Hi all,

I've been looking for lyric translation to a song called "Aiwa Ah" from the Belly Dance Super Star volume VI.

http://www.yallafan.net/video/page/id/47/?lang=en
Here's a video of the song, if you are wondering what the heck I'm talking about.

i found the transliteration of the song hope some one can help



Manar Aywa ah

aywa ah, el-Helw da men baladi
aywa ah, Habbeitu shaklu baladi
aywa ah, ra22aSni waHda baladi
aywa ah, weddeitu ward baladi

aywa ah, Habbeitak leih maHtar?
aywa ah, ehrab men nar le-Manar
aywa ah, ana gheirak mosh mokhtar
aywa ah, baladi yabn baladi
waHed...ana shoftu
etnein...3areftu
talata...kallemtu wa-gananeni

aywa ah, enta wa-bass elli 3agebni
aywa ah, wa-Zoroufak keda tenasebni
aywa ah, wa-ma3ak bartaH ya ta3ebni
aywa ah, baladi yabn baladi baladi
waHed...ana shoftu
etnein...3areftu
talata...kallemtu wa-gananeni

enti min? ana 'lli gamali asrar
enti min? ana 'lli esmi Manar
enti min? ana 'lli 2albi akhtar
ekhtarti min? baladi yabn baladi
ekhtarti min? ekhtartak enta leyya
ekhtarti min? elli 3eiyounu 3asaleyya
ekhtarti min? mabalash ba2a taHregu feyya
mabalash

baladi yabn baladi
aywa ah, el-Helw da men baladi
aywa ah, Habbeitu shaklu baladi
aywa ah, ra22aSni waHda baladi
aywa ah, weddeitu ward baladi, aywa ah

Manar Aywa ah
Oh yeah!

aywa ah, el-Helw da men baladi
Oh yeah! This cute guy is from my country
aywa ah, Habbeitu shaklu baladi
Oh yeah! I loved him, he seems to be from the countryside
aywa ah, ra22aSni waHda baladi
Oh yeah! let me dance
aywa ah, weddeitu ward baladi
Oh yeah! and give him countryside roses

aywa ah, Habbeitak leih maHtar?
Oh yeah! I loved you, why are you confused?
aywa ah, ehrab men nar le-Manar
Oh yeah! Run from fire to Manar!

aywa ah, ana gheirak mosh mokhtar
Oh yeah! I won't choose anybody but you
aywa ah, baladi yabn baladi
Oh yeah! my country, the guy from country!
waHed...ana shoftu
First I have seen him
etnein...3areftu
Second I knew him
talata...kallemtu wa-gananeni
Third I talked to him and he drive me crazy

aywa ah, enta wa-bass elli 3agebni
Oh yeah! You are the only guy I like
aywa ah, wa-Zoroufak keda tenasebni
Oh yeah! I am ok with everything about you!
aywa ah, wa-ma3ak bartaH ya ta3ebni
Oh yeah! With you I feel great..
aywa ah, baladi yabn baladi baladi
Oh yeah! my country, the guy from country!
waHed...ana shoftu
First I have seen him
etnein...3areftu
Second I knew him
talata...kallemtu wa-gananeni
Third I talked to him and he drive me crazy

enti min? ana 'lli gamali asrar
Who are you? My beauty is secrets!
enti min? ana 'lli esmi Manar
Who are you? My name is Manar
enti min? ana 'lli 2albi akhtar
Who are you? My heart have chosen
ekhtarti min? baladi yabn baladi
Who are you? my country, the guy from country!
ekhtarti min? ekhtartak enta leyya
Who are you? I have chosen you for me
ekhtarti min? elli 3eiyounu 3asaleyya
Who are you? The one who's eyes are brown
ekhtarti min? mabalash ba2a taHregu feyya
Who are you? Don't embarrass me
mabalash
don't!

Thank you so much!!

"Oh yeah! Run from the fire to Manar!" lol..that is cute.

were is she from? and is she a new 'singer?'

Originally Posted by najla

were is she from? and is she a new 'singer?'

lol ya seems to be a new "singer"

shes Lebanese but the song is Egyptian dialect