Arabic/Spanish - Spanish/Arabic

what is jajajajaja?

ohhhh

Is this the only thing called ur attention??hahahaha
Like my mother She also asked me the same question

jajajaja means : hahahahaha ههههههههه

But it's pronounced : خاخاخا , not جاجاجا

hola profe gracias me gusta la parte de
Ingrid telmízah kuayesa lindo que bueno que todavia estas por aqui estoy escribiendo todo para no olvidarme muy buenas oraciones . nos vemos chao oh i forget ajaajjaaj means laugh hhhhhh hehehhe lol lo mismo nosotros pronunciamos con j y ustedes con h

jajajaja De nada. Estoy contenta xq te gustaron las oraciones y la parte tuya ... Espera por la lección q viene

ok profesora espero por la proxima leccion

Hola a todo mundo! Soy nueva y apenas estoy aprendiendo Arabe. Estoy perdidamente enamorada de un hombre maravilloso quien vive en Argelia, y me gustaria enviarle esta cancion traducida al Arabe clasico. Si alguien me podria ayudar, se los agradeceria muchisimo!

Te cruzaste conmigo aquel dia
y desde ese instante sueño muero
que en tus labios quedo mi poesia
que en tus ojos, la luz que no encuentro

Lejos estas y cerca siempre
pues ya nunca me abandonas
que en mi alma hiciste hogar
y tan solo recordarte me emociona

Algo en mi ser se desgarra
si no me ofreces tu acento
vivo buscando tus huellas
duermo pensando en tus besos

Mi pasado se esfuma en la historia
mi presente es lo unico que siento ya
decido a vivir sin mas demora
y juntar todo mi amor para ofrecerte

hola Nour bienvenida espero que entre la profe para que te ayude con esta cancion .. puse un curso es arabe de egypto y unas paginas para aprender arabe pero no estan aqui estan en el foro cuando entras buscas en la pagina principal chao

¡Hola a todas!

¡Hola Nour!.... Bienvenida al foro.

Y grax rialisha por responder a Nour.

La verdad, quise ayudar Nour y traducir la canción pero no pude . Es difícil para mí. No entendí muchas palabras de ella. Pero puedes Nour poner la canción en "Spanish Lyrics Translation" y luego pon la traducción Inglesa aquí -en "Arabic Lyrics Translation"- y los miembros aquí te ayudarán Esto es xq no pienso q aquí hay alguien q pueda traducir del Español al árabe , directamente.

Hola chicas hola profe Nour ya te puse en el foro de español para que te traduzcan al ingles para que la profe despues lo traduzca al arabe .chau

hola profe esta es la traduccion la hicieron en el foro de español

Te cruzaste conmigo aquel dia
you came accross me that day
y desde ese instante sueño muero
and from that moment I dream I die
que en tus labios quedo mi poesia
that in your lips my poetry was left
que en tus ojos, la luz que no encuentro
in your eyes, the light I can't find

Lejos estas y cerca siempre
far away you are, and always close
pues ya nunca me abandonas
for you never leave me anymore
que en mi alma hiciste hogar
that in my soul you made a home
y tan solo recordarte me emociona
and just to remember you moves me

Algo en mi ser se desgarra
something in my being tears apart
si no me ofreces tu acento
if you don't offer me your accent (??)
vivo buscando tus huellas
I live seeking your footprints
duermo pensando en tus besos
I dream thinking about your kisses

Mi pasado se esfuma en la historia
My past fades in history
mi presente es lo unico que siento ya
My present is the only thing I feel now
decido a vivir sin mas demora
I decide to live, without more delay
y juntar todo mi amor para ofrecerte
and to gather all my love to offer (it) to you

Originally Posted by rialisha06

hola Nour bienvenida espero que entre la profe para que te ayude con esta cancion .. puse un curso es arabe de egypto y unas paginas para aprender arabe pero no estan aqui estan en el foro cuando entras buscas en la pagina principal chao

Gracias por la bienvenida, y buscare el curso que mencionaste, aunque queria preguntarte si el lenguage arabe de Egypto es muy diferente al de Argelia o el de Mauritania? Te lo menciono porque como le he enviado algunos mensajes de texto a mi amor para impresionarlo y uno de ellos no lo entendio muy bien porque creo era dialecto Egypcio.

Quisiera aprender el arabe clasico, el cual tengo entendido es comun en casi todos los paises arabes, y luego claro cada pais tiene su propio dialecto. Mi amor habla muy bien el español y el frances, pero su dialecto es el hasanya, el cual lo hablan en Mauritania y Sahara Occidental.

OMG So much going on and I missed all the action

@Nour: Bienvenida Ojala que te guste aquí.

@Profe: Tengo tarea La haré pronto, lo prometo

Y como a Zahra y a Rialisha les gustó mas su frase, entonces yo también escojo la mía como mi favorita Leylita btasafir ktir

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

¡Hola a todas!

¡Hola Nour!.... Bienvenida al foro.

Y grax rialisha por responder a Nour.

