
Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations
Tags:
None

-
kaka said:
12-03-2009 01:21 PM
How to say:
Without feeling respect, how to differentiate between human and beasts.
-
LoOlya said:
12-03-2009 01:53 PM

Originally Posted by
kaka
How to say:
Without feeling respect, how to differentiate between human and beasts.
In Syr. 
mendoun el-e7sas bel-e7teram, keef feek tfarre2 been el insan o el wo7oush ?
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. 
-
kaka said:
12-03-2009 05:58 PM
what is this means?
أشحن قلبك قبل أن يطفى
ممكن ترحيب
Last edited by kaka; 12-03-2009 at 06:14 PM.
-
kaka said:
12-03-2009 07:28 PM
How to say:
Yesterday i think i talked to you but i was half sleep
-
Orwa said:
12-03-2009 08:43 PM

Originally Posted by
kaka
How to say:
Yesterday i think i talked to you but i was half sleep
Yemken ana 7akitak mbare7 bas kent nos nayme
" Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)
-
warda_01 said:
12-04-2009 01:19 AM
what is this means exactly
إن كنت فهمت ما
-
Orwa said:
12-04-2009 01:38 AM

Originally Posted by
warda_01
what is this means exactly
إن كنت فهمت ما
Here you are ya Warda 
Your sentence isn't complete, so it ends with "what" and then you say the verb, for example said or wrote or... or...
If you had understood what.....
" Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)
-
warda_01 said:
12-04-2009 01:48 AM
thank you :P and how to say :
I understanded a lot of things
-
Orwa said:
12-04-2009 01:55 AM

Originally Posted by
warda_01
thank you :P and how to say :
I understanded a lot of things

F: Lakad fahem ashya2 kathira
لقد فهمت أشياءً كثيرة
Dialect Syrian: fhemt ahya2 kteere
فهمت أشياء كتيرة
Enjoy my friend
" Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)
-
sohuda said:
12-04-2009 02:56 AM

Originally Posted by
kaka
what is this means?
أشحن قلبك قبل أن يطفى
ممكن ترحيب
recharge your heart before it shuts down
can I have a welcome? (or it could mean maybe a welcome, but I think the 1st is more probable like asking a person to welcome you)
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised.
-
kaka said:
12-04-2009 10:40 AM
what is this means?
والردكل مره من الغلبانه ذي
روح شفلك بسطه ولا امسك لك فرفره في التي بي ام
Last edited by kaka; 12-04-2009 at 12:04 PM.
-
Zahra2008 said:
12-04-2009 01:02 PM
translation please:
هااي هااي
هااي يا زهرة انا عرفت قناتك من http:.....
بسألك هو انتي مشتركة في اي مواقع عربية ..؟
I use google translator and I only understood I found your channel on this page ....
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
LoOlya said:
12-04-2009 01:08 PM

Originally Posted by
Zahra2008
translation please:
هااي هااي
هااي يا زهرة انا عرفت قناتك من http:.....
بسألك هو انتي مشتركة في اي مواقع عربية ..؟
I use google translator and I only understood I found your channel on this page ....
هااي هااي = Hey hey
هااي يا زهرة انا عرفت قناتك من http:..... = Hey zahra, I knew your channel from http:.....
بسألك هو انتي مشتركة في اي مواقع عربية ..؟ = I'd like to ask you, are you a member in any Arabian websites ?
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. 
-
Zahra2008 said:
12-04-2009 01:16 PM
thank you girl ... would you mind help me to answer her? 
the answer to your question, is no.. I'm not member in any arabian web sites ... just in the one you found me ..and if you found me, that means that you are also member there?
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
LoOlya said:
12-04-2009 01:23 PM

Originally Posted by
Zahra2008
thank you girl ... would you mind help me to answer her?
the answer to your question, is no.. I'm not member in any arabian web sites ... just in the one you found me ..and if you found me, that means that you are also member there?
You're welcome 
sure, here you go, It's In Syr. Hope it's ok!
if you want it in another language, tell me 
the answer to your question, is no.. I'm not member in any arabian web sites ... just in the one you found me ..and if you found me, that means that you are also member there? = el jawab 3ala sou2alik, hoi la2, ana mo meshterke be ay mawqe3 3araby, bass meshterke belle la2eeteeni fih, o bema inek la2eeteeni fio, hal had bey3ni inek inty kaman msajle fih ?
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. 
-
Zahra2008 said:
12-04-2009 01:27 PM
dou
... my bad, I didnt tell you in Egyptian would be nice ...
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
LoOlya said:
12-04-2009 01:29 PM

Originally Posted by
Zahra2008
dou

... my bad, I didnt tell you in Egyptian would be nice ...
It doesn't matter my dear, sorry I forgot that you always prefer Egy 
the answer to your question, is no.. I'm not member in any arabian web sites ... just in the one you found me ..and if you found me, that means that you are also member there? = el gawab 3ala sou2alik, hoa la2a, ana mosh meshterka fe ay mawqe3 3araby, bass meshterka felle la2eeteeni fih, we bema innek la2eeteeni fih, hal dah bey3ni innek enty meshterka fih bardo ?
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. 
-
Zahra2008 said:
12-04-2009 01:35 PM

Originally Posted by
LoOlya
It doesn't matter my dear, sorry I forgot that you always prefer Egy
.......
hahaha ... aiwa aiwa ... ana baheb el luhga masryia .. shoukran kteer
the first love is gone ... am waiting for the last one!!
-
LoOlya said:
12-04-2009 01:38 PM
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. 
-
Jihan said:
12-05-2009 09:02 AM
what means: I dandle you like a child in the cradle (I mean "dandle" as movement..)
in Fus7a
Thanks in advance