MTM - Kol Layla Bashar

i wanna translation song Kol Layla Bashar

Originally Posted by beckham2

i wanna translation song Kol Layla Bashar

first he's talking about the one he loves

enty 3ala baly kol de2i2a we kol sania
أنتى على بالى كل دقيقة وكل ثانية
you are in my mind in every minute and in every second

enty belnesbaly fy el 7a2i2a 7aga tania
أنتى بالنسبة لي في الحقيقة حاجة تانية
you're really to me something else

enty fy 3einy el bent el kamla we el wa7eda elly ba3eish beiha
أنتى في عيني البنت الكاملة والوحيدة اللى بعيش بيها
in my eyes , you're the perfect girl , and the only one that I live by

sada2iny dy mosh mogamla
صدقيني دي مش مجاملة
trust me this is not a compliment

dy el 7a2i2a elly mekhabiha
دي الحقيقة اللي مخبيها
this is the truth which I'm hiding

akid enty mela7za men el tareqa elly ba3amlek beiha
أكيد كنتي أنتى ملاحظة م الطريقة اللى بعاملك بيها
sure that you noticed from the way I treat you

we ahy gat el la7za elly agy we a2olek fiha
وآهي جت اللحظة اللى آجي وأقولك فيها
and the moment just came for me to come and say

a2olek belly beya , a2olek belly beya
أقولك اللى بيا..أقولك اللى فيا
to say what is in me , to say what is in me

a2olek eny leiky we atlob menek teb2y leya
أقولك انى ليكي وأطلب منك تبقى ليا
to say that I'm yours , and ask you to be mine

we ana 3omry ma 2olt le 2y 7ad 7aga zay deya
وأنا عمري ما قلت لأي حد حاجة زي ديا
and In my life , I never said this to anyone

sada2iny begad ana fy 7ala mosh tabi3ia
صدقيني بجد أنا في حالة مش طبيعة
trust me really I've been acting weird

we eshary fakary belra7a law konty 7asa beya
واسهري فكري بالراحة لو كنتي حاسة بيا
stay ( stay awake at night ) think calmly If you're feeling me

gawbeiny bekol sara7a we matkhabeish 3alaya
جاوبيني بكل صراحة ومتخبيش عليا
answer me honestly , and don't hide on me


we ana 3ayzek te3rafy eny hafdal ganbek be estemrar
وأنا عايزك تعرفي اني هفضل جنبك باستمرار
and I want you to know that I'll be there for you always ( beside you )

ganbek tool el meshwar
جنبك طول المشوار
there for you all the way

gana en kan aw nar
جنة ان كان أو نار
even if it was hell or heaven ( in the bad times and the happy times )

ana men gheirek zay guitar
أنا من غيرك زي جيتار
without you , I'm like a guitar

bas guitar men gheir awtar
بس جيتار من غير أوتار
but a guitar without cords

kol leila bashar ...bashar we a23od afakar
كل ليلة بسهر..بسهر وأقعد أفكر
every night I stay ( stay at night ) , stay and think

enty bet7ebeny walla ana ba7ebek aktar
أنتى بتحبيني ؟..ولا أنا بحبك أكتر؟
do you love me , or do I love you more

akid el wa7ed ma yenfa3sh ye3eish le wa7do mahma en kan
أكيد الواحد مينفعش يعيش لوحده مهما ان كان
sure , no one can live alone , whatever happens

bardo el ensan
برده الانسان
even the person

lazem yedawar 3almakan
لازم يدور ع المكان
should search for a place

elly shaifo fy el a7lam
اللى شايفه في الأحلام
which he sees in his dreams

elly 3ayzo men zaman
اللى عايزه من زمان
which he wanted for so long

elly yela2y fih el aman we el salam
اللي يلاقي فيه الأمان والسلام
where he can find the safety and the peace


and now he's talking about his friend who petrayed him

lama khada3ny we khany we ba3ny 2aly kalam
لما خدعني وخاني وباعني وقالي كلام
when he deceived me and petrayed me , he said some words

we ana lama seme3t 3ereft enaha awham
وأنا لما سمعت عرفت أنها أوهام
and when I heard them , I knew it wasn't true

we fehemt eno beywa2a3 beiny we beinek
وفهمت انه بيوقع بيني وبينك
and I figured that he's trying to mess things up between us

we eftakart lama kanet 3einy fy 3einek
وافتكرت لما كانت عيني في عينك
and I remembered when my eyes were looking to yours

