Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by NNA for life

Can somebody help me .
I can't find the lyrics of some song,how is write "lyrics" in arabic letters???

my arabic is not good but this i know how is saying
كلمات-kalamaat

Originally Posted by NNA for life

Translate in En men fadlikom.
Daret=
Manish rayda=
Mafish fayda=
Ella houwwa=
Ma shoft zay habibi ameer=
Fil bo3d 3ash2ah=
Orb=
3ala albi hawah=
(Enta) Menny=

Daret= turned
Manish rayda= I don't want to
Mafish fayda= theres no us
Ella houwwa= except him
Ma shoft zay habibi ameer= i didn't see like my love prince
Fil bo3d 3ash2ah= in exile I love you
Orb= near
3ala albi hawah=his love to my heart ! (odd)
(Enta) Menny= you are from me

Originally Posted by NNA for life

Yes you are right its kalemek kelem.
So means something diferite "kalemek"???

Kalemek - your words
Kalami - my words

Originally Posted by Daydream

Kalemek - your words
Kalami - my words

Soukran i understand now.

Originally Posted by selenity

Hi Can anybody translate this, please:

هاهاهاهااها يا وليد يا أبو مخ الايمو جيرلز دول المفروض انهم جامدين
قشطة يا عوامري
EMOبس سؤال هي مين الي انت تعرفها وتبقي

Thanks

hahahahaha, waleed you are smart, those emo girls a re supposed to be gorgeous.

cool, 3awamry.

but just a question, which girl do you know that is an emo girl?


PS.."gamdeen" means cool and gorgeous..

Originally Posted by selenity

And this:

ana delwa2ty bs 3reft ya3ny eh "LOSS OF CONTROL"......zy matkon 5er alahoma eg3alo 5er.....say2 3arabya..... wely ganbk hwa el masek el dreksyon.....rabna ystor

I just found out what"loss of control" means...it's like when you...are driving a car....and the one beside you is the one holding the steering wheel....god be with us

Thank you very much, miss daisy

Can you also translate these, please:

ya waleed ana kont faker zayak kda.....bs dol tel3o bnat gamda w maganeen...y bta3 dawlat :P

@3amer.....tol 3omrak btefham....bs el isa awel ma a3raf wa7da hapasy lek 3la tol

eh Dawlat de ??!!!

Emo mesh gamdeeeeeeen ya gahala .. w mesh 7ynfa3 a2ollokom m3naha eh 3ashan el rekaba

la msh fahem y mostafa wada7

waleed, dawlat de teb2a.....wla blash, el tayb a7san :P :P

hena mafesh rekaba......etkalem bra7tak, kalemny 3al vodafone

a 3eny manto 7atta mesh me7asaleeen dafer Dawlat .. ... ella akhbar el ahly eh yad mennak loh :-P

wenta malak w mal el ahly
maghlob y sedy :S

hhhhhhhh, ana 2ayem akamel el match


Thank you very much for your time

how to say in arab lebanese or syami or anything:

your wish will come true

your wish will come true = أمنيتك رح تكون حقيقة
= omneytak r7 tkoun 7a2ee2a

hiii plz can you help me for this word :

- ktir hal2ad

thanks in advance

is this from lili songs ???

Anyway, it means : sooooooooooo much like this (and this is the wide between the two hands)

Originally Posted by selenity

Can you also translate these, please:

ya waleed ana kont faker zayak kda.....bs dol tel3o bnat gamda w maganeen...y bta3 dawlat :P

"waleed,I used to think the same way as you...but they turned out to be cool and crazy girls....dawlat boy :P"

@3amer.....tol 3omrak btefham....bs el isa awel ma a3raf wa7da hapasy lek 3la tol

@3amer.....you've been a smart boy all your life....but if god wills and I happen to find one like her,I'll pass her to you "


eh Dawlat de ??!!!

"who is dawlat??"


Emo mesh gamdeeeeeeen ya gahala .. w mesh 7ynfa3 a2ollokom m3naha eh 3ashan el rekaba

"emo's are not cool you ignorant....and I can't tell you what it means because of the sensorship"


la msh fahem y mostafa wada7

"no I don't understand,mostafa.clarify more"


waleed, dawlat de teb2a.....wla blash, el tayb a7san :P :P

"waleed,this dawlat is....never mind,I'll be the good one :P:P"

hena mafesh rekaba......etkalem bra7tak, kalemny 3al vodafone

"here,there's no sensorship....talk freely,call me on vodafone "

a 3eny manto 7atta mesh me7asaleeen dafer Dawlat .. ... ella akhbar el ahly eh yad mennak loh :-P

"oh pity, you can't even dream about dawlat's pinky....by the way, what's el ahly's latest news guys?? "

wenta malak w mal el ahly
maghlob y sedy :S

"why do you care about el ahly
it's beaten, man :S"

hhhhhhhh, ana 2ayem akamel el match

"hhhhhh, I'm leaving to watch the rest of the match"
Thank you very much for your time

I hope I helped

Shukran gedan, miss daisy

Originally Posted by marjo1988

hiii plz can you help me for this word :

- ktir hal2ad

thanks in advance

this is too much

How to say this in gulf/shami/leb accent:

I feel like to eat:
I want follow you go back:
I hug you:
Been chased by someone:
What is your plan:
Me, myself only for one:
I accept:
Giant:
I dreamt of you again:
Then you punch him:
Good luck:

thanksssss Louie

I know this forum is mostly quite lighthearted and cheerful so this is hard for me to ask but I really need these words translating. I hope someone feels able to help.

"I love you and will love you for the rest of my life
but you slept with another man (had sex)
and I cannot forgive you
Never"

Standard arabic written in Arabic and latin text if possible

thks
DF

Originally Posted by selenity

Shukran gedan, miss daisy

you're welcome

Translate in En please.
wayli aah=
ana hasa beeh bekhony=
ta3a=
ehlam itmana=
ghanalak=
shou fiha=
izzay terafni=
al asmarani=
tamin=