Grace Deeb - Asifa & Ba3arif leish & Bo3dak 3anny & Elly keef

Hello! Could somebody please write down the Arabic lyrics for these 3 songs? I will try to translate them myself!

Asifa
Ba3arif leish
Bo3dak 3anny

Asifa

جرحت فيك كذبت عليك آه خنتك وسبتك غدرت بيك
كسّرت فيك جنيت عليك وشفت حـبـك وافتريت

ما عرفش ايه اللي جرى لي ما عرفش ليه
ما جرالي الي جرالي،أعمل ايه

كنت ماشية و مش ماشية
كنت رايحة و مش جاية
كنت شايفة و مش شايفة
أعمل ايه

كنت قاسية و مش قاسية
وكنت شاردة ومش عارفة
كنت فاكرة ومش ذاكرة
أعمل ايه

ياما وعدتك وعدتك بالتوبة
وحلفت باسمك وقلت دي آخر نوبة
ورجعت تاني أغلط من تاني
غلطة فثواني فثواني غلطة فثواني تاني وتاني

آسفة آسفة حبيبي،ارحم زماني أنا آسفة عليه
آسفة وآسفة يا حبيبي آسفة ما ترحم كلامي
ذنبي ما قدرش عليه

Ba3ref Leesh

بعرف ليش حبيتك وأنا بعرف ليش
وبعرف ليش نأيتك أنا بعرف ليش
بعرف ليش ما صديتك أنا بعرف ليش
وهديتك عمري هديتك أنا بعرف ليش

بعرف كيف حبيتني وبعرف ليش
بعرف كيف نأيتني وبعرف ليش
آه بعرف كيف صحيتني وبعرف ليش
بعرف كيف هديتني وبعرف ليش

لأنو حبك نار حبك نار حبك والع نار
لأنو حبك والع والع حبك والع ليل نهار انهار من نار

I know why you have loved me so
yes I know why you have loved me so
yes I know why you don,t want me to go
and I know why you don,t want me to go
and i know why i am in control
oh yes i know
i gave you my heart,my soul,my all
cause you have chosen me
I did chose you too

Bo3dak 3anny


كل ما بيمرق يوم وانت مش حدي
عيوني بتستنى النوم ودمعي بيغمرلي خدي
ما بدي لالا

بعدك عني بجنني
قرب مني يلا حضني
قربك مني بيطمني
يا حياتي انا

أنا قلبي مش حمل غيابك
بوجي لا تسكر بابك
أنا عمري كلو ع حسابك
يا روحي انا
ما بدي لالا

عني لا ما تغيب غيرك ما الي
لو ما وجودك حدي حبيبي عمري ما حلي
ما بدي لالا

Ya 7abibty, million thanks for the lyrics!

Originally Posted by Layla

Ya 7abibty, million thanks for the lyrics!

You're most welcome, 7abibtyy !
I liked the songs btw, I like Grace's style, Arabic Lyrics, with Gharby music !
Waiting for your lovely translations !

Originally Posted by LoOlya

You're most welcome, 7abibtyy !
I liked the songs btw, I like Grace's style, Arabic Lyrics, with Gharby music !
Waiting for your lovely translations !

Yes, i like her style, too!

Ok, i won't let you down!

Btw, if it is not too much trouble, could you also write down the lyrics for: Elly keef?

Εlle Keef

قلي كيف انا أرضيك
لو تبي روحي أهديك
كل حروفي وكلامي
يا حبيبي ما تكفيك

قللي كيف وعلمني
شو الي تحبا فهمني
واعتبرني يا حبيبي
أنا طفلة بين ايديك

انت تأمر قلبي حاضر
وانت بس تمون عليه
بالله ما اكسرلك خاطر
بس قللي تبغا ايه

روحي لك قلبي وعيني
خدها لعيونك هدية
انت كل الدنيا ليا
واني ما أكبر عليك

أنا لو أوصف شعوري
حتما يخون الكلام
امسك بايدي ضروري
تعلمن قلبي الغرام

اكشف السر لفؤادي
تلقى حبي ما هو عادي
انت في عمري أحادي
وعمري كله ما يساويك

جرحت فيك كذبت عليك آه خنتك وسبتك غدرت بيك
I hurt you, i lied to you, i cheated on you and i deserted you, i betrayed you
كسّرت فيك جنيت عليك وشفت حـبـك وافتريت
I broke you, i did you wrong and i saw your love and I said lies about you

ما عرفش ايه اللي جرى لي ما عرفش ليه
I don’t know what happened to me, i don’t know why
ما جرالي الي جرالي،أعمل ايه
It happened what happened, what can i do?

