Lebnan nation anthem

Please somebody to put the lyrics and the translation of the Lebnan national anthem.
http://www.youtube.com/watch?v=Mp5MP...eature=related

--------------------------------------------------------------------------------

ARABİC VERSİYON

--------------------------------------------------------------------------------

كلنـا للوطـن للعـلى للعـلم ملء عين الزّمن سـيفنا والقـلم سهلنا والجبـل منبت للرجـال قولنا والعمـل في سبيل الكمال

كلنا للوطن للعلى للعلم

كلّنا للوطن

شيخنـا والفتـى عنـد صـوت الوطن أسـد غـاب متى سـاورتنا الفــتن شــرقنـا قلبـه أبــداً لبـنان صانه ربه لمدى الأزمان كلنا للوطن للعلى للعلم كلنا للوطن

بحـره بــرّه درّة الشرقين رِفـدُهّ بــرّهُ مالئ القطبين إسمـه عـزّه منذ كان الجدود مجــدُهُ أرزُهُ رمزُهُ للخلود كلّنا للوطن للعلى للعلم كلّنا للوطن

--------------------------------------------------------------------------------

ENGLİSH TRANSLATİON

--------------------------------------------------------------------------------

All for the country, for the glory, for the flag
From the beginning of centuries, our pencil and sword
Our field and mountains are making the men
Our word and work on the way of perfection
All for the country, for the glory for the flag

Young and old at the voice of the country
Lions of forest at the time of violation
Our east is its heart forever Lebanon
Its God protects it all over the time
All for the country, for the glory for the flag

Its sea, its land, are the pearl of the two orients
Its symbol, its charity, fill up the two poles
Its name is its triumph since the time of our grandfathers
Its glory is its cedars, its symbol is for the end of epochs
All for the country, for the glory for the flag

--------------------------------------------------------------------------------

ENGLİSH PHONİC

--------------------------------------------------------------------------------

Kulluna Lil ouataan lil oli lil alam
Mil ’ou Ayn il Zaman Sayfouna Wal Qalam,
Sahlouna Wal jabal, Manbiton Lirrijal
Qawlouna Wal 'Amal. Fi sabil il Kamal.
Koullouna Lil batan Lil ’Oula Lil 'QaLam, Koullouna Lil watan.


Shaykhouna Wak fata 'India saout il Batan
Ousdou GhaBin Mata SawaratNa lfitan
Sharkouna Qalbuhu AbaDan Loubnan
Sanahou RabBhou Li maDa l Azman
Koullouna Lil watan Lil ’Oula Lil 'ALam, Koullouna Lil watan.


Bahrouhou Barrouhou Dourratoush Sharqain
Rifdouhou Birrouhou Mali ‘oul Qoutbain
Ismouhou 'Izzouhou Mounthou Kan al Joudoud
Majdouhou Arzouhou Ramzouhou Lil khouloud
Koullouna Lil watan Lil ’Oula Lil 'ALam, Koullouna Lil watan.

Soukran Kteer kteer kteer.Enta latef.

ı hope it helped you and ı dont know what mean "Soukran Kteer kteer kteer.Enta latef."
hahahaha, ı guess something good

Originally Posted by Afet

ı hope it helped you and ı dont know what mean "Soukran Kteer kteer kteer.Enta latef."
hahahaha, ı guess something good

Soukran kterr.....=Thank you very very very much
Enta latef=You are great

You don't know arabic language?
.......................
In what dialect is the anthem???
I don't know a word from this?Look strange for me.

Originally Posted by NNA for life

Soukran kterr.....=Thank you very very very much
Enta latef=You are great

You don't know arabic language?
.......................
In what dialect is the anthem???
I don't know a word from this?Look strange for me.

you're welcome
andd ah ı suppose everybody is here to get a help and ı know a little bit but not much hahaha so ı just look much about and read about and ı helped you but ı tell you honestly my knowledge about arabic language is not much.The anthem is how people prounciate the anthem,how to sing if you can not read arabic caligraphy and what it mean in english, it look strange for me too haha, anytime if ı can help you ı will be glad

Originally Posted by Afet

ı hope it helped you and ı dont know what mean "Soukran Kteer kteer kteer.Enta latef."
hahahaha, ı guess something good

i thought you are arabi

did you translate the anthem?

___________________________


NNA the anthem is in the standard arabic

Originally Posted by superjordan

i thought you are arabi

did you translate the anthem?

___________________________


NNA the anthem is in the standard arabic

iN FUS7A????

that's for me?
....anyway..ı am not arabi, ı am like half indian and turkish

Originally Posted by Afet

that's for me?
....anyway..ı am not arabi, ı am like half indian and turkish

Namaste tum hindustani?
Do you know hindi?
If you know hindi cab you help me to learn hindi.I like very much hindi movies is special movie by Shah Rukh Khan.

Originally Posted by NNA for life

Namaste tum hindustani?
Do you know hindi?
If you know hindi cab you help me to learn hindi.I like very much hindi movies is special movie by Shah Rukh Khan.

ohh may ı could help you a little bit but ı guess ı couldnt bring a big help cause my dad's from Kerala, he's who know and me not much cause ı been living in Mexico for several years...

Originally Posted by Afet

ohh may ı could help you a little bit but ı guess ı couldnt bring a big help cause my dad's from Kerala, he's who know and me not much cause ı been living in Mexico for several years...

Ki hubsurat zindegi! (What a beautiful life!)
You are very lucky.

Originally Posted by NNA for life

iN FUS7A????

thats right, its fus7a

you from where?

Originally Posted by Afet

that's for me?
....anyway..ı am not arabi, ı am like half indian and turkish

oh nice

you are welcome

merhaba
kesahe

lool i'm not sure about the spelling

Originally Posted by NNA for life

Ki hubsurat zindegi! (What a beautiful life!)
You are very lucky.

yes ı am lucky!
ıam sure god loves me becuse ı had learned much things and saw wonderful things too jijij
..so you know maybe ı couldnt give a big help to you but if ı can really help even for a little, ı'll

Originally Posted by superjordan

oh nice

you are welcome

merhaba
kesahe

lool i'm not sure about the spelling

Merhaba superjordan!
don't worry about spelling, anyway that's right and ı understand
nerelisin, türkçe biliyor musun?

Originally Posted by superjordan

thats right, its fus7a

you from where?

That demonstrate me that i know only grammer from fus7a and i know words only from lebanon and egipt dialects,
,,,,,,,,,,,,,,
I am from Romania,but i love very much lebnan.
Ana b7abek kteer al lebnan.

why do you love so much Lebnan?

Originally Posted by Afet

Merhaba superjordan!
don't worry about spelling, anyway that's right and ı understand
nerelisin, türkçe biliyor musun?

i'm living in Dubai
i don't know turkish, i know only Merhaba lool

i like the song "aya benzer" by mustafa sandal
its very nice

and i like tarkan's songs
kuzu kuzu and other songs

Originally Posted by NNA for life

That demonstrate me that i know only grammer from fus7a and i know words only from lebanon and egipt dialects,
,,,,,,,,,,,,,,
I am from Romania,but i love very much lebnan.
Ana b7abek kteer al lebnan.

you are welcome

i love romania and i love lebanon also

i know one romanian word
it's "how are you"
it looks like arabic when we say: KEFAK for male or KEFEK for female
i think you will use CH instead of K
i'm not sure about that

for lebanese dialect its the best one in the arabic world


do you know the word ZALAMEH = MAN

that is our trade mark in the levant (lebanon, syria, jordan, and palestine) looool