spanish to english please..

RICKY MARTIN - Raza De Mil Colores


Son los ecos de mi tierra
El sonido de mi tambor [x2]
Lo que corre por mis venas
Y que sale del corazón [x2]

Somos leña de un mismo fuego
Y la voz de un mismo cantar [x2]
Ay bendito de mis raíces que orgulloso puedo estar
Ay bendito de mi raza que orgulloso puedo estar

Y del blanco tengo el alma
Y del negro los sabores
Y del indio la nobleza
Soy raza de mil colores [x2]

Que más puedo pedir al cielo
Si me ha dado su bendición [x2]
Mi bandera, mi himno, mi idioma
Y mi escudo esta canción [x2]

Y del blanco tengo el alma
Y del negro los sabores
Y del indio la nobleza
Soy raza de mil colores [x2]

Llevo en la sangre...
El corazón de...
Mil alegrias...
Y mil dolores... [x3]


thank you.

RICKY MARTIN - Raza De Mil Colores
thousand colors race/colorcast


Son los ecos de mi tierra
El sonido de mi tambor [x2]
Lo que corre por mis venas
Y que sale del corazón [x2]

They are the echoes of my land
The sound of my drum
What runs through my veins
And that comes from the heart

Somos leña de un mismo fuego
Y la voz de un mismo cantar [x2]
Ay bendito de mis raíces que orgulloso puedo estar
Ay bendito de mi raza que orgulloso puedo estar

We are firewood from the same fire
And the voice from the same singing
Oh blessed of my roots I can be so proud
Oh blessed of my race I can be so proud

Y del blanco tengo el alma
Y del negro los sabores
Y del indio la nobleza
Soy raza de mil colores [x2]

And from the white I have the soul
And from the black the flavors
And from the indian the nobility
I am a thousand colored race

Que más puedo pedir al cielo
Si me ha dado su bendición [x2]
Mi bandera, mi himno, mi idioma
Y mi escudo esta canción [x2]

What else can I ask to the sky
If (the sky) have given me his blessing
My flag, my anthem, my language
And my coat this song

Y del blanco tengo el alma
Y del negro los sabores
Y del indio la nobleza
Soy raza de mil colores [x2]

And from the white I have the soul
And from the black the flavors
And from the indian the nobility
I am a thousand colored race

Llevo en la sangre...
El corazón de...
Mil alegrias...
Y mil dolores... [x3]

I have on the blood...
The heart of...
thousand happiness ...
And thousand sorrows ...

Son los ecos de mi tierra
They are echos of my land
El sonido de mi tambor [x2]
the sound of my drum
Lo que corre por mis venas
that runs through my veins
Y que sale del corazón [x2]
and that comes from the heart

Somos leña de un mismo fuego
We're wood of a same fire
Y la voz de un mismo cantar [x2]
and the voice of a same song
Ay bendito de mis raíces que orgulloso puedo estar
Oh, blessed of my roots that I can be proud of
Ay bendito de mi raza que orgulloso puedo estar
Oh, blessed of my race that I can be proud of

Y del blanco tengo el alma
and I have the soul of white
Y del negro los sabores
and flavors of black
Y del indio la nobleza
And the nobility of the Indus
Soy raza de mil colores [x2]
I'm race of thousand colors

Que más puedo pedir al cielo
What else can I ask from the sky?
Si me ha dado su bendición [x2]
If it has given me its blessing
Mi bandera, mi himno, mi idioma
My flag, my anthem, my language
Y mi escudo esta canción [x2]
and my shield is song

Y del blanco tengo el alma
Y del negro los sabores
Y del indio la nobleza
Soy raza de mil colores [x2]

Llevo en la sangre...
I go in the blood
El corazón de...
The heart of
Mil alegrias...
thousand joys
Y mil dolores... [x3]
and thousand pains


thank you.[/QUOTE]

Karla I'm sorry, I couldn't see that you've made it before me. I think I should stop making translations in this section.

endişelenmeyin tatlım... and you do not do that because it helps you practice your Spanish!!

De acuerdo querida. Really I feel that my Spanish has improved because the first time that I came this forum. You made my first translation 'Pa' ti no estoy' now I am doing on my own translations and also help people. And thank you so much for your help and support!

Good night canım! Take care.

not at all... Im really happy to help you... İyi geceler ve tatlı rüyalar arkadaşım

thank you.. can you translate this too.. ^^

"La Bomba"

Es una bebida Que va cambiando tu vida
Una gotita de nada Te vuelve loca
Loca divertida
Agua de risa Con unas gotas de rosa
Y una aceituna sabrosa
Y en lo caliente Esa es la bomba

Muevete mamita Que me vuelvo loco
Emborrachadita de la bomba estas
Cosa Linda, Cosa Mona Sube, sube que la bomba va
Bum, bum, dando media vuelta
Bum, bum, otra vuelta mas
Bum, bum, y en cada esquina nena dame mas.

