Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

WELCOME marjo 1988

thankssssss
w that plz :S

- ya 7aram 3ala lzelm heik de8eri byoskaro
- chou beha lwa2fe

thanks in advance

And still this translation

- ma sada2toun

thankssss thankssssss in advancee

thnx u i will tell u what is with this ....i qas propose by a arabian man from egy nd this comments was made on 1 of a photos with us im trying to learn arabic i know simple words in arabic but i hv working on it the write on arabic letter is hard for me
thnx u

thnx louie ...nd i plz all srry 4 disturbing u with my translation
thnx u

yap i get ur point nd trust me if u c him is like his friend said or how u translate
"you're the one who makes the clothes look beautiful..."
shukran
ASSALAMU ALEIKUM,BARAKALLAHU FEEK

thankssss ktir everybody, for your all translation

plzz can you help me plzzz

Thank u!!!!!U don't really know how much u help me..!Thanks again!!!!!!!!

Originally Posted by Maviii

: you are the music of my life my eyes, i love you do u hear me ?
i miss u babe, take care of urself my eyes ..

Thank u!!!!!U don't really know how much u helped me!!!Thanks again!!!!

Originally Posted by LOUIE

I miss you- wa7ashtny (وحشتني)

I wish you could be with me always - batmana itkoon ma3y 3ala tool ( اتمنى تكون معي على طول )
You are the sexiest man alive - danta agda3 ragel shoofto (دانتى اقدع راجل شوفته)

Jack- jack (جاك)

Is this Egyptian? my man had some trouble reading the sexiest man alive statement, he told me it wasn't Egyptian? He thought it was sweet though...

hiiii everybody plzzzzzzzzzzzzzzzz help me for that :

- chou darbit jaze2?? lei 7atit 7imeyi ?? mhadidak 7ada .. bado ya3melak chi

- ahamma chi t7ott protection mn l chames a7sanma tenza3 l jamel kello

- la2 ya bousss (this is a name) ma tkhaff
mary ma tkhefe lama betala3 fike bzid jamel li2ano bte3dine

thankssssssss ktirr in advance

salaaam....
i neeed the translation into arabic as male to female...
with both arabic and english fonts... shoukran

"The Whole Universe,
All The Seasons,
All Dreams,
All Scenery,
All The Tunes,
All The Gatherings without you are loneliness

What Is The Sky, What Is This Earth, Seems All Desolate..
All Emotions,
All Desires,
All The Happiness,
The Whole World... and living Without u seems worthless."

"I have never wanted anything in my life,
As much as I want you.
Missing you is very painful.
I want to love you forever,
I want to have you closer,
I would like to be near you.
My breath is so hard when we can’t talk,
I close my eyes so tight,
Hoping when I open you will be there besides me.
My days without u are very long,
Missing you is very painful.
But I know once we will meet.
You will be infront of me,
We will look into each other eyes.
My love will flow out from my heart into eyes,
And every drop from my eyes will say to you,
Dear I love you lot, Dear I missed you lot."

وين هالغيبه؟

what is this mean?

@ Binturrahman :
وين هالغيبة means: where've been?
mostly followed by اشتقنالك (Eshta2nalik, as for girl/boy to girl)which means: we've missed you

Originally Posted by rh4eva

salaaam....
i neeed the translation into arabic as male to female...
with both arabic and english fonts... shoukran

العفو لا شكر على واجب
Al 3fw- la shokra 3la wajib
think nothing about it

"The Whole Universe,
كل الكون
kollo el-koun
All The Seasons,
جميع الفصول
kollo el fosool
All Dreams,
كل الأحلام
kollo el-a7lam
All Scenery,
جميع المناظر الخلابة
jmee3o elmanathiri el 5llabah
All The Tunes,
كل الألحان
kollo al-al7an
All The Gatherings without you are loneliness
كل الحشود، بدونك وحدة
kollo el-7oshoudi bidouniki we7dah

What Is The Sky, What Is This Earth, Seems All Desolate..
ما السماء، وما الأرض، تبدو جميعها مهجورة
Ma as-sama2, wa ma el-ardo
All Emotions,
كل المشاعر
kollo el msha3ir
All Desires,
كل الرغبات
kollo erra3'abat
All The Happiness,
كل السعادة
kollo essa3adah
The Whole World... and living Without u seems worthless."
العالم أجمع... والعيش بدونك يبدو بلا قيمة
Al-3lamo ajma3... wa el 3aisho bidounik yabdo bila qiema

Originally Posted by Oriee

@ Binturrahman :
وين هالغيبة means: where've been?
mostly followed by اشتقنالك which means: we've missed you

mishtaqlek is very iraqi isnt it?

Originally Posted by fayoori

mishtaqlek is very iraqi isnt it?

its iraqi.. 5aleeji.. it will be said with accent, so that will let u know where its from..

n btw: Oriee wrote it as: ishtaqnaalak.. not mishtaqlak.. the first one is as plural.. second is single!

Originally Posted by noona

its iraqi.. 5aleeji.. it will be said with accent, so that will let u know where its from..

n btw: Oriee wrote it as: ishtaqnaalak.. not mishtaqlak.. the first one is as plural.. second is single!

ah i read it wrongg! its so small i cant make out all the letters =/ otherwise i can read arabic

ahh.. il hv 2 hear it then x

Originally Posted by fayoori

ah i read it wrongg! its so small i cant make out all the letters =/ otherwise i can read arabic

ahh.. il hv 2 hear it then x

hmm... let ahem ahem say it!