Elissa - Metkahafsh minni

Hello, guys !
I have found one of Elissa's song that hasnt been translated yet. I tried to translate it myself, so please correct it.

Elissa - Metkahafsh minni
Dont be afraid of me.



Mat5fshy Mnny Ana Elly Zaye Yet5aaf 3aleeh
Dana Elly Zaye Marra Fl 3omr Tel2ee
x2
Don’t be afraid of me, I ……????
I am the one who you found someday in the life

T3ala 7abeeby Mesh Hansa 7obak Mahma Kan
Ya 7abeeby Gheer 7odnak Enta Maleesh Makan
Ya 7abeeby Fahmny Khayf Mnny Lee

Come closer to me my dear, whatever I will never forget your love
My dear there is no any place for me exept your hands
My dear explain me why do you afraid of me
x2


Ana Mesh Hakml Youm Be 3omry Ella Beek
We 3ashan 23eesh Lazm Amoot Tool 3omry Feek

I wont ??? day in my life for you
And to live I need to die all my life for you

x2

T3ala 7abeeby
Mesh Hansa 7obak Mahma Kan
Ya 7abeeby
Gheer 7odnak Enta Maleesh Makan
Ya 7abeeby
x3
Ah...


P.S. What do these words mean ?

أللي ده

Originally Posted by Persiana

Hello, guys !
I have found one of Elissa's song that hasnt been translated yet. I tried to translate it myself, so please correct it.

Elissa - Metkahafsh minni
Dont be afraid of me.



Mat5fshy Mnny Ana Elly Zaye Yet5aaf 3aleeh
Dana Elly Zaye Marra Fl 3omr Tel2ee U WOULD NEVER FOUND SOMEONE LIKE ME
x2
Don’t be afraid of me, I ……????
I am the one who you found someday in the life I AM THE ONE WHO SHOULD BE TAKEN CARE OF U

T3ala 7abeeby Mesh Hansa 7obak Mahma Kan COME MY DARLING I WILL NEVER FORGET YOUR LOVE NO MATTER WHAT
Ya 7abeeby Gheer 7odnak Enta Maleesh Makan good
Ya 7abeeby Fahmny Khayf Mnny Lee good

Come closer to me my dear, whatever I will never forget your love
My dear there is no any place for me exept your hands
My dear explain me why do you afraid of me
x2


Ana Mesh Hakml Youm Be 3omry Ella Beek I WILL NOT GO THROUGH ANOTHER DAY WITHOUT U
We 3ashan 23eesh Lazm Amoot Tool 3omry Feek

I wont ??? day in my life for you
And to live I need to die all my life for you

x2

T3ala 7abeeby
Mesh Hansa 7obak Mahma Kan
Ya 7abeeby
Gheer 7odnak Enta Maleesh Makan
Ya 7abeeby
x3
Ah...

GReat job! Persiana!

P.S. What do these words mean ?

أللي ده

And sorry i cant help u with those words

Mat5fshy Mnny Ana Elly Zaye Yet5aaf 3aleeh
Dana Elly Zaye Marra Fl 3omr Tel2ee
x2
Don’t be afraid of me, I ……????, people like me shoulld be worried about
I am the one who you found someday in the life
people like me are found only once in the lifetime

T3ala 7abeeby Mesh Hansa 7obak Mahma Kan
come my beloved i won't forget you no matter what
Ya 7abeeby Gheer 7odnak Enta Maleesh Makan
my beloved i have no place but your arms
Ya 7abeeby Fahmny Khayf Mnny Lee
my beloved make me understand why you are afraid of me

Come closer to me my dear, whatever I will never forget your love
My dear there is no any place for me exept your hands
My dear explain me why do you afraid of me
x2


Ana Mesh Hakml Youm Be 3omry Ella Beek
i won't persue a day of my life unless i'm with you
We 3ashan 23eesh Lazm Amoot Tool 3omry Feek
and in order to live i have to die in you (to love you so much) all my life

I wont ??? day in my life for you
And to live I need to die all my life for you

x2

T3ala 7abeeby
i won't forget you no matter whatYa 7abeeby
oh my beloved
Ya 7abeeby Gheer 7odnak Enta Maleesh Makan
i have no place but your armsYa 7abeeby
oh my beloved
x3
Ah...



P.S. What do these words mean ?


أللي ده=this one that...
elli dah
elli=the one that
dah=this
this one that....

i hope i could help you

Thanks guys for your help !

u're welcome,come again