Short translation

Thread: Short translation

Tags: None

  1. sheikha said: 10-20-2009 07:30 AM

    Wink Short translation

    sumone help me..meaning of 'dom ana mo zen'
     

  2. sohuda's Avatar

    sohuda said: 10-20-2009 11:29 AM

    Default

    @sheikha: it means "I'm always not well/fine"
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

  3. sheikha said: 11-12-2009 11:20 AM

    Default

    salam, anyone can help me mening of - س ليش هيك ؟ انشالله بكره احسن
     

  4. sohuda's Avatar

    sohuda said: 11-12-2009 12:48 PM

    Default

    @sheikha: s why (is it like that//did that happen) inshallah tomorrow it'll better
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     

  5. sheikha said: 11-13-2009 02:14 AM

    Default

    thanx sohuda..how to reply in falasteen dialect for a guy

    1. i dont know, inchalah i hope tomorrow will be better, thanx
    2. thanx a lot for yr nice word..

    and u can type in alpahbet abc..no need arabic alphabet..thx n advance
     

  6. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 11-13-2009 02:34 AM

    Default

    Quote Originally Posted by sheikha View Post
    thanx sohuda..how to reply in falasteen dialect for a guy

    1. i dont know, inchalah i hope tomorrow will be better, thanx
    2. thanx a lot for yr nice word..

    and u can type in alpahbet abc..no need arabic alphabet..thx n advance
    1. i dont know, inchalah i hope tomorrow will be better, thanx = mosh 3arfe, inshallah batmanna ino yekoun bokra a7san, shokran
    2. thanx a lot for yr nice word.. = shokran kteer 3ala kalamak el 7elo
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  7. sheikha said: 11-13-2009 04:53 AM

    Default

    slam..how to say in falasteen dialect to a guy, "im not lucky today..sooo bad, please douaa for me"..
    i just know"ana mosh lucky elyoum, bad kteer"..thnx for the guide mwwaaa7
     

  8. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 11-13-2009 05:02 AM

    Default

    Quote Originally Posted by sheikha View Post
    slam..how to say in falasteen dialect to a guy, "im not lucky today..sooo bad, please douaa for me"..
    i just know"ana mosh lucky elyoum, bad kteer"..thnx for the guide mwwaaa7
    im not lucky today..sooo bad, please douaa for me = ana mesh ma7zouza el youm.. mesh mnee7a, ed3eely iza bte2dar
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  9. sheikha said: 11-13-2009 05:37 AM

    Default

    loolya..i need a help for this translation والله
    بتعرفي كنت بدك اقلك انك حلوة بس بديش اقلك بتعرفي
    ليش شو من السنة للسنة لما تكتبي وضوع واحد
    يختي على القليلة بس اسألأي thanx loolya
     

  10. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 11-13-2009 07:37 AM

    Default

    Quote Originally Posted by sheikha View Post
    loolya..i need a help for this translation والله
    بتعرفي كنت بدك اقلك انك حلوة بس بديش اقلك بتعرفي
    ليش شو من السنة للسنة لما تكتبي وضوع واحد
    يختي على القليلة بس اسألأي thanx loolya
    You're welcome.
    I swear by God, you know ?, I wanted to say that You're beautiful, but I don't to say (that)
    why you write one subject\message from year to year(you're getting time to write a message)?, It's enough if you ask (about me) my sister
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.