كنت ماشية و مش ماشية
I was walking and not walking
كنت رايحة و مش جاية
I was going and not coming
كنت شايفة و مش شايفة
I was seeing and not seeing
أعمل ايه
What can i do?

كنت قاسية و مش قاسية
I was cruel and not cruel
وكنت شاردة ومش عارفة
I was lost and I didn't know that
كنت فاكرة ومش ذاكرة
I was thinking and not remembering
أعمل ايه
What can i do?

ياما وعدتك وعدتك بالتوبة
For how long did i promise you and i promised you to repent
وحلفت باسمك وقلت دي آخر نوبة
And i swore with your name and i said the last repention
ورجعت تاني أغلط من تاني
And i came back again and i made a mistake again
غلطة فثواني فثواني غلطة فثواني تاني وتاني
A mistake in a second, in a second, a mistake in a second again and again

آسفة آسفة حبيبي،ارحم زماني أنا آسفة عليه
I am sorry, i am sorry, oh my lover, have mercy on my time, i am sorry
آسفة وآسفة يا حبيبي آسفة ما ترحم كلامي
I am sorry, i am sorry oh my lover, don’t have mercy on my words
ذنبي ما قدرش عليه
My fault is I couldn't overcome it

Lalloushi, You're amazing as always!
Here is my correction for Ana Assifa

Originally Posted by Layla

كسّرت فيك جنيت عليك وشفت حـبـك وافتريت
I broke you, i did you wrong and i saw your love and ????

I broke you, i did you wrong and i saw your love and I said lies about you

Originally Posted by Layla

كنت رايحة و مش جاية
I was going and not going

I was going, and not coming

وكنت شاردة ومش عارفة
I was half and i didn’t know it

I was lost, and I didn't know that

ذنبي ما قدرش عليه
My fault, i cannot blame you

My fault is I couldn't overcome it

My translation sucks! Sorry for that! Please correct it!

بعرف ليش حبيتك وأنا بعرف ليش
I know why i loved you and i know why
وبعرف ليش نأيتك أنا بعرف ليش
I know why I chose you and i know why
بعرف ليش ما صديتك أنا بعرف ليش
I know why I didn't resist you, I know why
وهديتك عمري هديتك أنا بعرف ليش
And i gave you my life, i gave you, i know why

بعرف كيف حبيتني وبعرف ليش
I know how you loved me and i know why
بعرف كيف نأيتني وبعرف ليش
I know how you chose me, and I know why
آه بعرف كيف صحيتني وبعرف ليش
Ah, I know how you woke me up, and I know why
بعرف كيف هديتني وبعرف ليش
I know how you gave me and i know why

لأنو حبك نار حبك نار حبك والع نار
Because your love is fire, your love is fire, your love is fire, the fire burns
لأنو حبك والع والع حبك والع ليل نهار انهار من نار
Because your love burns, burns, your love burns night and day, days from fire

Originally Posted by Layla

My translation sucks! Sorry for that! Please correct it!

Dear Lalloushi, It's very good!
I'll correct it.

وبعرف ليش نأيتك أنا بعرف ليش
And i know why ???? i know why

I know why I chose you and i know why

بعرف ليش ما صديتك أنا بعرف ليش
I know why i didn’t ???? i know why

I know why I didn't resist you, I know why

بعرف كيف نأيتني وبعرف ليش
I know how ???? and i know why

I know how you chose me, and I know why

آه بعرف كيف صحيتني وبعرف ليش
Ah, i know how ???? and i know why

Ah, I know how you woke me up, and I know why

Thank you so much, dear! I appreciate your corrections! I'll edit my posts now!

So, 2 songs left!

Originally Posted by Layla

Thank you so much, dear! I appreciate your corrections! I'll edit my posts now!

So, 2 songs left!

You're always welcome, 7abibtyyyyyy !
Oh, waiting for ur lovely translations.
[And sure you're waiting for my lovely corrections]

Originally Posted by LoOlya

You're always welcome, 7abibtyyyyyy !
Oh, waiting for ur lovely translations.
[And sure you're waiting for my lovely corrections]

I have just finished the last two translations! I am not satisfied at all and i am frustrated because of that!

Of course, i will be waiting for your lovely corrections!

