Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Thnks Lydia, i'm quite understand what you mean. rachel

Hello my friends!
Here is a video from the documentary in Jamaica. I've really enjoyed watching it http://www.youtube.com/watch?v=xNnts...eature=related
Hugs and kisses!

Zdravo Luge
I am here for a while, just wanted to say thanks Lydia for that long translation and Thanks for letting us know about the movie for Tose. I can only imagine what was the spirit there, while you were at the hall, watching the movie I wanna see that movie too, and I hope we will get it somehow and will see it also...

And one more thing , as you probably know Lydia, and watch it maybe, here is one show that Started recently, "Music Idol" .... and there is also macedonians participating in it, and I am very happy to see that Tose was mantioned there
Here I will send some links:
http://vbox7.com/play:b9a6c7a0
http://vbox7.com/play:bb9e9036
http://vbox7.com/play:f8de50e5

and yesterday on the concert Darko sang "Boze, cuvaj ja od zlo" http://www.youtube.com/watch?v=0XLgV...e=channel_page
I was so happy to hear it (sun) and I hope more songs from Tose will be sung!

Well, that's from me.... baknezi i pregratki za site :*

Hello dear ones Sorry that I'm not so often lately, I've been busy with some stuff, but I'm trying to visit the thread everytime I get the chance
You are all welcome about the translation and the information about Tose's documentary, it was something that I truly wished to share with you all, so that you can grasp a bit of its divinity, but I hope that you will have some chance to watch it by yourself and feel it as it is supposed to be I honestly wish that to happen
Thanks to Marta and Temi about the lovely videos, Temi is right about the show "Music idol", which is broadcast here as well, and Macedonian participants managed to enter it, I think all of them have wonderful voices and are special in some way
I can't watch it always, but from the shows I've seen, I can say I have some favorites, so hope the best one will win at the end
And yes, I'm happy that Tose's mentioned everywhere when such events are happening, I know all of the singers that take place there have him as their idol, music one and as a person, so many times pick his songs for performing
Like Darko did last time with "Boze cuvaj ja od zlo", he sang it very nice, and along with the rest has wonderful voice, but I think no one will be able to sing Tose's song with the passion and energy that he did by himself. We all know he's irreplaceable.
There are some singers that appear to have kinda similar voice, like Vlatko Lozanoski here, he sings Tose's songs perfectly, because it is said that they both share same tone color, but still I think no one can take Tose's place in the music industry and in the people's hearts at all.

He was and will always remain unique and the best in everything!

Lots of love for all of you, xxx

hello for everybody
i havent been here for a long time but im glad t ocome back
yeah and have one question for Lydia
Lydia,i transtated one song here long time ago from macedonian but i think its with mistakes,so can u check it and tell me cause i cant sleep normal cause of this

so here link: http://www.allthelyrics.com/forum/bu...n-lambe-a.html

And pls translate song "cini" someonei know "magia" is a great song but i like serbian version too


Ko baci cini izdaleka
na tebe i na tvog covjeka
od bijele zmije otrov pravi
pa bolna lezis od ljubavi

Obuci se i dotjeraj
i pusti da te ritam vodi
pa zapjevaj, pa zaigraj
i uzivaj u toj slobodi

Ref.
Jer svakog cuda za tri dana dosta
kaze narod nas
i sve ce ovo proci preko noci
zasto oklevas

Jer svakog cuda za tri dana dosta
pjesma ostaje
Esma nedaj se

Ko posla onog crnog vraga
da predje preko tvoga praga
tu zenu da ti dusu pije
pa do zivota tebi nije

Originally Posted by i'm little one

hello for everybody
i havent been here for a long time but im glad t ocome back
yeah and have one question for Lydia
Lydia,i transtated one song here long time ago from macedonian but i think its with mistakes,so can u check it and tell me cause i cant sleep normal cause of this

so here link: http://www.allthelyrics.com/forum/bu...n-lambe-a.html

Dear Maria, I just checked your translation and edited it, you can see it on the link You did great attempt in translating the song, I encourage you to keep up with the good job
I will get back again later to translate the other song you post, because now I'm in a hurry, need to go out, have some stuff to do and to vote We have elections today, hehe..

