Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

  1. kaka said: 07-19-2009 05:10 PM

    Default

    what it means?

    أهجر العشق والغرام والحب المحرم فانة عذاب الروح ومرض القلب

  2. Daydream's Avatar

    Daydream said: 07-19-2009 09:51 PM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what it means?

    أهجر العشق والغرام والحب المحرم فانة عذاب الروح ومرض القلب
    I leave the love, and passion, and forbidden love because it is a torture to one's soul and a sickness of the heart
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  3. Daydream's Avatar

    Daydream said: 07-19-2009 09:53 PM

    Default

    Quote Originally Posted by najla View Post
    hello all how to say in Lebanese dialect: we are going to have a trip to the zoo.

    and is library maktaba?

    thanks
    3ana re7leh le 7adee2et el7aywenet

    and yes
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  4.  kaka said: 07-20-2009 06:09 AM

    Default

    what is this means?

    بس يلا كل واحد يتعلم
    بلاحب بلا نمك فاضي كلة لعب بالمشاعر

  5. Daydream's Avatar

    Daydream said: 07-20-2009 10:23 AM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is this means?

    بس يلا كل واحد يتعلم
    بلاحب بلا نمك فاضي كلة لعب بالمشاعر
    But oh well everyone learns
    Forget love, forget all this nonsense talk it's all just playing with emotions
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  6. bollyking's Avatar

    bollyking said: 07-20-2009 12:07 PM

    Default

    Minfadlak, how does one say, "how is your wife and your family?"

  7. Oriee's Avatar

    Oriee said: 07-20-2009 01:57 PM

    Default

    Quote Originally Posted by bollyking View Post
    Minfadlak, how does one say, "how is your wife and your family?"
    FUS7A/ STANDARD ARABIC
    I'm not sure but I'd say
    كيف هي زوجتك وعائلتك؟
    Kayfa heya zawjatoka wa 3a2ilatok?

    ما اخبار زوجتك وعائلتك؟
    Ma a5bar zawjatika wa 3a2ilatik?
    Last edited by Oriee; 07-20-2009 at 02:16 PM.
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  8.  duadazzling said: 07-20-2009 01:58 PM

    Default

    Quote Originally Posted by bollyking View Post
    Minfadlak, how does one say, "how is your wife and your family?"
    keef maratak w wladak?
    (how are your wife and kids?)

  9. bollyking's Avatar

    bollyking said: 07-20-2009 04:43 PM

    Default

    Thanks Oriee and duadazzling!

  10. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 07-20-2009 06:05 PM

    Default

    qalbi ana masreya means in my heart I'm Egyptian ?
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  11. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said: 07-20-2009 06:40 PM

    Default

    how do you say this in fu7a & egyptian accent, please?

    Latina girls in love with Arab

    Have you ever lost your head for some arab guy?

    Well join the club
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!

  12. pfbolais's Avatar

    pfbolais said: 07-20-2009 07:23 PM

    Default

    hi ....I need help with translations. Could someone translate this words to arabic for me: mouvement, magic, beauty, blessed, blesses, enchanted. Thanks a lot!

  13. kaka said: 07-21-2009 12:48 AM

    Default

    what is this means?

    لو سمحت ليا الفرصة

  14. rh4eva's Avatar

    rh4eva said: 07-21-2009 12:43 PM

    Default

    sAlam wr wb..
    some one kindly translate this into arabic and english fonts


    " if i could give you one thing in my life ,
    i would give you the ability to see yourself through my eyes,
    only then you would realize how spacial you are to me"
    yOu aRe mY SKy i doN noO how mUch i knOw u
    buT yoU arE alwayS OvEr me tO cUddle

  15.  Sanaani said: 07-21-2009 02:32 PM

    Default Sms

    Can anyone translate into English for me.

    شتقلك موت

    Thanks in advance for your help

    S

  16. Daydream's Avatar

    Daydream said: 07-21-2009 04:29 PM

    Default

    Quote Originally Posted by Sanaani View Post
    Can anyone translate into English for me.

    شتقلك موت

    Thanks in advance for your help

    S
    I miss you deeply
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  17. Daydream's Avatar

    Daydream said: 07-21-2009 04:31 PM

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is this means?

    لو سمحت ليا الفرصة
    If you allow me the opportunity/chance
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  18. Daydream's Avatar

    Daydream said: 07-21-2009 04:32 PM

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    qalbi ana masreya means in my heart I'm Egyptian ?
    it means "My heart is Egyptian"

    In my heart I'm Egyptian - Gowa albi ana Masreya
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  19. Daydream's Avatar

    Daydream said: 07-21-2009 04:43 PM

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    how do you say this in fu7a & egyptian accent, please?

    Latina girls in love with Arab

    Have you ever lost your head for some arab guy?

    Well join the club
    I'll do the Egyptian for you and hopefully someone can do the Fus7a

    el bnat el latineya by7bo el3arab

    3omroh kan leeki e3gab kbeera le shakhess 3arabi

    in the shami accent for join the club we would say something like "kelna bel hawa sawa" but it should be understood by Egyptians.. you can just switch up the dialect/pronunciation: Kolena fel hawa sawa
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

  20. Daydream's Avatar

    Daydream said: 07-21-2009 04:50 PM

    Default

    Quote Originally Posted by pfbolais View Post
    hi ....I need help with translations. Could someone translate this words to arabic for me: mouvement, magic, beauty, blessed, blesses, enchanted. Thanks a lot!
    Movement - 7araka - حركة
    Magic - Se7er - سحر
    Beauty - Jamal - جمال
    Blessed - mubarek - مبارك
    Enchanted - mas7oor - مسحور
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥

loading