كل ما بيمرق يوم وانت مش حدي
Everyday that goes and you are not next to me
عيوني بتستنى النوم ودمعي بيغمرلي خدي
My eyes wait for the sleep and the tears roll down my cheek
ما بدي لالا
I don’t want, no no

بعدك عني بجنني
Your fareness makes me crazy
قرب مني يلا حضني
Come closer to me, come and embrace me
قربك مني بيطمني
Assure me of your closeness
يا حياتي انا
Oh my life

أنا قلبي مش حمل غيابك
Μy heart can't do with your absence
بوجي لا تسكر بابك
Don't close your door to my face
أنا عمري كلو ع حسابك
All my life is on your account [you can do whatever you want with it]
يا روحي انا
Oh my soul
ما بدي لالا
I don’t want, no no

عني لا ما تغيب غيرك ما الي
Don’t go away from me, i don’t have anybody else but you
لو ما وجودك حدي حبيبي عمري ما حلي
If your presence isn’t next to me, my darling, my life won't be more beautiful
ما بدي لالا
I don’t want, no no

قلي كيف انا أرضيك
Tell me how can i please you
لو تبي روحي أهديك
If you want my soul I'll give it to you
كل حروفي وكلامي
All the letters and the words
يا حبيبي ما تكفيك
Aren’t enough for you, oh my darling

قللي كيف وعلمني
Tell me how and teach me
شو الي تحبا فهمني
What do you like, let me understand
واعتبرني يا حبيبي
And let me, oh my darling
أنا طفلة بين ايديك
I am a child in your hands

انت تأمر قلبي حاضر
You order the present to my heart
وانت بس تمون عليه
And you only can do whatever you want to it
بالله ما اكسرلك خاطر
I swear, I don't break your hope
بس قللي تبغا ايه
Just tell me, what do you want

روحي لك قلبي وعيني
My soul is yours, my heart and my eyes
خدها لعيونك هدية
Take a gift to your eyes
انت كل الدنيا ليا
You are all the world to me
واني ما أكبر عليك
And I won't be egotistic with you

أنا لو أوصف شعوري
If i describe my feelings
حتما يخون الكلام
I inevitably betray the words
امسك بايدي ضروري
Hold my hand, that's necessary
تعلمن قلبي الغرام
You teach my heart the passion

اكشف السر لفؤادي
You reveal my heart’s secret
تلقى حبي ما هو عادي
You find my love not normal
انت في عمري أحادي
You are the only one in my heart
وعمري كله ما يساويك
And all my life doesn't worth you

Great Job Lalloushi!
Here is Bo3dak 3anny

Originally Posted by Layla

كل ما بيمرق يوم وانت مش حدي
Everything that goes by in a day and you are not next to me

Everyday that goes, and you're not next to me (beside me)

أنا قلبي مش حمل غيابك
My heart doesn’t carry your absence

Μy heart can't do with your absence

بوجي لا تسكر بابك
???? doesn’t ???? your door

Don't close your door in my face

عني لا ما تغيب غيرك ما الي
Don’t go away from me, i don’t want anybody else but you

Don't go away from me, I don't HAVE anybody else but you

لو ما وجودك حدي حبيبي عمري ما حلي
If your presence isn’t next to me, my darling, i won’t keep my life

If your presence isn’t next to me, my darling, my life won't be more beautiful

Many corrections, but It doesn't matter!
Keep going. =)
Here is 2elly keef. (which is Gelly keef in khaleeji )

Originally Posted by Layla

لو تبي روحي أهديك
If ???? i give you my soul

If you want my soulö I'll give it to you

شو الي تحبا فهمني
What do you want me to understand

What do you like, let me understand

واعتبرني يا حبيبي
And tell me, oh my darling

and deem\let me, oh my darling

وانت بس تمون عليه
And you only ????

and you only can do whatever you want to it

بالله ما اكسرلك خاطر
I swear ???? risk

I swear, I don't break your hope

بس قللي تبغا ايه
But tell me ????

Just tell me, what do you want

واني ما أكبر عليك
And nobody is bigger than you

and I won't be egotistic with you

امسك بايدي ضروري
I touch you with my hands, if necessary

Hold my hand, that's necessary

تعلمن قلبي الغرام
They teach my heart the passion

YOU teach my heart the passion

اكشف السر لفؤادي
I reveal my heart’s secret

YOU reveal my heart’s secret

وعمري كله ما يساويك
And all my life doesn’t ????

and all my life doesn't worth you

Çok teşekkür ederim, canım benim! Sen çok yardımcı olmuştur!

Originally Posted by LoOlya

Here is 2elly keef. (which is Gelly keef in khaleeji )

Yes, yes - gelly!