Diana Haddad - Ya 3eibo [*]

Can anyone please transcribe and translate this song by Diana Haddad?

Thank you!
Here are the Arabic lyrics:

يا عيبه
بس استحي ع شيبتك..يا عيبه يا عيبه
و حاجة تقلل هيبتك..يا عيبه يا عيبه
سنينك صارو بينعدو يلي متلك شو بدو
و بعدك داير ليل نهار عالصبايا و عم تنهار
ما هو اللي بعمرك صار عم يقولو له يا جدو

بتلطش و بتطلع عالحلوين بتدلع
ما اكبر حلو بتطلع من عمر ولاد ولادك
ولادك مشتلقين عليك عم تطلع هيك و هيك
دغري بيزوغو عينيك و ما بيعودو يتهدو

يا عمو شوي اتهدى جسمك بالكاد مهدى
بست الحلوة على خدها يمكن تعملك قصة
حاجة تحن و حاجة ترق و ع ابواب الحلوين تدق
تأكد ما بيفتحلك باب كل مفاتيحك صدّو
بس استحي ع شيبتك..يا عيبه يا عيبه
و حاجة تقلل هيبتك..يا عيبه يا عيبه
سنينك صارو بينعدو يلي متلك شو بدو
و بعدك داير ليل نهار عالصبايا و عم تنهار
ما هو اللي بعمرك صار عم يقولو يا جدو

يا عيبه//shame oh him
بس استحي ع شيبتك..يا عيبه يا عيبه//just get ashamed for your old,shame oh him
و حاجة تقلل هيبتك..يا عيبه يا عيبه//it something disgracefull for you ,shame on him
سنينك صارو بينعدو يلي متلك شو بدو//your teet can be counted(they are few),who does people like you want from this life?
و بعدك داير ليل نهار عالصبايا و عم تنهار//and you're still spining night and day ,hiting at girls
ما هو اللي بعمرك صار عم يقولو له يا جدو//people with your age are being called "grandpa"

بتلطش و بتطلع عالحلوين بتدلع//you say words,and you came out to chiks
ما اكبر حلو بتطلع من عمر ولاد ولادك//the oldest one is as old as your grandchildren
ولادك مشتلقين عليك عم تطلع هيك و هيك//your sons now about you that you're looking around
دغري بيزوغو عينيك و ما بيعودو يتهدو//your eyes are being excited so quickly and never get calmed down

يا عمو شوي اتهدى جسمك بالكاد مهدى//oh uncly calm down a little,your body is barely attched
بست الحلوة على خدها يمكن تعملك قصة//you kissed the chik on her cheek she may get mad at you
حاجة تحن و حاجة ترق و ع ابواب الحلوين تدق//stop being affectional and stop being tender,and stop knocking on sweet girls doors
تأكد ما بيفتحلك باب كل مفاتيحك صدّو//make sure no one will open the door for you,all you keys are ruined

بس استحي ع شيبتك..يا عيبه يا عيبه//just get ashamed for your old,shame oh him
و حاجة تقلل هيبتك..يا عيبه يا عيبه//it something disgracefull for you ,shame on him
سنينك صارو بينعدو يلي متلك شو بدو//your teet can be counted(they are few),who does people like you want from this life?
و بعدك داير ليل نهار عالصبايا و عم تنهار//and you're still spining night and day ,hiting at girls
ما هو اللي بعمرك صار عم يقولو له يا جدو//people with your age are being called "grandpa"

Thank you so much La Rosa!

You deserve a big hug! :-)

Yeah thanks after this song was requested a while ago and no one did anything and finally someone decided to do something when someone else requested it?!?!!?

