feek tkammel 3m besma3ak

You have to look at me.
lazim tet6la3 feye

My accent is obvious.
lahejte wad7a

You sound funny.
sheklak nekatje o mazzee7


What do you expect ?
sho btetwa2a3

I (dont) like how it sounds.
mo 3ajbne hal she

They are both really skinny/fat
tnenaton jd n7af/smaan

He/she is really skinny/fat.
howeh /heyeh kteer n7eefeh/n7eef..smeeneh/smeen

You are really skinny/fat.
enta jd n7eef(m)/n7eefeh(f)..smeen(m)/smeeneh(F)

Through out history humans have always been selfish.
teb3an lel tareekh el bashareyh (el ensan)
tool 3omron ananeyeen
el ensan anani

Very late.
kteer met2akher

i stayed at home, we didnt celebrate
dallet bel bayt , ma e7tafalna

I/you/he/she have to stop stressing things so much.
ana/enta/hweh/heyeh lazim yeba6el yekabber el omoor o ye3teeha zyadeh


Stop accusing people.
bekfe tettehem elnas

Sound effects.
ta2seerat sawteyeh

Cough
s3leh ...su3al ..a77ah

I wish I had a camera right now.
betmana law 3endi camera hala2

You can sing, you have pretty voice
feek tghane, 3endak sawt 7elo

That was embarrising
kan kteer mu7rej

I feel i can be myself around you.
b7es ene feyeh koon ana 3a tabe3te wana ma3ak...

Originally Posted by Maviii

do u mean what is (im curious) in Lebanese accent ?


if yes here u go :

3endi fodool a3raf
or
met7ar2esa a3raf (f)
ma7ar2as la a3ref (m)

Yeah maviii thats what i mean! thank u dear
Oh yah and Maviii about ur other post TAFFI IS TURN OFF i guess... and not turn on

BYee