O-zone - M-as trezi

Can somebody check this over? There are a few spots where I'm pretty confused.

As veni la tine-n vis
I would come to you in a dream
Sa te-nvat sa simti placerea,
To teach you how to feel pleasure
Sa crezi un Paradis
To believe in a paradise [?]
Din extaz si din durere.
Of ecstasy and of pain
Vreau sa cred ca esti a mea
I want to believe that you're mine
Sa-ti ofer tot ce-ti doresti,
To offer you everything you wish for
Tu sa-mi dai iubirea ta
And for you to give me your love
Ca-ntr-o nunta din povesti,
Like some wedding from fairy tales
Ca in povesti ...
Like in fairy tales

Refren:
M-as trezi undeva
I would wake up somewhere
Unde-as fi numai cu tine,
Where I'd be only with you
Caci nu vreau sa te-mpart cu oricine.
Because I don't want to (?Leave?) you with anybody
M-as trezi undeva
I'd wake up somewhere
Unde-n zilele senine
Where in the clear days
Te-as iubi mereu doar pe tine.
I would love you forever

Sub un cer fara de ploi
Under a rainless sky
Sa fim impreuna,
For us to be together
Sa-mpartim numai la doi
(That word again!) What does this mean?
Marea, stelele si luna.
The sea, the stars, and the moon
M-as trezi, da, m-as trezi
I'd wake up, yes, I'd wake up
Sa-ti tin rasuflarea,
To hold you for one breath [?]
S-o inspir si s-o mentin
To inhale and keep it
Pina cind ii pierd culoarea.
Until I lose the colors

Daca vin linga tine
If I come by your side
Sa ma simti inaripat,
For you to feel me feathered [?????]
Daca plec fara tine
If I leave without you
Sa-mi scrii pe buze: ”De la mine”.
For you to write on my lips from me [?]

M-as trezi undeva,
I'd wake up some whee
Undeva doar cu tine,
Somewhere just with you
Caci nu vreau
Because I don't want
Sa te-mpart cu oricïne.
To (leave?) you with anybody

I don't get that second to last stanza. Would someone be able to explain it to me?

it's 'to share you with anyone'

As veni la tine-n vis
I would come to you in a dream
Sa te-nvat sa simti placerea,
To teach you how to feel pleasure
Sa crezi un Paradis
To believe in a paradise
Din extaz si din durere.
Of ecstasy and of pain
Vreau sa cred ca esti a mea
I want to believe that you're mine
Sa-ti ofer tot ce-ti doresti,
To offer you everything you wish for
Tu sa-mi dai iubirea ta
And for you to give me your love
Ca-ntr-o nunta din povesti,
Like some wedding from fairy tales
Ca in povesti ...
Like in fairy tales

Refren:
M-as trezi undeva
I would wake up somewhere
Unde-as fi numai cu tine,
Where I'd be only with you
Caci nu vreau sa te-mpart cu oricine.
Because I don't want to share you with anyone
M-as trezi undeva
I'd wake up somewhere
Unde-n zilele senine
Where in the clear days
Te-as iubi mereu doar pe tine.
I would love only you forever

Sub un cer fara de ploi
Under a rainless sky
Sa fim impreuna,
For us to be together
Sa-mpartim numai la doi
To share in two
Marea, stelele si luna.
The sea, the stars, and the moon
M-as trezi, da, m-as trezi
I'd wake up, yes, I'd wake up
Sa-ti tin rasuflarea,
To hold your breath
S-o inspir si s-o mentin
To inhale and keep it
Pina cind ii pierd culoarea.
Until I lose its colors

Daca vin linga tine
If I come by your side
Sa ma simti inaripat,
For you to feel me with wings
Daca plec fara tine
If I leave without you
Sa-mi scrii pe buze: ”De la mine”.
Write on my lips 'from me'

M-as trezi undeva,
I'd wake up somewhere
Undeva doar cu tine,
Somewhere just with you
Caci nu vreau
Because I don't want
Sa te-mpart cu oricïne.
To share you with anyone

Thank you so much!

Originally Posted by JunjouLover

Can somebody check this over? There are a few spots where I'm pretty confused.


Sa crezi un Paradis
To believe in a paradise [?] - the translation is correct, that's what they say: "To believe a Paradise"

Caci nu vreau sa te-mpart cu oricine.
Because I don't want to (?Leave?) you with anybody
Because I don't want to share you with anyone...

Sa-mpartim numai la doi
(That word again!) What does this mean? "a imparti - sa impartim" means to share - we (us) share" - so the translation would be "let's (the two of us) share (everything) just by two

Sa-ti tin rasuflarea,
To hold you for one breath [?] - it means something like to take your breath away and keep it to myself...

Sa ma simti inaripat,
For you to feel me feathered [?????] - for you to feel me with wings (wings from angels... to feel me like an angel)

Sa-mi scrii pe buze: ”De la mine”.
For you to write on my lips from me [?] - again, it's correct: "write me on my lips "it's from me"


I don't get that second to last stanza. Would someone be able to explain it to me?

i hope it makes more sense...

your welcome!

Yeah, thanks loukia, I was getting confused. Your elaboration really helped.