Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

what means: leafage / foliage in Fus7a (another word than auraqu l-ashjar or something, please )

and: a silky ribbon or braid, that you use to adorn the hair (I mean: what means "ribbon" or "braid")

and: loose pages (ya3ni pages that are not put together in a book or file > loose)

oh, and: our two bodies will be جسداننا jasadanina?????

and: you (f) spoke to me (m) as if I wasn't human but rather immortal!

and:

Thanks in advance

@Jihan:
I don't know of any other word for leaves other than awraq shajar

a hair ribbon: ربطة شعر
hair braid: ضفيرة شعر

separated pages: أوراق مفرّقة
scattered pages: أوراق مبعثرة

our two bodıes: جسدينا/جسدانا

you (f) spoke to me (m) as if I wasn't mortal human but rather an immortal human being!:
تحدثتي معي كأني إنسان خالد و ليس كإنسان فاني

hii everybody, plzzz tell me if this sentence is correct?!

- dakhil hal de7ke ana shou taybe !! and "shou hal de7ke" ?! (for a baby boy)?

if its wrong, what can i say?

and "de7ke" is like "laugh", right?

thanksss in advance for ur help

Hi all again please can you help me to translate this to english i will be greatful to you regards roro

Hi maba 3nfkif ektab 3n cheu3are ha2ja aw helein sarle 3iem bala akl w bala nom nhare bade atilb matar bas kelelwaet elsama ma3ak beyn bfaker fik halmara fok mett hobna rehet enhefet ma wa tarit men elfa rah ba3den albief trehet bas bigher cho 3our halmana laene mafi rihtak hon ba3ed ma cheftek elwlera betchof jennifer kif abarif houb bakena w ghazalrahi

Roro ana mabede chibhaldene ela wlede w enta law bta3rif houbi elma2adas w elrouhi lak kent 3azartne sahiih enta albi eli beynbod eli fie bas b3id ane haydarah ye2telne waja3 albi mo2lem,

Kalemak 7elo bas 3nd lwokou3 elsayfaro 3nd nabdat el kouloub sawfa tata7amal elem elbo3d la youmken lelmar2o en yonal 7abibe nou de2imen <3 majrou7 <2

3youni enta akid mabchouf gherak enta eli bta3tiyon el dehke aw daw3a bas ma fiye balama esma3 sawtak jewib

What is this means?

اني مآأتكلم إذآ زآد اللآم فيني ولكني بديت أتعب من سكوتي ولا تدري

is the sentence correct for female speaking?

Originally Posted by kaka

What is this means?

اني مآأتكلم إذآ زآد اللآم فيني ولكني بديت أتعب من سكوتي ولا تدري

is the sentence correct for female speaking?

I wont speak if the pain in me increases, yet I have began to fatigue from my silence, but you dont know

Originally Posted by marjo1988

hii everybody, plzzz tell me if this sentence is correct?!

- dakhil hal de7ke ana shou taybe !! and "shou hal de7ke" ?! (for a baby boy)?

if its wrong, what can i say?

and "de7ke" is like "laugh", right?

thanksss in advance for ur help

its fine and yes de7ke works for smile and laugh

Here you go, RoRo I did two of them for you:

Roro ana mabede chibhaldene ela wlede w enta law bta3rif houbi elma2adas w elrouhi lak kent 3azartne sahiih enta albi eli beynbod eli fie bas b3id ane haydarah ye2telne waja3 albi mo2lem,

RoRo I dont want anything in this world except for my children and you, if only you knew my true love and my heart is yours then you would have truly forgiven me, you are my beating heart, but you are far away and thats what's going to kill me, the pain in my heart aches

3youni enta akid mabchouf gherak enta eli bta3tiyon el dehke aw daw3a bas ma fiye balama esma3 sawtak jewib

You are my eyes of course, I don't see anyone but you, the one who makes [my eyes] smile, but I can't without hearing your voice, respond

Originally Posted by Daydream

its fine and yes de7ke works for smile and laugh

thanks ktir daydream!! so its ok "de7ke" for a baby boy?!!!

Originally Posted by marjo1988

thanks ktir daydream!! so its ok "de7ke" for a baby boy?!!!

yes it is

Originally Posted by marjo1988

thanks ktir daydream!! so its ok "de7ke" for a baby boy?!!!

yes, de7ke uses for girl and boy !

thanks for ur help loolya & daydream

Hathaak awal..itha gilt bt5aleiny.. tbayn dam3ty fe 3einy
m3ad yhmny eb3aadk..m3aad ahtam mthl awal..ana galby tra it7awal..
ana bar7al..w badl wa7d eb wa7d..'3yaby yimkin isa3d..
w ta5th ra7tk akthar..m3ad ahtam mthl awal..ana gbl tra it7awal..


Halaa...i need some help can someone translate it in english please.Thanks!

plz help me again for that :

- bade 7addan yeje!!

i'm not sure, so can you help me?!!


thanks ktirrrr in advance

Originally Posted by elissah

Hathaak awal..itha gilt bt5aleiny.. tbayn dam3ty fe 3einy
m3ad yhmny eb3aadk..m3aad ahtam mthl awal..ana galby tra it7awal..
ana bar7al..w badl wa7d eb wa7d..'3yaby yimkin isa3d..
w ta5th ra7tk akthar..m3ad ahtam mthl awal..ana gbl tra it7awal..


Halaa...i need some help can someone translate it in english please.Thanks!

it was at first, if you said that you'll leave me, my tear will appear in my eye
I don't care if you left(or not), I don't care as I was before, actually my heart has changed
I'll go away, and one by one, maybe my leaving will make you happy
and you will be free, I don't care as I was before, actually my heart has changed

Originally Posted by marjo1988

plz help me again for that :

- bade 7addan yeje!!

i'm not sure, so can you help me?!!


thanks ktirrrr in advance

- bade 7addan yeje!! = I want someone to come

Originally Posted by LoOlya

it was at first, if you said that you'll leave me, my tear will appear in my eye
I don't care if you left(or not), I don't care as I was before, actually my heart has changed
I'll go away, and one by one, maybe my leaving will make you happy
and you will be free, I don't care as I was before, actually my heart has changed

Thanks,by the way i think that a part of a song,do you know which one could be?

Thank you LoOLya

Originally Posted by elissah

Thanks,by the way i think that a part of a song,do you know which one could be?

Thank you LoOLya

Well, I think it's a poem, and many singers sang it !
but here it is with Abdul-Majid Abdullah - Hathak Awal
and you're welcome !

what means: you were looking at me with sad eyes

and: still we don't have enough from each other (like: still we are so in love with each other)

and: but we don't know if it is/will be enough

and: and it will be like this after 50 years

and:

- how can I help you? (like if a butcher wants to know what I want to buy)
- it's so nice that you will cook for your family
- enjoy cooking! and see you next time
- that comes to a total of 160 Egyptian Pounds
- will you offer afters as well?


all in Fus7a, please

translation into Egyptian please:

hello little girl, do you speak English? or just arabic? thanks for adding me as friend. Am your brother (name)'s friend ...