OK, well later you will get the translation for sure xxx

Originally Posted by Lydia_the angel

Dear Maria, I just checked your translation and edited it, you can see it on the link You did great attempt in translating the song, I encourage you to keep up with the good job
I will get back again later to translate the other song you post, because now I'm in a hurry, need to go out, have some stuff to do and to vote We have elections today, hehe..

OK, well later you will get the translation for sure xxx

Lydia,thanks so much for that nice words,i triedand i promice in future it ll be much better,just i need ur help in this(yeah,yeah to check my mistakes)
ohhh do u have elections?? so nice,and for who u voted and which elections it was?

Originally Posted by Lydia_the angel

...
Macedonia has many things to show and keep your attention
:-)

I agree and talk about it to everyone I know

Pozdrav na site od moeto srce i dušava
mnogu mnogu pregratki i bakneži

Today, I listen Tajno moja, again, and again, and again. It's still my favorite Tose's song

Maria, you are welcome, I really meant what I said and I'm very glad you are trying to improve your Macedonian and no worries, you can count on my help always;-) I will be glad to help you out with anything you need This counts for you all
Well we voted for president and for majors of our communes I voted for the best of course, our current governmental party has the best choices and people to offer, so I hope they will win eventually, as they deserve it

Dragica, sooo glad to see you here, we really missed you Well, you indeed have lovely choice, I also haven't stop with listening to "Tajno moja", is definitively one of my best favorites as well:-)
Hope you are having nice time wherever you are

I just came for a while to post the translation of the song I promised, hope to be able to come more often these days:-) Here it is


Ko baci cini izdaleka
Who throws dishes from far away
na tebe i na tvog covjeka
to you and your man
od bijele zmije otrov pravi
makes poison from a white snake
pa bolna lezis od ljubavi
so you to lay in bed aching from love

Obuci se i dotjeraj
Put clothes on and dress up
i pusti da te ritam vodi
and let the rythym to guide you
pa zapjevaj, pa zaigraj
then sing and dance
i uzivaj u toj slobodi
and enjoy in that freedom


Jer svakog cuda za tri dana dosta
Because every miricale lasts for three days
kaze narod nas
our people are saying
i sve ce ovo proci preko noci
and all of this will pass by over one night
zasto oklevas?
why do you scruple?

Jer svakog cuda za tri dana dosta
Because every miracle lasts for three days
pjesma ostaje
while the song remains
Esma nedaj se
Esma don't give up

Ko posla onog crnog vraga
Who sent that dark devil
da predje preko tvoga praga
to pass by your doorway
tu zenu da ti dusu pije
that women to drink your soul
pa do zivota tebi nije
so that you can't live anymore

ohh Lydia just sometimes macedonian is clear for me,sometimes notand im glad that i came here and found the place which i 've been searchin many times
and thanks for the translation and im glad to know that"cini" is "dishes",very nice

and Lydia,i couldnt find translation of the song "Парче од Европа",and i decided try to translate it
so here is translation from me
so Lydia,check it and i hope it wont be with many mistakes :P


Парче од Европа
a part from Europe

Долго време барам ѕвезда најсветла,
im searchin brightest star for a long time
само таа фали,
only its boastin,
сјај да запали
shine like set on fire
Порака праќам,
send a message
сe од срце,
from heart
да не води кај што припаѓаме.
and dont guide where we belong

Рефрен:
Ние парче од Европа сме,
we r part of Europe
од вистината не бегајте!
dont run away from truth!
Топли прегратки раширете!
wide urs warm embrace
Покрив од срца издлабете!
hollow out a cover from heart

Силен оган гори, желба разгори,
strong fire is burnin,is flamin up wish
Гласот Божји грми
God's voice is resoundin
сите исти сме,
we r all............(i cant translate "исти")
дајте ни живот,
give us not life
без граници,
without boders
дај отворете нови страници.
give us new open pages.....

