تقول لمين وتعيد لمين وتشكي مني متتمسكن
عامل ملاك بس انا فهماك هواك هلاك لو تتمكن
وإنْ كنت ناوي ناوي كدا طيب ناوي يالله يالله يحنن
اهو كدا او كدا يا ابني, كدا يبنيها هتتجنن
بتقول لمين وتعيد لمين؟
تفهم بقة كدا أنا أصلي ساعات بشتق لحاجات مش حاسة معك باللي في بالي
لو شقك ابتدى ان يخذني هواك حسهر واياك على شوق نبات احلى ليالي
وإنْ كنت ناوي ناوي كدا طيب ناوي يالله يالله يحنن
اهو كدا او كدا يا ابني, كدا يبنيها هتتجنن


I just want to know what y7anin means?
Thanks!!!

http://www.youtube.com/watch?v=ZsWgp0Ruoug

Originally Posted by gitana

تقول لمين وتعيد لمين وتشكي مني متتمسكن
عامل ملاك بس انا فهماك هواك هلاك لو تتمكن
وإنْ كنت ناوي ناوي كدا طيب ناوي يالله يالله يحنن
اهو كدا او كدا يا ابني, كدا يبنيها هتتجنن
بتقول لمين وتعيد لمين؟
تفهم بقة كدا أنا أصلي ساعات بشتق لحاجات مش حاسة معك باللي في بالي
لو شقك ابتدى ان يخذني هواك حسهر واياك على شوق نبات احلى ليالي
وإنْ كنت ناوي ناوي كدا طيب ناوي يالله يالله يحنن
اهو كدا او كدا يا ابني, كدا يبنيها هتتجنن


I just want to know what y7anin means?
Thanks!!!

http://www.youtube.com/watch?v=ZsWgp0Ruoug

to be gentle/tender/affectionate

is that what she is telling him in this song?
she seems to be mad at "him" (the person she is talking to in the song)

ok then can someone translate this line for me please?
وإنْ كنت ناوي ناوي كدا طيب ناوي يالله يالله يحنن

bump.....help please???

bump....please???????

I really can't put it together in a sentence that makes sense :\ hope someone else can get it done for you

Can you try and explain it without trying to translate it? is she just telling him to get away from her?

can you explain it in arabic even? I can understand arabic!

bumping

nobody could literally translate this specially the title

Originally Posted by εγώ!

nobody could literally translate this specially the title

ok, that's what I wanted to know! literally translating y7anin as to be affectionate doesn't make sense right?
Basically she's telling him to go away, right?