Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Andreeas83

Hi guys,
Can you please tell me what this phrase means?

"w ana be ziede 3laye ba2ra ma hek hayete?"

thanks a lot in advance!!!

And I also (more than enough) read, right my life ?

what does this mean?

eid mobarak 3alekom

thanks!

May your Eid be blessed
Eid: is muslim's festival

what is ترحيب means?

Originally Posted by kaka

what is ترحيب means?

means applause\hailing

How to say in egypt or leb or syr or gulf accent:

I really miss yemen so much.. Ya Allah please let me go and stay in Yemen and find my relatives there...

a grammatical question: if I want to form a participle froma verb of 4 roots, how will it be? With a prefix? But mu or ma? Any example: شخشخ .

How will be past and present participle?

Oh, and what means: didn't I kiss you already/haven't I kissed you already.

Thanks in advance.

Originally Posted by kaka

How to say in egypt or leb or syr or gulf accent:

I really miss yemen so much.. Ya Allah please let me go and stay in Yemen and find my relatives there...

Syr : 3anjad shte2et lal yaman kteer, ya allah khalleeni arou7 3al yaman o ab2a honeek o ala2y kel 2araybeeni

Egy : begad el yaman wa7ashetni, ya allah khaleeni arou7 lel yaman o ab2a henak, o ala2y koll 2araybe

Originally Posted by Jihan

a grammatical question: if I want to form a participle froma verb of 4 roots, how will it be? With a prefix? But mu or ma? Any example: شخشخ .

How will be past and present participle?

Oh, and what means: didn't I kiss you already/haven't I kissed you already.

Thanks in advance.

First you have to know that in Arabic, we have two forms of participle, the first one describes the person and the other describes the object (I think it's nearly the same as boring and bored)
(I renkon you know Al-meezan as-sarfi, don't you?)

So, for the participle that describe the one who did the action, it'll be as it's present tense, with changing the letter of present into mu, and put "Kasrah" to the letter before the last letter.
دحرج: يُدَحْرٍج: مُدَحْر ِج
زلزل: يُزَلْزل: مُزَلز ِل
لاكم: يُلاكِم: مُلاكِم

Participle that describes the Object: is formed using its present tense, and changing the present leter (ya2) into mu, and puting "Fatha" to the letter before the last letter.
دحرج: يدحرج: مُدَحْرَج
أخرج: يُخرِج: مُخْرَج
لاكم: يُلاكِم: مُلاكَم

Originally Posted by Oriee

First you have to know that in Arabic, we have two forms of participle, the first one describes the person and the other describes the object (I think it's nearly the same as boring and bored)
(I renkon you know Al-meezan as-sarfi, don't you?)

So, for the participle that describe the one who did the action, it'll be as it's present tense, with changing the letter of present into mu, and put "Kasrah" to the letter before the last letter.
دحرج: يُدَحْرٍج: مُدَحْر ِج
زلزل: يُزَلْزل: مُزَلز ِل
لاكم: يُلاكِم: مُلاكِم

Participle that describes the Object: is formed using its present tense, and changing the present leter (ya2) into mu, and puting "Fatha" to the letter before the last letter.
دحرج: يدحرج: مُدَحْرَج
أخرج: يُخرِج: مُخْرَج
لاكم: يُلاكِم: مُلاكَم

yes, that's what I wanted to know. Thank you so much...I wasn't sure about it, because of the 4-roots-thing. But it seems to be just as regular as the forming of participles with enhanced verbs.

How to say:

what to do now?

Originally Posted by kaka

How to say:

what to do now?

Syr : sho el 3amal halla2 ?\ sho momken a3mel halla2 ?\ sho bde a3mel halla2 ?

choose one of them

what is the difference between انا مو فاهمة and انا ما افهم ?

when to use this words?

Originally Posted by kaka

what is the difference between انا مو فاهمة and انا ما افهم ?

when to use this words?

* أنا مو فاهمة = ana mo fahmeh
only female can say it, and it means I didn't understand

* انا ما أفهم = ana ma afham
only male can say it, and it means I can't understand

Originally Posted by Jihan

Oh, and what means: didn't I kiss you already/haven't I kissed you already.

Thanks in advance.

will it be with qad or laqad or differently?

hi everybody plz help me for this little translation :

- halla2 bjeblik! (i think its "now you return") coz our discution with my friends! but really i'm not sure

- ba3d bakkir!


thanks in advance

Could someone please help me with translation for these words: mbayin, 7atit? thanx in advance

Originally Posted by marjo1988

hi everybody plz help me for this little translation :

- halla2 bjeblik! (i think its "now you return") coz our discution with my friends! but really i'm not sure

- ba3d bakkir!


thanks in advance

- halla2 bjeblik!- i`ll bring for you now (means he`ll bring u something u asked )
- ba3d bakkir!- its still early

Originally Posted by Circhoo

Could someone please help me with translation for these words: mbayin, 7atit? thanx in advance

if it comes as question then it means :
mbayin, 7atit? is it clear that ive put /add ?

and if not question ..

mbayin: means clear

7atit: i put /add

thanks maviii and plz can you help me for this translation (in lebanese dialect) :

- I prefer that you do it, and brings it to me!! (sandwich)!!

- Or I return to Lebanon, what's your prefer?

thanksss in advance