La verdad, quise ayudar Nour y traducir la canción pero no pude . Es difícil para mí. No entendí muchas palabras de ella. Pero puedes Nour poner la canción en "Spanish Lyrics Translation" y luego pon la traducción Inglesa aquí -en "Arabic Lyrics Translation"- y los miembros aquí te ayudarán Esto es xq no pienso q aquí hay alguien q pueda traducir del Español al árabe , directamente.

Y gracias por intentar ayudarme - ya vi que Rialisha me ayudo con la traduccion al Ingles - espero que alguien pueda ya traducirla al arabe. La verdad habia pensado ponerla en ingles en el Arabic Lyrics Translation pero con aquello de que a veces se pierde el sentido si se traducen las cosas por demasiados idiomas, no sabia como terminaria mi pobre cancion cambiada del español al ingles y luego al arabe jejejeje Pero veo que Rialisha tiene un gran talento y me gusto como la tradujo al ingles, asi que yo tranquila a esperar si alguien me ayuda.

Gracias tambien por la bienvenida, espero poder entrar seguido por aca pues ya tenia tiempo buscando algo asi y hasta ayer me tope con el foro. Por lo que lei, se que aqui encontrare muy buenas maestras y ayuda para seguir conquistando a mi amor!

Que pasen un muy lindo dia!!

Originally Posted by nour.1996

Gracias por la bienvenida, y buscare el curso que mencionaste, aunque queria preguntarte si el lenguage arabe de Egypto es muy diferente al de Argelia o el de Mauritania? Te lo menciono porque como le he enviado algunos mensajes de texto a mi amor para impresionarlo y uno de ellos no lo entendio muy bien porque creo era dialecto Egypcio.

Quisiera aprender el arabe clasico, el cual tengo entendido es comun en casi todos los paises arabes, y luego claro cada pais tiene su propio dialecto. Mi amor habla muy bien el español y el frances, pero su dialecto es el hasanya, el cual lo hablan en Mauritania y Sahara Occidental.

¡Hijole! Según yo y mi experiencia personal si es muy diferente el dialecto de Argelia o Mauritania del de Egipto.

Si, creo que lo mejor sería empezar por el árabe clásico. ¿Ya has visitado la sección de árabe? Ahí hay también un hilo para aprender árabe clásico

Originally Posted by citlalli

¡Hijole! Según yo y mi experiencia personal si es muy diferente el dialecto de Argelia o Mauritania del de Egipto.

Si, creo que lo mejor sería empezar por el árabe clásico. ¿Ya has visitado la sección de árabe? Ahí hay también un hilo para aprender árabe clásico

Pues entonces me busco esa seccion de arabe clasico porque la verdad apenas si se decir shukran entonces necesito toooooda la ayuda posible!

hehhe si mira Nour yo puse la cancion aqui porque la profe dijo que la traduciria al arabe pero olvide si ponerla en el de ingles arabe ejjejjeje creo que en Algeria hablan el acento de marruecos es diferente al egypcio voy a buscarte unas paginas aunque se que ellos entienden el clasico de egypto y todos ..hola citalliq que tal !!!

HOla Nour aqui esta tu cancion traducida al acento marroqui creo que este es el de tu novio ..bye.

anta atayta ilay dalika lyawm
wa mina lahda ana ahlomo an amot
dalika fi chafatayka chiaari
fi 3aynayka dawaa aladi la ajid
anta takono baaid,anta dayman mochtak
anta lasta tatrokoni abadan
anta fi rohi sanaata bayt
fatadakr anaka toharikoni
baad chayaa fihi alam
id anta lasta tahdini lahjatak
ana aaicho nadar basmatak
ana ahlomo tafkir fi koblatak
kadari fi tarikh
al hadia takono fakat haja ana ohis
ana okariro ahya aktar
wa bil ahra kola hobi an ahdi ila .

¡Hola!

@Leyla: jajaja Bueno. Espero tu respuesta pronto.

@Nour: jajaja Tienes razón. No es bueno q el texto esté expuesto a dos etapas de la traducción.

@rialisha: Gracias por ayudar Nour.

hola teacher de nada ....espero que le guste a Nour Nour con la traduccion al ingles me ayudaron en el foro de español y obviamente la del arabe igual ..chao

Originally Posted by rialisha06

HOla Nour aqui esta tu cancion traducida al acento marroqui creo que este es el de tu novio ..bye.

anta atayta ilay dalika lyawm
wa mina lahda ana ahlomo an amot
dalika fi chafatayka chiaari
fi 3aynayka dawaa aladi la ajid
anta takono baaid,anta dayman mochtak
anta lasta tatrokoni abadan
anta fi rohi sanaata bayt
fatadakr anaka toharikoni
baad chayaa fihi alam
id anta lasta tahdini lahjatak
ana aaicho nadar basmatak
ana ahlomo tafkir fi koblatak
kadari fi tarikh
al hadia takono fakat haja ana ohis
ana okariro ahya aktar
wa bil ahra kola hobi an ahdi ila .

THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU Rialisha!! No sabes como te lo agradezco y puedes estar segura que mi amor tambien te lo agradece jejejejeje Uff necesito apurarme con mis lecciones porque luego el me contesta y no entiendo nada jajaja Muchas gracias de nuevo, eres my heroe!!