Thanks for the translation!!

thanks larosa

Originally Posted by jnvlv247

Yeah thanks after this song was requested a while ago and no one did anything and finally someone decided to do something when someone else requested it?!?!!?

i know what you mean,but i wanna tell you ,that libanese is not my dialect and there are many hard words over there ,so i got tired translating it
i saw it before and i thought ,there are many libanese members who'll do it ,but nobody did that's i why i did it this time,and it's not because someone requested it on purpose so i would translate it
and just another thing,i don' get forcet to translate,i translate on my own time ,own decision,own desire ,so you won't think otherwise

you'r all welcome guys ,anytime you need

great thanks!! could still someone kind put the transcription in latin alphabet of the lyrics please ?

cheerrs !

Can Anyone do the latin translation to this song for me? Shookrun

bas este7e 3a shaybtak
we 7aji et2alili haybtak ya 3aybo 3aybo
sninak saro beyan3ado
w yalli metlak shu baddo
we ba3dak dayer layil enhar 3al sabaya ma btenhar
ma howe bi 3omrak sar bey2olulo ya jeddo

btle6 shway bte6la3 3al 7elwe hennak btedala3
ma akbar 7elwe bte6la3 meen 3omer wlad ewladak
weladak meshtal2een 3allaik 3m te6la2 haik w haik
bi gerbe 3m besono 3enaik bi be3odo yethado

ya 3amo shway ethada jesmak bel kad emhada
best el 7elwe 3al 5edeyn momken te3melak esa
7aji et7en we 7aji etre2 we 3m bwab el 7elwe etre2
et2akad ma btefta7lak bab kel el bwad etsad

it's josephpausini's translate but it missed some words, sorry i can't help cuz i'm also arabic but as larosa it's not the dialect i speak and it's a little bit difficult to understand

mind if i correct a few things .. ?

im sorryy but .. i lived in lebanon for 4 years ..
i had this since a long time but my internet was down .. for some unknown reason

this is my translation ..



يا عيبه
What shame

بس استحي ع شيبتك..يا عيبه يا عيبه
You should feel shy about your white hair... oh shame oh him shame on him
و حاجة تقلل هيبتك..يا عيبه يا عيبه
And please don’t devalue your self-pride.. oh shame oh him shame on him
سنينك صارو بينعدو يلي متلك شو بدو
The years you have left can be counted, what does a person like you want
و بعدك داير ليل نهار عالصبايا و عم تنهار
You still follow girls around night and day.. and your falling apart
ما هو اللي بعمرك صار عم يقولو له يا جدو
You see.. people in your age are now being called “grandpa”

بتلطش و بتطلع عالحلوين بتدلع
You take out (girls).. and look at them while acting all cute/soft
ما اكبر حلو بتطلع من عمر ولاد ولادك
The eldest one of the beautiful girls would be of the age of the children of your children (grandchildren)
ولادك مشتلقين عليك عم تطلع هيك و هيك
Your sons miss you.. while you wander around here and there
دغري بيزوغو عينيك و ما بيعودو يتهدو
Your eyes just wander round.. they don’t keep still/calm

يا عمو شوي اتهدى جسمك بالكاد مهدى
Oh Uncle, calm down, your body is barely
بست الحلوة على خدها يمكن تعملك قصة
If you kiss a girl on her cheek.. she may may a big deal out of it
حاجة تحن و حاجة ترق و ع ابواب الحلوين تدق
No need to be tender or soft.. nor do you have to knock on the doors of the beautiful (girls)
تأكد ما بيفتحلك باب كل مفاتيحك صدّو
Be sure that no door will open for you.. all the keys have hidden themselves

بس استحي ع شيبتك..يا عيبه يا عيبه
You should feel shy with your age... oh shame oh him shame on him
و حاجة تقلل هيبتك..يا عيبه يا عيبه
And please don’t devalue your self-pride.. oh shame oh him shame on him
سنينك صارو بينعدو يلي متلك شو بدو
Your years are being counted, what does a person like you want
و بعدك داير ليل نهار عالصبايا و عم تنهار
You still follow girls around night and day.. and your falling apart
ما هو اللي بعمرك صار عم يقولو له يا جدو
You see.. people in your age are now being called “grandpa”