I'm so sorry that I couldn't come earlier these days, I had some work to do and barely came online, but I'm glad you made the translation great, so you didn't leave me much work to do You are improving more and more Well done! And btw you are welcome about the other song and no worries, know that I'm always here to clear things up regarding Macedonian or whatever else you might need Btw, I like this song as it is quite interesting in lyrics

Originally Posted by i'm little one

Парче од Европа
A part of Europe

Долго време барам ѕвезда најсветла,
I'm searching for the brightest star for a long time
само таа фали,
it (the star) is only missing,
сјај да запали
to light up a beam
Порака праќам,
I'm sending a message
сe од срце,
all from the heart
да не води кај што припаѓаме.
to guide us where we belong

Рефрен:
Ние парче од Европа сме,
We are part of Europe
од вистината не бегајте!
don't run away from the truth!
Топли прегратки раширете!
open up your warm embraces
Покрив од срца издлабете!
hollow out the cover from the hearts

Силен оган гори, желба разгори,
Strong fire is burning, enkindles a wish
Гласот Божји грми
God's voice is rumbling
сите исти сме,
we are all the same
дајте ни живот,
give us life
без граници,
without borders
дај отворете нови страници.
come on, open new pages

Greetings for all, hope you are doing well, xxx

Thanks Lydia,so in that time my translation is better
Macadonian is becomin to me more and more clear
yeah and lyrics in that song so nice anyway if i find a lyrics of Tose's songs which wasnt translate i ll do it(from macedonian of course,cause i dont know serbian well )
so here another link with the translation other song i did in last week http://www.allthelyrics.com/forum/bu...oja-lambe.html because i couldnt leave it without translation
wish u have a great week Lydia

Originally Posted by i'm little one

Thanks Lydia,so in that time my translation is better
Macadonian is becomin to me more and more clear: )
yeah and lyrics in that song so nice anyway if i find a lyrics of Tose's songs which wasnt translate i ll do it(from macedonian of course,cause i dont know serbian well: p )
so here another link with the translation other song i did in last week http://www.allthelyrics.com/forum/bu...oja-lambe.html because i couldnt leave it without translation
wish u have a great week Lydia: )

You are welcome dear And I'm very glad that you've improved your Macedonian! That's just great and you have my encouragement to translate each song you will find as not translated so far
I will check now the one that you are referring to and you can see if you have any mistakes after that

Thank you for the lovely wishes, I also wish to all of you lots of love, blessings and joy in your life at all, xxx

thanks Lydia
and sorry if im botherin u a little,just u know im try to learn Macedonian
i sent u private message so there ull find another song
and i forgot to tell u,i love Macedonia more and more and more!!!and i must visit it for sure

Hello everyone!

Uhh, I haven' t been here for ages, but I hope you still remember me I'm extremely busy, coz I study, work and do a lot of things as a volutneer so my day is really to short for me But I'm happy
Hope, you are all doing well?
Mnogu baknezi i pregratki od mene
:* :* :*
Greetings from my sunny Poland

You are welcome dear Maria;-) At any time, and you know I'm very glad that you are into learning Macedonian so much and that you love my wonderful country Of course you should visit it and know that you will be welcomed very well;-) I will check your PM and reply to you Btw it's great that your are doing such lovely attempts in translating Macedonian songs! Great job!
Olga dear, so good to see you here tooo We are doing great and of course we haven't forgotten you! That is impossible, and thank you for stopping by even though you have busy schedule:-) And it's so nice that you are a volunteer;-) That sounds so noble, your are just great Many many luck with the exams and many joy in your daily life:-)

Greetings from the sunny Macedonia as well xxx

Hello to all

I'm glad to have found again that site for Tose's songs. I've been introduced to his songs last fall with few macedonian friends and I really loved his songs. So sad you have lost that Sweet Angel.

I actually have many songs of him and working to translate them on my own and to surprise my husband, who i married few months ago in Ohrid. It helps me also for the pronounciation (which is not so easy for a french canadian ).

Long live to your site... You're doing such a great work

ohh Lydia,thanks for so nice words,and i can promise u that soon ull find some other translation here or in private messagesjust i need a little time
its really good practice for me ,just i need only 1 thing-to speak in macedonian
i really feel great when im translatin from macedonian,but i should learn more grammar
have a nice week Lydia,see u soon