Que noche con vida
Intensamente vivida
Te vas quedando colgada
Inofensiva Pura enamorada,
Mira guapa Sale volando la ropa
Sigue bailando la luna
Luna gatuna Esa es la bomba

Muevete mamita...



"Pegate"

Le lo lai, ay le lo le lo
Yo vengo con cosa buena para mi pueblo
Traigo amor, traigo ese suero
Que alegra los corazones del mundo entero
Pa'l dolor, pa'l mal de amores
Nada como el repique de mis tambores
Que q'hay tirarse a la calle dejando atras los problemas
Que como decia mi madre, bailando todo se arregla!

Pegate un poco mas, pegado a los tambores
Olvida los temores, que el tiempo se nos va
(mujer)
Pegate un poco mas, y mueve esas caderas
Mamita cosa buena, que a mi me pone mal
(ay Dios!)

Mueve tus caderas muchacha morena
Bailame ese ritmo con sabor a pena
Ay, ha lo que se quita, vas a ver chorrea
Para que te olvides de todas tu penas
Y esta noche queiro mas
Y esta noche queiro fiesta
Hoy no abra mal que por bien no venga
Unamos los corazones, hoy todos somos multicolores

Pegate un poco mas, pegado a los tambores
Olvida los temores, que el tiempo se nos va
(mujer)
Pegate un poco mas, y mueve esas caderas
Mamita cosa buena, que a mi me pone mal
(ay Dios!)

Y que venga el coro, (que venga)
Con todo el amor, (que venga)
Para nuestros ninos, (que venga)
Que venga la paz, (que venga)
Que vengan todos, (que vengan)
Hay carril plena, (que vengan)
Ahi bien pegaditos,(que vengan)
Con much carinito, (que vengan)

Y que vengan rios debordar, a todos los pueblos de la tierra
Que no nos podemos olvidar
Que'l amor puro libera y la mentira envenena
Que como decia mi madre, bailando todo se arregla

Pegate un poco mas, pegado a los tambores
Olvida los temores, que el tiempo se nos va
(mujer)
Pegate un poco mas, y mueve esas caderas
Mamita cosa buena, que a mi me pone mal
(ay)

Un suero... mi pueblo
(ay si!)
Cosa buena para quien quiera
La noche entera!

La Bomba-The Bomb


Es una bebida Que va cambiando tu vida
It is a drink that goes changing your life
Una gotita de nada Te vuelve loca
A droplet of anything turns you crazy
Loca divertida
Crazy Fun
Agua de risa Con unas gotas de rosa
Water of laugh with a few drops of rose
Y una aceituna sabrosa
And a tasty olive
Y en lo caliente Esa es la bomba
And in the hot, this is the bomb

Muevete mamita Que me vuelvo loco
Move yourself momy that I'm going crazy
Emborrachadita de la bomba estas
You're got drunk of the bomb
Cosa Linda, Cosa Mona Sube, sube que la bomba va
Cosa Linda, Cosa Mona Sube, goes up, the bomb goes
Bum, bum, dando media vuelta
Bum, bum, giving a half-turn
Bum, bum, otra vuelta mas
Bum, bum, another turn more
Bum, bum, y en cada esquina nena dame mas.
Bum, bum, and in every corner baby girl give me more

Que noche con vida
That night with life
Intensamente vivida
Intensely vivid
Te vas quedando colgada
You go staying ???
Inofensiva Pura enamorada,
Harmless Pura is in love
Mira guapa Sale volando la ropa
Look cute, take the clothes off
Sigue bailando la luna
Keep dancing the moon
Luna gatuna Esa es la bomba
Moon Gatuna this is the bomb

Muevete mamita...
Move yourself momy


Forgive my mistakes but this one is difficult for me. I tried to translate as much as I could. Hope somebody will correct it

Hi Berna, how are you? I discovered that Google now has turkish translation available.
O şimdi Türkçe öğrenmek daha kolay

Here Ricky Martin - Pegate

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post268785

the song has been translated here

La Bomba
http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post308328

Originally Posted by algebra

Hi Berna, how are you? I discovered that Google now has turkish translation available.
O şimdi Türkçe öğrenmek daha kolay

Here Ricky Martin - Pegate

http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post268785

Merhaba, Algebra ben iyiyim sağol, sen nasılsın?

It's very good for you to have an translator so you can learn it easily.

the song has been translated here

La Bomba
http://www.allthelyrics.com/forum/sp...tml#post308328

Link için teşekkürler Karlita-Gracias por el link