2oltily enek malkeish fy el donya ell ana
قلتي لي انك ملكيش في الدنيا الا أنا
you told me that you don't have anyone in the world but me

we el sana ..elly 2adeitha ma3aky kanet hena
والسنة...اللي قضيتها معاكي كانت هنا
and the year we spent together was here

sada2iny ...ana watheq enek enty bet7ebeiny
صدقيني...أنا واثق انك انتى بتحبيني
trust me , I'm sure that you love me

walla yomken 7ad yefara2 beiny we beinek
ولا يمكن حد يفرق بيني وبينك
and that no one can separate us

kol leila bashar bashar we a23od afakar
كل ليلة بسهر..بسهر وأقعد أفكر
every night I stay , I stay and think

enty bet7ebeny walla ana ba7ebek aktar
أنتى بتحبيني ؟..ولا أنا بحبك أكتر؟
do you love me , or do I love you more

ana kol leila bashar bashar we a23od afakar
أنا كل ليلة بسهر ..بسهر وأقعد أفكر
every night I stay , I stay and think

fy el loghz elly ana 3aiesh fih
في اللغز اللى أنا عايش فيه
in the mystery which I'm living in

mosh 3aref ezay yetfasar
مش عارف ازاي يتفسر
I don't know how it could be explained
men gowa kalby metkasar

من جوا قلبي متكسر
I'm broken , down deep in my heart


and now he's talking about the one he loves' best friend who she loves him as well but he doesn't love her , he loves the other one , the one he was singing for at the beginning


aywa ba3ezek enty basss ba7ebaha aktar
أيوة بعزك أنتى بسسسسسس...بحبها أكتر
yes I cherish you but ......I love her more

we el moshkela en ento so7ab
والمشكلة أن أنتوا أصحاب
and the problem that you're friends

we yareet kontoo aghraab
وياريت كنتوا أغراب
I wish you were strangers to each other

7awelt a2arab menha baseit la2eit sarab
حاولت أقرب منها بصيت لقيت سراب
I tried to get close to her , I looked and found ( emptiness ) ....he's talking about the one he loves' best friend

7aseit eny be3eid
حسيت اني بعيد
I felt so far away

la2et nafsy wa7eed
لقيت نفسي وحيد
I found myself alone

we el khatwa elly hakhodha eny afakar men gedid
والخطوة اللي هاخدها اني أفكر من جديد
and the step I'm gonna take next is to think from the start ( from all over again )

ana 3aref eny ghaltan
أنا عارف اني غلطان
I know that I'm wrong

we yareet teb2y mesam7any
وياريت تبقى مسمحاني
I hope you forgive me


and now he's talking about the one he loves

errrrrga3eily tany sada2iny enty wa7shany
اررررجعيلي تانى صدقيني أنتى وحشاني
come back to me again , believe me , I miss you

fahmany .....7obek enty elly yet7as
فهماني؟...حبك انتى اللى يتحس
do you get me ( do you understand me ) , only your love is the love to feel


sam3any enty 7abibti we bas
سمعاني؟...انتى حبيبتي وبس
do you hear me , only you , the one I love

kol leila bashar bashar we a23od afakar
كل ليلة بسهر..بسهر وأقعد أفكر
every night I stay , stay and think

enty bet7ebeeny walla ana ba7ebek aktar
أنتى بتحبيني ؟..ولا أنا بحبك أكتر؟
do you love me , or do I love you more

thnxxxxxxxxxxxxxxxxx

Originally Posted by beckham2

thnxxxxxxxxxxxxxxxxx

ur welcome

plz i wanna translation song kelma mo2lthash