hey guys, who can give me a quick help and translate this:
te duele saber que el nene que tu estas enchula esta detras de mí verdad? Lo siento x tí nena el no me interesa tiene mente de pollo como tu...
many thanks in advance
Tags:
None
-
-
"You hate* to know that the boy you like is after me, right? I'm sorry for you girl, I'm not interested in him, he's got a chicken mind** like you..."
Originally Posted by razvy2
hey guys, who can give me a quick help and translate this:
te duele saber que el nene que tu estas enchula esta detras de mí verdad? Lo siento x tí nena el no me interesa tiene mente de pollo como tu...
many thanks in advance
*Te duele- literally "it hurts you"
**I assume that with "chicken mind" she means "silly".“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Thanks a lot Citlalli... Originally Posted by citlalli
I'm curious about this sentence "lo siento x tí nena", that x for what is standing for? :P -
x e prescurtare de la por
si o sa mai intalnesti si xq (porque) = de ce sau pentru ca
-
mersi camy Originally Posted by kmmy
x e prescurtare de la por si o sa mai intalnesti si xq (porque) = de ce sau pentru ca chiar nu stiam )) initial credeam ca e ceva gen sarut ))
-
Yes, exactly!! Originally Posted by kmmy
x e prescurtare de la por si o sa mai intalnesti si xq (porque) = de ce sau pentru ca
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
) cu placere .. aaaaaa si poti sa mai intalnesti si q care ins ce sau ca
-
what does "diantre" means?
-
and "tan" is the short form of "tanto"?
-
No, "tan"="as": Originally Posted by razvy2
and "tan" is the short form of "tanto"?
Tan blanco como la nieve=as white as snow
Tan grande como un edificio=as big as a building.
And "tanto"="so much":
Te quiero tanto=I love you so much
Lo necesito tanto=I need him so much
Also:
¿Qué tanto me extrañas?=how much do you miss me?
¿Qué tan lejos queda el mercado?=how far is the market?“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Mmhhh, I guess it depends: Originally Posted by razvy2
what does "diantre" means?
¿Qué diantres te pasa?=What the hell's wrong with you?
¿Qué diantres le dijiste?=What the hell did you tell him/her?
¡Diantre de chamaco!=What a naughty child!
¡Diantres!=Damn!“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Wow Citlalli, great answers, really professional, I like it... Originally Posted by citlalli
-
citlalli but tan can mean also so (beautiful) for exaple:
tu casa es tan hermosa
so ( far) : es tan lejos que ya no puedo caminar mas .
hehehe and tnx i learned a new word diantres 
lol
-
Thank you Originally Posted by razvy2
Wow Citlalli, great answers, really professional, I like it...
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Oh yes, you're right Originally Posted by kmmy
citlalli but tan can mean also so (beautiful) for exaple:
tu casa es tan hermosa
so ( far) : es tan lejos que ya no puedo caminar mas . thanks
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
I have a quick question.. I hear this expression alot ni modo.. What exactly does that mean? And is it more commonly used by Mexicans or by all Spanish speaking people? (I guess that's 2 quick questions lol)
.:BiLLiEhDz:. -
oh well or whatever...basically showing that you don't really care Originally Posted by .:BiLLiE:.
I have a quick question.. I hear this expression alot ni modo.. What exactly does that mean? And is it more commonly used by Mexicans or by all Spanish speaking people? (I guess that's 2 quick questions lol)
idk about the second question though -
Mhhh, in most cases we use "ni modo" to express something like "oh well!" (when there's no other option and the one available is not what we expected.) However, it can also mean "no way". Originally Posted by .:BiLLiE:.
I have a quick question.. I hear this expression alot ni modo.. What exactly does that mean? And is it more commonly used by Mexicans or by all Spanish speaking people? (I guess that's 2 quick questions lol)
The following link may help you, you just need to have a look at all the different threads about it:
http://www.wordreference.com/es/en/t...es=1&spen=modo
As for your second question I think the best would be to let non mexicans give you an answer
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
Sorry ... I didn't see u had already answered Originally Posted by dmoney101
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
-
Thank you for the link... I found it very helpful! Originally Posted by citlalli
Mhhh, in most cases we use "ni modo" to express something like "oh well!" (when there's no other option and the one available is not what we expected.) However, it can also mean "no way".
The following link may help you, you just need to have a look at all the different threads about it:
http://www.wordreference.com/es/en/t...es=1&spen=modo
As for your second question I think the best would be to let non mexicans give you an answer
.:BiLLiEhDz:.
